Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal vokse fra landdistrikterne, og indtil vi kan forbedre landdistrikternes økonomier, indtil vi kan give disse mennesker sikkerhed gennem ejendomsretsforhold, politi, et handelskammer, politisk repræsentation, lokale skoler, lokale hospitaler - aktiver, som de kan kalde deres egne - vil konflikten fortsætte.
German[de]
Sie muss aus den ländlichen Gebieten emporwachsen, und solange wir nicht die Wirtschaft auf dem Lande verbessern, solange wir diesen Menschen nicht durch Landbesitz, durch eine Polizei, durch eine Handelskammer, durch eine politische Vertretung, durch örtliche Schulen, örtliche Krankenhäuser - Vermögen, das sie ihr Eigen nennen können - eine Sicherheit geben, werden die Konflikte andauern.
English[en]
It has to grow from rural areas and until we improve the economies of the rural areas, until we provide security for these people through land tenure, through police, a chamber of commerce, political representation, local schools, local hospitals - assets that they can call their own - conflict will continue.
Finnish[fi]
Sen on kehityttävä maaseutualueilla ja konflikti jatkuu kunnes maaseutualueiden taloutta on kohennettu ja ihmisten turvallisuudesta huolehdittu järjestämällä maanomistus, järjestyksenvalvonta, kauppakamari, poliittinen edustus ja paikalliset koulut ja sairaalat, siis omaisuus, jota he voivat sanoa omakseen.
French[fr]
Elle doit se cultiver à partir des zones rurales mêmes, et tant que nous n'améliorons pas la sécurité de ces personnes par un régime foncier, par la police, par une chambre de commerce, par une représentation politique, par des écoles et hôpitaux publics - des avoirs dont ils peuvent se dire les propriétaires -, les conflits persisteront.
Dutch[nl]
Zij moet groeien vanaf het platteland. Er zullen conflicten blijven zolang we de economie van de plattelandsgebieden niet verbeteren, zolang we deze mensen geen zekerheid bieden in de vorm van een pachtsysteem voor het land, politie, een kamer van koophandel, politieke vertegenwoordiging, plaatselijke scholen en plaatselijke ziekenhuizen - zaken die ze als hun eigendom kunnen beschouwen.
Swedish[sv]
Den måste växa fram ur landsbygdsområdena, och tills vi förbättrar ekonomin i dessa landsbygdsområden och ger säkerhet åt människorna genom markinnehav, polisväsen, en handelskammare, politisk representation, lokala skolor, lokala sjukhus - tillgångar som de kan kalla sina egna - så kommer konflikterna att fortsätta.