Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dobré vodítko v jednání s lidmi v okolí je také takzvané zlaté pravidlo: „Všechno tedy, co chcete, aby vám lidé činili, musíte stejným způsobem činit jim.“ (Mat.
Danish[da]
En glimrende rettesnor for hvordan vi bør opføre os over for vore naboer, er den såkaldte gyldne regel: „Derfor, alt hvad I ønsker at folk skal gøre mod jer, skal I også gøre mod dem.“
German[de]
Eine nützliche Anleitung für ein gutnachbarliches Verhalten finden wir in der sogenannten Goldenen Regel: „Alles daher, was ihr wollt, daß euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun“ (Mat.
Greek[el]
Ένας χρήσιμος οδηγός για τη συμπεριφορά στους γείτονες είναι αυτό που λέγεται «χρυσός κανόνας»: «Πάντα όσα αν θέλητε να κάμνωσιν εις εσάς οι άνθρωποι, ούτω και σεις κάμνετε εις αυτούς.»
English[en]
A useful guide in dealing with neighbors is what has been called the golden rule: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them.”
Spanish[es]
Una guía útil en nuestro trato con los vecinos es lo que ha llegado a llamarse la regla áurea: “Todas las cosas que quieren que los hombres les hagan, también ustedes de igual manera tienen que hacérselas a ellos.”
Finnish[fi]
Suhtautumisessamme naapureihin on niin sanottu kultainen sääntö hyödyllinen ohje: ”Sen tähden kaikki, mitä tahdotte ihmisten tekevän teille, teidänkin täytyy samoin tehdä heille.”
French[fr]
Ce qu’on a appelé la règle d’or constitue un principe très utile dans le domaine des relations entre voisins. Elle dit: “Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, vous devez, vous aussi, le faire de même pour eux.”
Italian[it]
Un’utile guida nei rapporti col prossimo è la cosiddetta regola aurea: “Tutte le cose dunque che volete che gli uomini vi facciano, anche voi dovete similmente farle loro”.
Japanese[ja]
隣人と付き合う上で有益な指針となるのは黄金律と呼ばれる次の言葉です。「 自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」。(
Korean[ko]
이웃 사람들을 대하는 데 있어 하나의 유용한 지침으로 황금률이라 불리우는 다음과 같은 지침이 있다. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”
Norwegian[nb]
En nyttig rettesnor for hvordan vi bør opptre overfor naboer, finner vi i det som er blitt kalt den gylne regel: «Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, skal også dere gjøre mot dem.»
Portuguese[pt]
Um guia útil para as nossas relações com os vizinhos é o que é chamado de a regra áurea: “Todas as coisas, portanto, que quereis que os homens vos façam, vós também tendes de fazer do mesmo modo a eles.”
Swedish[sv]
Det finns en god vägledning när det gäller vårt förhållande till våra grannar, och det är vad som kallas den gyllene regeln: ”Allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem.”
Chinese[zh]
在对待邻人方面,一个有用的指引便是所谓的金规:“你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人。”(