Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare meno dano mapol i England onongo peya guwinyo kwena me Baibul i lebgi.
Mapudungun[arn]
Welu kidu ñi antü mew, epe kom pu che Inglaterra mu allkütulafuy Chaw Dios ñi Dungu kidu ñi kewün mu.
Biak[bhw]
Ro fafisu ikenem ya, snonkaku ḇebor ro Inggris sifawimnis Refo ro wos mankun senaḇa.
Batak Karo[btx]
Paksa si e, nterem kalak Inggris si la lit Pustakana cakap Inggris.
Chopi[cce]
Mbimo yi a nga ti hanya, vathu vo tala va Inglaterra va si khali kupfa madungula a Bhiblia ngu lidimi lawe. Ngu ku txani?
Chuukese[chk]
Lón an we fansoun, lap ngeni aramas lón England rese mwo rongorong fán eú pwóróusen Paipel lón pwisin ar fós.
Chuwabu[chw]
Nsaka nikalilewo mulobwana oddu, attu enjene w’Inglaterra aali ahinewaga muselu wa Bibilia na elogelo yobaliwana.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio caan ah England ram i mi tampi cu anmah holh in Baibal bia kha an thei bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan ki i ti viv, laplipar dimoun Langleter pa ti’n zanmen tann mesaz Labib dan zot langaz.
Welsh[cy]
Yn ystod ei fywyd, nid oedd y rhan fwyaf o bobl yn Lloegr wedi clywed neges y Beibl yn eu hiaith eu hunain.
English[en]
During his lifetime, most people in England had never heard the Bible’s message in their language.
Hmong[hmn]
Cov tibneeg uas nyob tiam ntawd yeej tsis tau hnov Vajtswv Txojlus ua lawv yam lus ib zaug li.
Iban[iba]
Maya jeman iya, mayuh orang di England enda kala ninga pesan ari Bup Kudus dalam bansa jaku sida.
Javanese[jv]
Ing jamané Wycliffe, akèh wong ing negara Inggris durung tau ngrungokké isiné Alkitab ing basané dhéwé.
Kachin[kac]
Shi asak hkrung ai laman, England hta nga ai masha law law gaw Chyum Laika shiga hpe shanhte a amyu ga hte kalang mi mung n na ga shi ai.
Kazakh[kk]
Алайда ол өмір сүрген уақытта Англиядағы адамдардың басым бөлігі Киелі кітаптағы хабарды өз тілінде ешқашан естімеген де еді.
Kalaallisut[kl]
Taanna inuutillugu Tuluit Nunaanni inuit amerlanersaat tusarliussaq Biibilimiittoq pillugu tuluttut tusagaqarsimanngisaannarput.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua iê, athu avulu mu ixi ia Inglaterra, kexile mu tanga o Mak’â Nzambi mu dimi diâ dia uvualukilu.
Konzo[koo]
Omwa buthuku bwiwe, abandu bangyi omwa England babya isibali bathowa omwatsi we Biblia omwa mubughe wabu.
Krio[kri]
Insay in tɛm, bɔku pipul dɛn na Ingland nɔ bin dɔn yɛri di mɛsej we bin de insay di Baybul insay dɛn yon langwej.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲအိၣ်မူဝဲအဆၢကတီၢ် လၢကီၢ်အဲကလံးအပူၤန့ၣ် ပှၤအါတက့ၢ် တနၢ်ဟူဘၣ်လံာ်စီဆှံ တၢ်ကစီၣ်လၢ အနီၢ်ကစၢ်အကျိာ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, diampasi diakala kwa wantu ayingi kuna Inglaterra mu tanga nsangu za Nkand’a Nzambi muna nding’au ya kingutukila.
Morisyen[mfe]
Dan so lepok, laplipar dimounn dan l’Angleterre zame pa ti’nn tann mesaz Labib dan zot lang.
Maltese[mt]
Matul ħajtu, il- biċċa l- kbira min- nies fl- Ingilterra qatt ma kienu semgħu l- messaġġ tal- Bibbja bil- lingwa tagħhom.
Nyemba[nba]
Ku ntsimbu ize ya yoyele, cingi ca vantu va kele mu Inglaterra ka va vuile muzimbu ua Mbimbiliya mu lilimi liavo.
Ndau[ndc]
Paairarama, vandhu vazinji ku Ingratera vainga vacito vaverenga Bhaibheri ngo ndumi yavo.
Lomwe[ngl]
Variyari va okumi awe woothene, achu ancipale o Inklatera hiyantonko wiiwa muchaka wa Mpiipiliya mu elocelo aya.
Nias[nia]
Sagötö faʼaurinia, ato niha Inggris si lö irai mamondro-ndrongo nösi Zura Niʼamoniʼö ba li sasese laʼogunaʼö.
Ngaju[nij]
Katahin iye belum, are uluh hong Inggris dia puji mahining isi Alkitab huang bahasa ewen kabuat.
Niuean[niu]
He moui katoa haana, laulahi he tau tagata i Igilani ne nakai logona e fekau he Tohi Tapu ke he vagahau ha lautolu.
Navajo[nv]
Englandi ląʼí diné tʼáá bí dabizaad bee Diyin Bizaad baa haneʼgi tʼah doo deidiitsʼı̨́įh da.
Nyaneka[nyk]
Momuvo opo ovanthu mo Inglaterra nalumwe veivile Ondaka ya Huku melaka liavo. Omokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Obu yaabaire akiriho, abantu baingi omuri England bakaba batakahurirahoga obutumwa bwa Baibuli omu rurimi rwabo.
Nyungwe[nyu]
Pa nthaweyo, wanthu azinji ku Inglaterra akhanati kubva mafala ya m’Bibliya mu cirewedwe cawo.
Palauan[pau]
E sel taem er a dirk el chad, e a oumesingd el chad er a England a dirkak a ta el lerenges a klumech er a Biblia el ngar a omelekingir.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa paypa kawsasqan punchawkunapiqa manam pipapas biblianqa karqachu Inglaterra nacionpiqa. ¿Imanasqa?
Rarotongan[rar]
I tona tuatau, kare e maata ana te tangata i Peritane tei rongo i te karere a te Pipiria i to ratou reo.
Ruund[rnd]
Padingay mwom, antu avud mu Angleterre ading kand kal ateshangap uruu wa Bibil mu mazu mau ma chivadik.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhali iye maso, anthu azinji ku Inglatera cipo abva mphangwa za Bhibhlya mu cilongero cawo.
Saramaccan[srm]
A di ten fëën, sömëni sëmbë a Ingisiköndë an bi jei soni u di Bëibel a di töngö u de wan daka.
Sundanese[su]
Harita, kalolobaan urang Inggris tara ngadéngé eusi Alkitab dina basa indungna.
Sangir[sxn]
Su kanandụu wiahe, lawọ taumata su Inggris tawe nakạdingihẹ̌ lohongu Alkitapẹ̌ su werang i sire hala.
Tswa[tsc]
Cikhatini cakwe, a vanhu vo tala le Inglatera va wa nga se tshuka vazwa a mahungu ya Bhibhiliya hi lirimi labye.
Tooro[ttj]
Omu kasumi ako, abantu abarukukira obwingi omu Bungereza bakaba batakahurrahoga ekintu kyona kuruga omu Baibuli ekiri omu rulimi rwabo.
Tahitian[ty]
I to ’na tau, mea rahi te taata i Beretane o tei ore i faaroo a‘enei i te poroi Bibilia na roto i to ratou reo.
Uighur[ug]
Бирақ у һаят кәчүргән вақитта Англиядики адәмләрниң көпинчиси Муқәддәс китаптики хәвәрни өз тилида һечқачан аңлимиған еди.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, omanu valua olohũkui kofeka yo Inglaterra ka va kuatele Embimbiliya kelimi liavo muẽle.
Urdu[ur]
لیکن اُن کے زمانے میں اِنگلینڈ میں رہنے والے زیادہتر لوگوں نے بائبل کا پیغام کبھی اپنی زبان میں نہیں سنا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Okathi wa John Wycliffe atthu anceene wInglaterra khiyaakonto wiiwa ihapari sa Biibiliya ni mattaava aya ooyareliwa.
Yapese[yap]
Machane faani munmun, ma aram e yooren e girdi’ nu England e dabiyog ni ngar beeged e Bible. Mang fan?