Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V srpnu bylo propuštěno asi 500 vězňů, a to buď na základě prominutí trestu, nebo dočasného propuštění na svobodu,
Danish[da]
I august blev 500 fanger frigivet som følge af enten en strafnedsættelse eller en midlertidig løsladelse
Greek[el]
Τον Αύγουστο ελευθερώθηκαν περίπου 500 κρατούμενοι, είτε με μείωση ποινής είτε με προσωρινή απόλυση.
English[en]
Nearly 500 prisoners were released in August, either through remittance of their sentences, or release on bail,
Spanish[es]
En agosto se liberaron cerca de 500 prisioneros beneficiándose de una reducción de pena o libertad provisional,
Estonian[et]
Augustis vabastati umbes 500 vangi kas karistusest vabastamise või ajutise vabastamise tõttu,
Finnish[fi]
Elokuussa lähes 500 vankia on päästetty vapauteen heidän tultua vapautetuksi rangaistuksesta tai päästetyksi väliaikaisesti vapauteen.
French[fr]
En août, près de 500 prisonniers ont été libérés, bénéficiant soit d'une remise de peine, soit d'une mise en liberté provisoire,
Hungarian[hu]
Augusztusban közel ötszáz foglyot engedtek ki a börtönből, részben büntetésük elengedésével, részben szabadlábra helyezéssel,
Italian[it]
In agosto circa 500 prigionieri sono stati liberati beneficiando di una riduzione di pena o di una messa in libertà provvisoria,
Lithuanian[lt]
Rugpjūčio mėnesį į laisvę buvo paleista beveik 500 kalinių, atleidžiant juos nuo bausmės arba paleidžiant lygtinai,
Latvian[lv]
Augustā ap 500 ieslodzīto tika atbrīvoti vai nu saskaņā ar ieslodzījuma termiņa samazināšanu, vai saskaņā ar nosacītas atbrīvošanas noteikumiem,
Dutch[nl]
In augustus zijn ongeveer 500 gevangenen vrijgelaten met amnestie of voorlopige invrijheidsstelling;
Polish[pl]
W sierpniu wskutek złagodzenia kary oraz zwolnienia tymczasowego, zwolniono blisko 500 więźniów,
Portuguese[pt]
Em Agosto, foram libertados cerca de 500 detidos, que beneficiaram de uma redução da pena ou de liberdade condicional,
Slovak[sk]
Približne 500 väzňov bolo oslobodených v auguste na základe buď odpustenia trestu, alebo podmienečným prepustením na slobodu,
Slovenian[sl]
Avgusta je bilo na podlagi znižanja kazni ali pogojne izpustitve izpuščenih 500 zapornikov.
Swedish[sv]
I augusti släpptes 500 fångar fria; de fick antingen nedsatt straff eller villkorlig frigivning.