Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anga ma tye ka kelo can i komwa?
Afrikaans[af]
Wie sit agter ons verdrukkinge?
Amharic[am]
ከሚደርሱብን መከራዎች በስተጀርባ ያለው ማን ነው?
Arabic[ar]
مَنْ هُوَ ٱلسَّبَبُ فِي ضِيقَاتِنَا؟
Aymara[ay]
¿Khitisa tʼaqhesiñanak utjayi?
Azerbaijani[az]
Əzab-əziyyətlər kimdəndir?
Baoulé[bci]
? Wan yɛ maan Klistfuɛ’m be wun ɲrɛnnɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kiisay hali an satong mga kasakitan?
Bemba[bem]
Nani uutuletela amacushi?
Bulgarian[bg]
Кой е източникът на нашите трудности?
Bislama[bi]
? Hu i stamba blong ol trabol we yumi kasem?
Bangla[bn]
আমাদের ক্লেশের উৎস কে?
Catalan[ca]
Qui hi ha darrere de les nostres tribulacions?
Garifuna[cab]
Ka lanagangiñebei sun wasufurirun?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang tinubdan sa atong mga kasakitan?
Chuukese[chk]
Ié populapen ekkewe riáfféú sia kúkkúna?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki par deryer nou bann soufrans?
Czech[cs]
Kdo stojí za soužením, které zažíváme?
Danish[da]
Hvem står bag vores trængsler?
German[de]
Wer steht hinter unseren Drangsalen?
Ewe[ee]
Ame ka gbɔe míaƒe xaxawo tsona?
Efik[efi]
Anie esinam nnyịn ikụt ukụt?
Greek[el]
Ποιος βρίσκεται πίσω από τις θλίψεις μας;
English[en]
Who is the source of our tribulations?
Spanish[es]
¿Quién está detrás de nuestras tribulaciones?
Estonian[et]
Kes on meie raskuste taga?
Persian[fa]
منشأ مصیبتها و سختیها کیست؟
Finnish[fi]
Kenestä ahdistuksemme ovat lähtöisin?
Fijian[fj]
O cei e bukana tiko meda vakararawataki?
French[fr]
Qui est à l’origine de nos tribulations ?
Ga[gaa]
Namɔ hɔ amanehului ni wɔnaa lɛ asɛɛ?
Gilbertese[gil]
Antai nibwan rawawatara?
Guarani[gn]
¿Máva káusarepa jahasa asy?
Gujarati[gu]
દરેક સંકટ પાછળ કોનો હાથ છે?
Wayuu[guc]
¿Jarai chi weʼrakai atuma wamüliala?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ nọ hẹn nukunbibia wá mí ji?
Ngäbere[gym]
¿Nire köböite nita ja tuin keta kabre tare ben?
Hausa[ha]
Wane ne yake haddasa wahalar da muke fuskanta?
Hebrew[he]
מי עומד מאחורי צרותינו?
Hindi[hi]
तकलीफों के पीछे किसका हाथ है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginhalinan sang aton mga kapipit-an?
Hiri Motu[ho]
Ita davaria hisihisi idauidau be daika ese ia havaraia?
Croatian[hr]
Tko uzrokuje nevolje koje nas snalaze?
Haitian[ht]
Ki moun ki dèyè tribilasyon nou yo?
Hungarian[hu]
Ki áll a sok nyomorúság hátterében?
Armenian[hy]
Ո՞վ է մեր նեղությունների պատճառը։
Western Armenian[hyw]
Մեր նեղութիւններուն գլխաւոր աղբիւրը ո՞վ է։
Indonesian[id]
Siapa penyebab kesengsaraan kita?
Igbo[ig]
Ònye mere ka a na-akpagbu anyị?
Iloko[ilo]
Asino ti makinggapuanan kadagiti rigattayo?
Icelandic[is]
Hver ber sök á þrautum okkar og þrengingum?
Isoko[iso]
Ono ọ be wha ikpokpoma se omai?
Italian[it]
Chi è la causa delle nostre tribolazioni?
Japanese[ja]
わたしたちに患難をもたらしているのは,だれですか
Georgian[ka]
ვინ დგას გასაჭირის მიღმა?
Kamba[kam]
Nũũ ũla ũtumaa tũkwatwa nĩ mathĩna?
Kongo[kg]
Nani kele na kisina ya bampasi na beto?
Kikuyu[ki]
Nũ ũtũrehagĩra mathĩna?
Kuanyama[kj]
Olyelye odjo yomaudjuu etu?
Kazakh[kk]
Қиындықтарымыздың артында кім тұр?
Kalaallisut[kl]
Naalliunnartunut nalaattakkatsinnut kina pisuua?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಬರುವ ಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ಯಾರು ಕಾರಣ?
Korean[ko]
우리가 겪는 환난의 배후에는 누가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi uleta bya malwa byo tupitamo?
Krio[kri]
Udat na di pɔsin we de mek wi sɔfa?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ cho yɛ nyɛpalaa komal naa wo kɔɔli?
Kwangali[kwn]
Yilye a retesa po maudigu getu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani i tuku dia mpasi zeto?
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарга дуушар болуп жатканыбызга негизинен ким себепкер?
Ganda[lg]
Ani avaako ebizibu bye tufuna?
Lingala[ln]
Nani abimiselaka biso malɔzi?
Lozi[loz]
Ki mañi ya tahisa manyando e lu kopana ni ona?
Lithuanian[lt]
Kas užtraukia suspaudimus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nsulo ya byamalwa byetu i ani?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi utukebela makenga?
Luvale[lue]
Iya eji kunehanga ukalu tweji kumonanga?
Lunda[lun]
Hinyi wakojejaña lukadi lutwamonaña?
Luo[luo]
En ng’ano sie ma kelonwaga chandruoge?
Latvian[lv]
Kurš ir vainojams tajā, ka mums daudz kas jāpārcieš?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën xymyoˈoyëmë ayoˈon jotmay?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki deryer nou bann difikilte?
Malagasy[mg]
Iza no tena mahatonga ny fahoriantsika?
Marshallese[mh]
Wõn eo ej mãlejjoñe kõj?
Macedonian[mk]
Кој е изворот на нашите неволји?
Malayalam[ml]
കഷ്ടതകളുടെ ഉറവിടം ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Зовлон бэрхшээлийн цаана хэн байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Ãnda n kɩt tɩ b namsd tõndo?
Marathi[mr]
आपल्यावर येणाऱ्या संकटांमागे मुळात कोणाचा हात आहे?
Malay[ms]
Siapakah punca penderitaan kita?
Maltese[mt]
Min hu responsabbli għat-tribulazzjonijiet tagħna?
Norwegian[nb]
Hvem er det som i siste instans står bak våre trengsler?
North Ndebele[nd]
Ngubani obangela izinhlungu ezisehlelayo?
Nepali[ne]
हामीमाथि सङ्कष्ट ल्याउने को हो?
Ndonga[ng]
Olye he tu etele omaudhigu?
Lomwe[ngl]
Taani onatannya soohooxa sahu?
Niuean[niu]
Ko hai e punaaga he tau matematekelea ha tautolu?
Dutch[nl]
Wie zit er achter onze verdrukkingen?
South Ndebele[nr]
Ngubani oyipehli yobudisi esiqalana nabo?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a bakago ditlaišego tša rena?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ndani amene amayambitsa masautso?
Nyaneka[nyk]
Olie ukahi nokutuetela ononkhumbi?
Nyankole[nyn]
Obukomooko bw’okubonabona kwaitu n’oha?
Nzima[nzi]
Nwane a maa yɛnwu amaneɛ a?
Oromo[om]
Gidiraa kan nurraan gaʼu eenyudha?
Ossetic[os]
Зындзинӕдтӕ кӕй тыххӕй ӕвзарӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਕਿਸ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopay panlalapuan na saray irap tayo?
Papiamento[pap]
Ken ta tras di nos tribulashonnan?
Palauan[pau]
Ngtechang a uchul a ringel el dechelebangel?
Pijin[pis]
Hu nao bihaenem plande hard samting wea kasem iumi?
Polish[pl]
Kto jest źródłem naszych trudności?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kin kahrehda atail kahpwal kan?
Portuguese[pt]
Quem é a fonte de nossas tribulações?
Quechua[qu]
¿Pitaq sufrinqantsikpita culpayoq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq sasachakuykunata churawanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin huchayoq qatiykachasqa kananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Pita ñucanchitaca llaquichijun?
Rarotongan[rar]
Koai te tumu o te au timataanga?
Rundi[rn]
Ni nde atuma dushikirwa n’amakuba?
Ruund[rnd]
Ov, nany udia musul wa mar tukweta?
Romanian[ro]
Cine se află în spatele necazurilor cu care ne confruntăm?
Russian[ru]
Кто стоит за нашими страданиями?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde uduteza imibabaro?
Sena[seh]
Mbani anatsogolera nyatwa zinathimbana na ife?
Sango[sg]
Zo wa la ayeke na peko ti aye ti ngangu so ayeke si na e?
Sinhala[si]
අපි අද්දකින පීඩා පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද?
Sidamo[sid]
Iillannonke qarrira kaima ikkannohu ayeti?
Slovak[sk]
Kto stojí za súžením, ktoré prežívame?
Slovenian[sl]
Kdo stoji za našimi stiskami?
Samoan[sm]
O ai o loo i tua o o tatou puapuaga?
Shona[sn]
Ndiani honzeri yematambudziko edu?
Songe[sop]
Nnanyi kwete kwitufwishila mpombo?
Albanian[sq]
Kush është burimi i shtrëngimeve tona?
Serbian[sr]
Ko stoji iza naših nevolja?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a sma di e meki wi kisi tesi?
Swati[ss]
Ngubani longumtfombo wetinhlupheko lesibhekana nato?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea hlohlelletsang matšoenyeho a rōna?
Swedish[sv]
Vem ligger bakom de prövningar vi drabbas av?
Swahili[sw]
Ni nani chanzo cha dhiki tunazokabili?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayetuletea majaribu?
Tamil[ta]
நாம் துன்புறுத்தப்படுவதற்கு யார் காரணம்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak hamosu susar ba ita?
Telugu[te]
మన శ్రమలకు కారణం ఎవరు?
Tajik[tg]
Сарчашмаи мусибатҳои мо кист?
Thai[th]
ใคร อยู่ เบื้อง หลัง ความ ทุกข์ ลําบาก ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ምንጪ እቲ ዜጋጥመና ጸበባ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an jighilii nan ne se ye atsana?
Turkmen[tk]
Biziň çekýän muşakgatlarymyzyň esasy sebäpkäri kim?
Tagalog[tl]
Sino ang nasa likod ng ating mga kapighatian?
Tetela[tll]
Onto akɔna ele lo kiɔkɔ y’asui wahomana la so?
Tswana[tn]
Ke mang yo o re bakelang dipitlagano?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e tupu‘anga ‘o ‘etau ngaahi mamahi lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo wachitiska masuzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uupa kuti katupenzyegwa?
Tok Pisin[tpi]
Husat i as bilong ol bikpela hevi i painim yumi?
Turkish[tr]
Yaşadığımız sıkıntıların kaynağı kimdir?
Tsonga[ts]
I mani loyi a hi vangelaka mahlomulo?
Tswa[tsc]
Himani a vangako zikarato lezi hi kumanako nazo?
Tatar[tt]
Ни сәбәптән без михнәтләргә дучар булабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani uyo wakwambiska nthambuzgo?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e māfua mai i ei a ‵tou puapuaga?
Twi[tw]
Hena na ɔma yɛkɔ ahohia mu?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu ta smul li tsatsal vokolil ta jnuptantike?
Ukrainian[uk]
Хто винен у наших стражданнях?
Umbundu[umb]
Helie wa siata oku tu kokela ohali?
Urdu[ur]
ہماری مصیبتوں کے پیچھے کس کا ہاتھ ہے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a ri ḓisela maṱhupho?
Vietnamese[vi]
Ai là nguồn của những gian khổ?
Wolaytta[wal]
Nuuni waayettanaadan oottiyay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an gintitikangan han aton mga kasakitan?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ia te tupuʼaga ʼo ʼotatou mamahi?
Xhosa[xh]
Ngubani unobangela weembandezelo zethu?
Yapese[yap]
Mini’ e be k’aring e pi gafgow ni gad be mada’nag?
Yoruba[yo]
Ta ló fa gbogbo ìpọ́njú tó ń dé bá wa?
Yucateco[yua]
¿Máax beetik k-muʼyaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Tudé zeeda ca guendanagana stinu.
Chinese[zh]
谁在背后发动对基督徒的种种迫害?
Zande[zne]
Da du naye na arungo kuti rani?
Zulu[zu]
Ubani oyimbangela yezinsizi zethu?