Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че записаните в Системата за влизане/излизане данни са фактически неточни, непълни или са били записани по незаконосъобразен начин, отговорната държава членка или ако е приложимо, държавата членка, до която е отправено искането, коригира, допълва или изтрива личните данни или ограничава обработката на личните данни в съответствие с член 32.
Czech[cs]
V případě, že údaje zaznamenané v systému EES jsou nesprávné, neúplné nebo byly zaznamenány v rozporu se zákonem, příslušný členský stát nebo případně členský stát, kterému byla žádost podána, tyto osobní údaje v souladu s článkem 32 opraví, doplní nebo vymaže nebo omezí jejich zpracování.
Danish[da]
I tilfælde af, at oplysninger, der er registreret i ind- og udrejsesystemet, er ukorrekte, ufuldstændige eller er blevet registreret ulovligt, berigtiger, supplerer eller sletter den ansvarlige medlemsstat, eller efter omstændighederne den medlemsstat, over for hvilken anmodningen er fremsat, oplysningerne eller begrænser behandlingen af disse personoplysninger i medfør af artikel 32.
German[de]
Wenn im EES erfasste Daten sachlich unrichtig oder unvollständig sind oder unrechtmäßig erfasst wurden, so werden sie von dem verantwortlichen Mitgliedstaat oder, falls zutreffend, von dem Mitgliedstaat, an den der Antrag gerichtet wurde, gemäß Artikel 32 berichtigt, vervollständigt oder gelöscht oder ihre Verarbeitung wird beschränkt.
Greek[el]
Εάν διαπιστωθεί ότι τα δεδομένα τα οποία έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ είναι για αντικειμενικούς λόγους ανακριβή, ελλιπή ή έχουν καταγραφεί παράνομα, το υπεύθυνο κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, τα διορθώνει, τα συμπληρώνει ή τα διαγράφει ή περιορίζει την επεξεργασία τους σύμφωνα με το άρθρο 32.
English[en]
In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall rectify, complete or erase the personal data or restrict the processing of personal data in accordance with Article 32.
Spanish[es]
Si se advirtiese que los datos registrados en el SES son inexactos, están incompletos o se han registrado ilegalmente, el Estado miembro responsable o, cuando proceda, el Estado miembro al que se haya presentado la solicitud rectificará, completará o suprimirá los datos personales o restringirá su tratamiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.
Estonian[et]
Kui selgub, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud andmed on ebatäpsed, mittetäielikud või registreeritud ebaseaduslikult, parandab, täiendab või kustutab vastutav liikmesriik või vajaduse korral liikmesriik, kellele taotlus esitati, kõnealused isikuandmed või piirab nende töötlemist vastavalt artiklile 32.
Finnish[fi]
Jos EES:ään tallennetut tiedot osoittautuvat virheellisiksi tai puutteellisiksi tai jos ne on tallennettu lainvastaisesti, vastuussa olevan jäsenvaltion tai tarvittaessa jäsenvaltion, jolle pyyntö on esitetty, on oikaistava henkilötiedot, täydennettävä niitä, poistettava ne tai rajoitettava niiden käsittelyä 32 artiklan mukaisesti.
French[fr]
S’il apparaît que les données à caractère personnel figurant dans l’EES sont matériellement erronées, incomplètes ou y ont été enregistrées de façon illicite, l’État membre responsable ou, le cas échéant, l’État membre auquel la demande a été présentée les rectifie, les complète, les efface ou en limite le traitement conformément à l’article 32.
Croatian[hr]
U slučaju da su podaci zabilježeni u EES-u činjenično netočni, nepotpuni ili nezakonito zabilježeni, odgovorna država članica ispravlja ili, ako je primjenjivo, država članica kojoj je zahtjev podnesen ispravlja, dopunjuje ili briše osobne podatke ili ograničava njihovu obradu u skladu s člankom 32.
Hungarian[hu]
Amennyiben a határregisztrációs rendszerben rögzített adatok hibásak, nem teljesek vagy rögzítésük jogellenesen történt, a felelős tagállam, illetve adott esetben a kérelmet befogadó tagállam a 32. cikknek megfelelően helyesbíti, kiegészíti vagy törli a személyes adatokat, illetve korlátozza a személyes adatok feldolgozását.
Italian[it]
Qualora emerga che i dati registrati nell'EES sono di fatto inesatti, incompleti o sono stati registrati illecitamente, lo Stato membro competente o, ove applicabile, lo Stato membro al quale è stata presentata la richiesta, provvede a rettificarli, integrarli o a cancellarli ovvero a limitare il trattamento dei dati personali conformemente all'articolo 32.
Lithuanian[lt]
Jeigu paaiškėja, kad į AIS įrašyti duomenys yra faktiškai netikslūs, neišsamūs arba buvo įrašyti neteisėtai, atsakinga valstybė narė arba, kai taikytina, prašymą gavusi valstybė narė pagal 32 straipsnį ištaiso, papildo arba ištrina asmens duomenis arba apriboja asmens duomenų tvarkymą.
Latvian[lv]
Ja noskaidrojas, ka IIS reģistrētie dati neatbilst faktiem, ir nepilnīgi vai ir reģistrēti nelikumīgi, atbildīgā dalībvalsts vai attiecīgā gadījumā dalībvalsts, kurai ir iesniegts pieprasījums, personas datus labo, papildina vai dzēš vai arī ierobežo personas datu apstrādi saskaņā ar 32. pantu.
Maltese[mt]
Fil-każ li d-data rreġistrati fl-EES ma jkunux fattwalment korretti, ma jkunux kompleti jew ikunu ġew irreġistrati b'mod illegali, l-Istat Membru responsabbli jew, fejn applikabbli, l-Istat Membru li lilu tkun saret it-talba għandu jirrettifika, jikkompleta jew iħassar id-data personali jew jirrestrinġi l-ipproċessar tad-data personali skont l-Artikolu 32.
Dutch[nl]
Indien blijkt dat de in het EES opgeslagen gegevens feitelijk onjuist zijn, onvolledig zijn of onrechtmatig zijn opgeslagen, worden de persoonsgegevens door de verantwoordelijke lidstaat of, indien van toepassing, de aangezochte lidstaat overeenkomstig artikel 32 gerectificeerd, aangevuld of gewist of wordt de verwerking ervan beperkt.
Portuguese[pt]
Se se verificar que os dados registados no EES são factualmente inexatos, incompletos ou foram registados ilegalmente, o Estado-Membro responsável ou, se for caso disso, o Estado-Membro ao qual foi apresentado o pedido, procede à retificação, completamento ou apagamento dos dados pessoais ou à restrição do seu tratamento, em conformidade com o artigo 32.o.
Romanian[ro]
În cazul în care datele înregistrate în EES conțin erori de fapt, sunt incomplete sau au fost înregistrate în mod ilegal, statul membru responsabil sau, după caz, statul membru căruia i s-a adresat cererea rectifică, completează sau șterge datele cu caracter personal sau restricționează prelucrarea datelor cu caracter personal în conformitate cu articolul 32.
Slovak[sk]
V prípade, keď sú údaje zaznamenané v systéme vstup/výstup fakticky nesprávne, neúplné alebo boli zaznamenané v rozpore so zákonom, zodpovedný členský štát alebo prípadne členský štát, ktorému bola podaná žiadosť, osobné údaje opraví, doplní alebo vymaže alebo obmedzí ich spracovanie v súlade s článkom 32.
Slovenian[sl]
Če se izkaže, da so podatki, evidentirani v SVI, vsebinsko nepravilni, nepopolni ali da so bili evidentirani nezakonito, odgovorna država članica ali, kjer je primerno, država članica, ki je prejela zahtevo, v skladu s členom 32 popravi, dopolni ali izbriše osebne podatke ali omeji obdelavo osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Om det framkommer att uppgifter som registrerats i in- och utresesystemet är oriktiga, ofullständiga eller har registrerats på ett olagligt sätt, ska den ansvariga medlemsstaten eller, i tillämpliga fall, den medlemsstat till vilken begäran gjorts, rätta till, komplettera eller radera personuppgifterna eller begränsa behandlingen av personuppgifterna i enlighet med artikel 32.