Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Daarna het hy ’n raaf+ uitgestuur, en hy het buite bly vlieg, weggevlieg en teruggekom, totdat die waters van die aarde af opgedroog het.
Arabic[ar]
٧ وَأَرْسَلَ غُرَابًا،+ فَظَلَّ يَطِيرُ فِي ٱلْخَارِجِ، يَرُوحُ وَيَجِيءُ، إِلَى أَنْ جَفَّتِ ٱلْمِيَاهُ عَنِ ٱلْأَرْضِ.
Bemba[bem]
7 E lyo atumine mwankole,+ na o afumine ku nse, alepupuka fye, yasuka amenshi yakama pano isonde.
Bulgarian[bg]
7 После той пусна един гарван+ и птицата летеше навън — отлиташе и се връщаше, докато водите на земята не пресъхнаха.
Cebuano[ceb]
7 Human niana gisugo niya ang usa ka uwak,+ ug nagpadayon kini sa paglupad sa gawas, nagngadto-nganhi, hangtod ang yuta namad-an sa mga tubig.
Efik[efi]
7 Ekem enye osio raven+ ọdọn̄, enye onyụn̄ efe ke an̄wa, aka afiak edi, tutu mmọn̄ asat ama ke isọn̄.
Greek[el]
7 Έπειτα έστειλε ένα κοράκι,+ και αυτό πετούσε έξω, πηγαίνοντας και επιστρέφοντας, μέχρι που η γη στέγνωσε από τα νερά.
Croatian[hr]
7 Zatim je poslao gavrana,+ a on je samo odlijetao i dolijetao dok se vode sa zemlje nisu isušile.
Hungarian[hu]
7 Azután kiengedett egy hollót+, és az kint repdesett; elment meg visszatért, míg a víz fel nem száradt a földről.
Armenian[hy]
7 Այնուհետեւ մի ագռավ+ բաց թողեց. այն դրսում թռչում էր, գնում ու հետ էր գալիս, մինչեւ որ երկրի վրայի ջրերը չորացան։
Indonesian[id]
7 Setelah itu ia melepaskan seekor burung gagak besar,+ dan burung itu terbang di luar, pergi dan kembali, hingga air mengering dari bumi.
Igbo[ig]
7 E mesịa, o zipụrụ otu ugoloọma,+ o wee na-efegharị n’èzí, ya fere pụọ, ya efebata, ruo mgbe mmiri ahụ tara n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
7 Kalpasan dayta imbaonna ti maysa a wak,+ ket nagtultuloy a nagtayab iti ruar, a nagsublisubli, agingga a ti dandanum nagmaga iti daga.
Kyrgyz[ky]
Жердеги суу кургагыча, ал учуп кетип, кайра учуп келип турду.
Lingala[ln]
7 Nsima na yango atindaki yanganga,+ mpe ezalaki kopumbwapumbwa libándá, kokende mpe kozonga, kino mai nyonso ekaukaki na mabele.
Macedonian[mk]
7 Потоа пушти гавран,+ а тој постојано одлетуваше и долетуваше сѐ додека не се исушија водите од земјата.
Maltese[mt]
7 Imbagħad bagħat ċawlun,+ u dan baqaʼ jittajjar barra, ġej u sejjer, sakemm nixfu l- ilmijiet minn fuq l- art.
Northern Sotho[nso]
7 Ka morago ga moo a ntšha legokobu+ gomme la fofela ka ntle, le fela le eya le boa go fihlela ge meetse a epšha mo lefaseng.
Nyanja[ny]
7 Atatero, anatumiza khwangwala,+ koma iye anali kumangouluka kunjako, kupita ndi kubwera kufikira pamene madzi anaphwa padziko lapansi.
Ossetic[os]
Халон ратӕх-батӕх кодта,– атахт ӕмӕ та-иу ӕрбатахт,– цалынмӕ зӕхх нӕ бахус, уӕдмӕ.
Polish[pl]
7 Potem wypuścił kruka+ i ten latał na zewnątrz, wylatując i powracając, dopóki nie wyschły wody na ziemi.
Rundi[rn]
7 Hanyuma arungika igikona+, kibandanya kuguruka hanze, kigenda congera kigaruka, gushika amazi akamye kw’isi.
Romanian[ro]
7 Apoi a dat drumul unui corb,+ iar acesta a zburat pe afară, ducându-se și întorcându-se, până când apele au secat de pe pământ.
Russian[ru]
7 Затем он выпустил ворона+, и тот летал, улетая и возвращаясь, пока воды на земле не высохли.
Kinyarwanda[rw]
7 Hanyuma yohereza igikona,+ maze gikomeza kuguruka hanze kigenda kigaruka, kugeza igihe amazi yakamiye ku isi.
Sinhala[si]
7 ඉන්පසු ඔහු කපුටෙකුව+ නැවෙන් පිටතට යැවීය. ඌ පිටතට ගොස් පියාසර කර හැරී ආවේය. ජලය හිඳී ගොස් පොළොව වියළෙන තෙක් ඌ කිහිප වතාවක්ම එසේ පියාසර කර හැරී ආවේය.
Slovak[sk]
7 Potom poslal havrana+ a ten vonku lietal, odlietaval a vracal sa, kým sa vody na zemi nevysušili.
Slovenian[sl]
+ Ta je zunaj letal, odletaval je in priletaval, dokler se vode na zemlji niso posušile.
Samoan[sm]
7 Mulimuli ane, ua ia faalele i fafo le manulele o le oreva+ ma ua fefoʻifoʻiaʻi seʻia oo ina mātūtū le laueleele.
Shona[sn]
7 Pashure paizvozvo akabudisa gunguo,+ rikaramba richibhururuka kunze, richienda uye richidzoka, kusvikira mvura yaoma panyika.
Albanian[sq]
7 Pastaj lëshoi një korb,+ i cili shkonte e vinte duke fluturuar, derisa ujërat përmbi tokë u thanë.
Serbian[sr]
7 Zatim je poslao gavrana+ koji je odletao i doletao sve dok se vode na zemlji nisu isušile.
Sranan Tongo[srn]
7 Ne a seni wan blaka fowru+ go na dorosei. A fowru tan frei go frei kon, teleki a watra na grontapu ben saka, so taki yu ben kan si a gron.
Southern Sotho[st]
7 Ka mor’a moo a romela lekhoaba,+ ’me la ’na la fofa ka ntle, le ntse le e-ea ’me le khutla, ho fihlela metsi a psha lefatšeng.
Swahili[sw]
7 Baada ya hapo akatuma kunguru,+ naye akaruka-ruka nje, akienda na kurudi, mpaka maji yalipokauka kutoka juu ya dunia.
Tagalog[tl]
7 Pagkatapos ay nagpalipad siya ng isang uwak,+ at patuloy itong lumipad sa labas, paroo’t parito, hanggang sa matuyo ang tubig mula sa lupa.
Tswana[tn]
7 Morago ga moo a romela legakabe+ kwa ntle, mme la nna la fofa kwa ntle, le ya le boa, go fitlha metsi a kgala mo lefatsheng.
Turkish[tr]
7 Ve dışarıya bir kuzgun+ gönderdi; kuzgun uçup durdu ve sular yeryüzünde kuruyuncaya dek gidip gelmeye devam etti.
Tsonga[ts]
7 Endzhaku ka sweswo a rhumela wukuwuku+ ehandle, kutani ri hahela ehandle, ri famba ri tlhela ri vuya, ku fikela loko mati ma phya emisaveni.
Twi[tw]
7 Akyiri yi ɔsomaa kwaakwaadabi+ fii adi, na odii akɔneaba kosii sɛ nsu no yowee wɔ asase so.
Xhosa[xh]
7 Emva koko wakhupha ihlungulu,+ yaye lazulazula ngaphandle, liquqa libuyelela, de atsha amanzi emhlabeni.
Chinese[zh]
7 他放了一只渡鸦+出去,渡鸦在外面飞来飞去,直到水从地上退下。
Zulu[zu]
7 Ngemva kwalokho wathumela igwababa,+ lalilokhu lindiza ngaphandle, lihamba liphinde libuye, aze oma amanzi emhlabeni.