Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány učinily vhodná opatření týkající se volně žijících ptáků, loveckých a dalších příslušných organizací, které neprodleně příslušným orgánům oznámí jakýkoli abnormální úhyn nebo závažná ohniska choroby u volně žijících ptáků a především u volně žijících vodních ptáků.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder aftaler relevante ordninger med ornitologiske foreninger, jagtforeninger eller andre relevante organisationer, som straks underretter de kompetente myndigheder om forekomst af abnorm dødelighed og markante sygdomsudbrud hos vilde fugle, navnlig vilde vandfugle.
German[de]
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die zuständigen Behörden von Wildvogelvereinen, Jagdvereinen und anderen maßgeblichen Einrichtungen unverzüglich über jede anomal hohe Sterblichkeit oder signifikante Seuchenausbrüche bei Wildvögeln, insbesondere wild lebenden Wasservögeln, unterrichtet werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν έτσι ώστε οι αρμόδιες αρχές να προβαίνουν στις κατάλληλες ρυθμίσεις με τις οργανώσεις για τα άγρια πτηνά, τις κυνηγετικές ενώσεις και άλλες σχετικές οργανώσεις οι οποίες οφείλουν να κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση στις αρμόδιες αρχές τυχόν μη φυσιολογική θνησιμότητα ή αξιοσημείωτες εστίες ασθένειας για τα άγρια πτηνά και ιδίως τα υδρόβια άγρια πτηνά.
English[en]
Member States shall ensure that the competent authorities make appropriate arrangements with wild bird, hunting and other relevant organisations which shall notify without delay to the competent authorities any abnormal mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular wild water birds.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes adopten las disposiciones necesarias para que las organizaciones de protección de las aves silvestres, las asociaciones de cazadores y otras organizaciones interesadas les notifiquen sin demora cualquier ocurrencia anormal de mortalidad o brotes significativos de enfermedad entre las aves silvestres, en particular las acuáticas.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused võtavad meetmeid, et metslindudega ja jahipidamisega tegelevad või muud asjaomased organisatsioonid teataksid viivitamata pädevatele asutustele metslindude, eriti vabas looduses elavate veelindude, ebatavalisest suremusest või ilmsetest haiguspuhangutest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät asianmukaisiin järjestelyihin luonnonvaraisista linnuista, metsästyksestä ja muista asiaan liittyvistä seikoista huolehtivien järjestöjen kanssa, joiden on viipymättä ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille epätavallisesta kuolevuudesta tai merkittävistä taudinpurkauksista luonnonvaraisissa linnuissa ja eritoten luonnonvaraisissa vesilinnuissa.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes prennent les dispositions nécessaires pour que les organismes de protection des oiseaux sauvages, les sociétés de chasse et les autres organisations concernées notifient sans délai aux autorités compétentes tout cas de mortalité anormale ou de foyer de maladie important chez les oiseaux sauvages, et en particulier les oiseaux sauvages aquatiques.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok megfelelő intézkedéseket hozzanak annak érdekében, hogy a vadon élő madarak védelmével foglalkozó szervezetek, vadásztársaságok és egyéb vonatkozó szervezetek haladéktalanul tájékoztassák az illetékes hatóságokat a vadon élő madarak és különösen a vadon élő vízi madarak körében előforduló bármely rendkívüli elhullásról vagy jelentős járványkitörésről.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che le autorità competenti prendano gli accordi del caso con le organizzazioni di protezione dei volatili selvatici, con le associazioni di cacciatori e con altre organizzazioni del settore perché notifichino senza indugio alle autorità competenti qualsiasi mortalità abnorme o significativo focolaio di malattia nei volatili selvatici, segnatamente nei volatili acquatici selvatici.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos imtųsi tinkamų priemonių laukinių paukščių, medžioklės ir kitų atitinkamų organizacijų atžvilgiu, kurios turi nedelsdamos pranešti kompetentingoms institucijoms apie bet kokius anomalaus laukinių paukščių, ypač laukinių vandens paukščių, mirtingumo atvejus arba žymų ligos protrūkį.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, lai kompetentās iestādes atbilstoši sadarbotos ar savvaļas putnu aizsardzības, medību un citām attiecīgām organizācijām, kuras nekavējoties ziņo kompetentajām iestādēm par visiem virsnormas mirstības vai nozīmīgiem slimības uzliesmojumu gadījumiem savvaļas putnu un jo īpaši savvaļas ūdensputnu populācijā.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteiten passende regelingen treffen met vogel-, jacht- en andere relevante organisaties, die de bevoegde autoriteiten onverwijld in kennis stellen van abnormale sterfte of significante ziekte-uitbraken bij in het wild levende vogels, met name in het wild levende watervogels.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zapewniają, że właściwe organy wprowadzają odpowiednie ustalenia, aby organizacje myśliwskie oraz inne organizacje zajmujące się dzikim ptactwem, niezwłocznie przekazywały właściwym organom informacje o każdym przypadku anormalnej śmiertelności lub istotnych ogniskach choroby u dzikiego ptactwa, zwłaszcza u dzikiego ptactwa wodnego.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram que as autoridades competentes adoptem as disposições adequadas para que as organizações em matéria de aves selvagens, caça e demais organizações pertinentes comuniquem às autoridades competentes, sem demora, qualquer caso de mortalidade anormal ou quaisquer surtos de doença significativos que ocorram em aves selvagens, em particular em aves aquáticas selvagens.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečujú, aby sa príslušné orgány vhodným spôsobom dohodli s organizáciami pre voľne žijúce vtáky a inými relevantnými organizáciami, ktoré bezodkladne informujú príslušné orgány o každom prípade abnormálnej úmrtnosti alebo prepuknutia vážneho ochorenia u voľne žijúcich vtákov, a najmä u voľne žijúcich vtákov, ktoré žijú v blízkosti vôd.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da pristojni organi sklenejo ustrezne dogovore z organizacijami za prosto živeče ptice, lov in drugimi primernimi organizacijami, da nemudoma uradno obvestijo pristojne organe o vsaki nenormalni umrljivosti ali večjih izbruhih bolezni, ki se pojavijo pri prosto živečih pticah in zlasti prosto živečih vodnih pticah.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall säkerställa att de behöriga myndigheterna ingår lämpliga överenskommelser med vildfågel- och jaktorganisationer och andra relevanta organisationer som till de behöriga myndigheterna utan dröjsmål skall anmäla eventuell onormal dödlighet eller större sjukdomsutbrott som inträffar hos vilda fåglar, särskilt vattenfåglar.