Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Tero jami i yo ma pire tek pe te lokke ni omyero wabed labongo nongo yomcwiny i bedo ki jo mukene.
Afrikaans[af]
9 Om ernstig te wees, beteken nie dat ons nie ’n ontspanne en aangename tyd saam met mense kan deurbring nie.
Amharic[am]
9 ቁም ነገረኞች መሆን አለብን ሲባል ከሌሎች ጋር ዘና ያለና አስደሳች ጊዜ ማሳለፍ አንችልም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٩ غَيْرَ أَنَّ ٱلْجِدِّيَّةَ لَا تَعْنِي أَنَّنَا لَا نَسْتَطِيعُ قَضَاءَ وَقْتٍ طَيِّبٍ وَمُنْعِشٍ مَعَ ٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
9 Diosan munañap sum phuqañatakis jan ukax formal jaqïñatakis chʼamachaskstanxa, janirakiw jilat kullakanakampi kusistʼañxa armasiñasäkiti.
Azerbaijani[az]
9 Ciddi olmaq o demək deyil ki, biz dincələ və ya insanlarla xoş vaxt keçirə bilmərik.
Baoulé[bci]
9 Kɛ be se kɛ e faman e junman’n i dilɛ’n e kanman ngowa’n, ɔ kleman kɛ e kwlá yiyiman e ɲin su annzɛ e nin sran mun e boman nzɛmundɛ.
Central Bikol[bcl]
9 An pagigin seryoso dai nangangahulogan na dai na kita puedeng magrelaks asin mag-ogma kaiba an ibang tawo.
Bemba[bem]
9 Nga twabika amano ku kupepa te kutila ninshi tatufwile ukulakwatako inshita ya kutuusha no kwangala na bambi.
Bulgarian[bg]
9 Да бъдем сериозни не означава, че не можем да си почиваме и да прекарваме приятно време с другите.
Bislama[bi]
9 Taem yumi tinghevi long wosip blong yumi hemia i no min se yumi no save spel mo harem gud wetem ol man.
Bangla[bn]
৯ গাম্ভীর্য বজায় রাখার অর্থ এই নয় যে, আমরা লোকেদের সঙ্গে অবসর ও উপভোগ্য সময় কাটাতে পারব না।
Cebuano[ceb]
9 Ang pagkaseryoso wala magpasabot nga dili na kita makarelaks ug makalingawlingaw.
Chuukese[chk]
9 Ach sipwe tipenmwän, ese wewe ngeni ach sisap chüen awora fansoun fän iten asösö me minen apwapwa.
Hakha Chin[cnh]
9 A biapimi lungput ngeih awk a si ti tikah mi he nuam tein umṭinak caan a umlo tinak a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
9 Kan nou serye, sa pa vedir ki nou pa kapab annan bann moman detant agreab avek lezot dimoun.
Czech[cs]
9 Zodpovědný přístup k životu neznamená, že si nemůžeme udělat čas na to, abychom s druhými strávili příjemné chvíle a odpočinuli si.
Danish[da]
9 At vi tager tingene alvorligt, betyder ikke at vi aldrig kan slappe af eller have det hyggeligt sammen med andre.
German[de]
9 Ernsthaftigkeit bedeutet natürlich nicht, dass man nicht ab und zu ausspannen und mit Freunden unbeschwerte Stunden genießen kann.
Ewe[ee]
9 Nuwɔwɔ moveviɖoɖotɔe mefia be míate ŋu aɖe dzi ɖi ahakpɔ dzidzɔ kple amewo o.
Efik[efi]
9 Ndida n̄kpọ ke akpan n̄kpọ iwọrọke ke nnyịn ikemeke ndinọ idem nduọkodudu nnyụn̄ n̄kop inem uwem ye mme owo.
Greek[el]
9 Το να είμαστε σοβαροί δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να έχουμε στιγμές χαλάρωσης και ευχάριστης συναναστροφής με άλλους.
English[en]
9 Being serious does not mean that we cannot have a relaxing and enjoyable time with people.
Spanish[es]
9 Ser serios no significa que no podamos relajarnos ni pasar ratos agradables con los amigos.
Estonian[et]
9 Tõsidus ei tähenda seda, et ei tohiks lõõgastuda ja teistega mõnusalt aega veeta.
Persian[fa]
۹ جدّی بودن بدین مفهوم نیست که در معاشرت با دیگران رسمی و خشک باشیم.
Finnish[fi]
9 Vakava suhtautuminen ei tarkoita sitä, ettemme voisi rentoutua toisten kanssa iloisissa merkeissä.
Fijian[fj]
9 Na noda raica vakabibi na ka, e sega ni kena ibalebale meda sa kua sara ga ni marau se veimaliwai kei ira eso tale.
French[fr]
9 Être sérieux n’exclut pas que l’on puisse se délasser en agréable compagnie.
Ga[gaa]
9 Hiɛdɔɔ ni wɔkɛaatsu saji ahe nii lɛ etsɔɔɔ akɛ wɔnyɛŋ wɔkɛ mɛi afee ekome kɛjie wɔhiɛtserɛ.
Gilbertese[gil]
9 E aki nanonaki bwa ngkana ti bwaina te wanawana, ao a nang akea ara tai ni kaakibotu ao ni kakukureira ma aomata.
Guarani[gn]
9 Ikatu oime ñapensa ñaneakãguapy térã ñandesérioramo ndovaleiha ñanderory ha javyʼa ñande rapichakuérandi, péro ndaupéichai.
Gun[guw]
9 Nukun nujọnu tọn yíyí do pọnnu ma zẹẹmẹdo dọ mí ma sọgan nọ deayidai bo jaya hẹ mẹdevo lẹ gba.
Hausa[ha]
9 Yin hankali shimfiɗe ba ya nufin cewa ba za mu iya shaƙatawa da kuma kasancewa tare da mutane ba.
Hebrew[he]
9 אם ברצוננו להיות אנשים רציניים, אין זה אומר שאסור לנו ליהנות ולבלות עם אחרים.
Hindi[hi]
9 गंभीर होने का मतलब यह नहीं कि हम लोगों के साथ हँसना-बोलना छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
9 Ang pagkaserioso wala nagakahulugan nga indi na kita puede magrelaks kag magkasadya upod sa iban.
Hiri Motu[ho]
9 Namo lasi ita laloa mai anina bada gaudia sibona ita laloa dainai, ma haida ida do ita moale o kiri hebou lasi.
Croatian[hr]
9 Biti ozbiljan ne znači da ne možemo opušteno razgovarati s drugima i uživati u druženju s njima.
Haitian[ht]
9 Èske lè yon moun serye sa vle di li pa ka pase bon moman ak lòt moun?
Hungarian[hu]
9 Komolynak lenni nem jelenti azt, hogy nem fordíthatunk időt kikapcsolódásra, és hogy ne élvezhetnénk mások felüdítő társaságát.
Armenian[hy]
9 Լրջամիտ, կամ՝ լուրջ անձնավորություն լինել չի նշանակում, որ մենք չենք կարող ուրախ ժամանակ անցկացնել մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
9 Լուրջ ըլլալը չի նշանակեր թէ չենք կրնար ուրիշներու հետ հանգիստ ու հաճոյալի ժամանակ անցընել։
Indonesian[id]
9 Bersikap serius tidak berarti kita tidak dapat menikmati waktu santai dan menyenangkan dengan orang-orang.
Igbo[ig]
9 Iji ihe ndị metụtara ife Chineke akpọrọ ihe apụtaghị na anyị agaghị atụsara ahụ́ ma soro ndị ọzọ tụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
9 Ti panagbalin a serioso dina kayat a sawen a saantayo a mabalin ti agrelaks ken aglinglingay a kadua ti sabsabali.
Icelandic[is]
9 Þó að við séum alvarlega þenkjandi merkir það ekki að við megum ekki slappa af og eiga ánægjulegar samverustundir með fólki.
Isoko[iso]
9 Re ma se egagọ mai gboja orọnikọ u dhesẹ nọ ma re wo oke kẹ eware omaweromẹ hẹ hẹ.
Italian[it]
9 Essere seri non significa che non possiamo rilassarci e trascorrere del tempo in piacevole compagnia.
Japanese[ja]
9 まじめであるとは,くつろぎの楽しいひとときを他の人と過ごしてはならないということではありません。
Georgian[ka]
9 მართალია, მსახურებას სერიოზულად ვეკიდებით, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ხალხთან სასიამოვნო ურთიერთობასა და მათთან ერთად დროის გატარებაზე უარს ვამბობთ.
Kongo[kg]
9 Kuvanda muntu ya luzitu ketendula ve nde, beto fwete buya bansaka ya kulutisila ntangu mpi kubuya kusepela ti bantu yankaka.
Kikuyu[ki]
9 Kuoya maũndũ na ũritũ ti kuuga atĩ tũtiagĩrĩirũo nĩ gũkorũo na mahinda ma kũhurũka na gũkena hamwe na andũ.
Kuanyama[kj]
9 Okukala hatu tale ko oinima ya kwata moiti itashi ti kutya katu na okulihafifa nosho yo okuhafela eendafano navamwe.
Kazakh[kk]
9 Салиқалы болу өзгелермен күліп-ойнап, жадырап жүруге болмайды дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
9 Pimoorussisuugutta imaanngilaq inunnik allanik eqqissisimaaqateqanngisaannarlutalu nuannisaaqateqanngisaannartugut.
Kimbundu[kmb]
9 O ku kala muthu ua kidi mu kuzuela, ki ki tu fidisa ku kala ni kithangana kia ku nhoha mu ithangana ia mukuá.
Kannada[kn]
9 ಗಂಭೀರವಾಗಿರುವುದರ ಅರ್ಥ ನಾವು ವಿನೋದವಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಲೇಬಾರದು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಾಯಾಗಿ ಸಮಯಕಳೆಯಲೇಬಾರದು ಎಂದಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
9 Kutesha muchima ku bintu byanema kechi kulumbulula kubula kwikalako na kimye kya kukokoloka ne kya kwisamba na bantu ne.
Kwangali[kwn]
9 Kulitura mo unene kapi yina kutanta asi kapi tatu kara nosiruwo sokupwizumuka nesi sokuhafa kumwe novantu.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Kala nkwa zitu ke disongele ko vo ke tufwete sakana ko yo wantu.
Kyrgyz[ky]
9 Бардык нерсеге олуттуу кароо башкаларга кошулуп көңүл ачпаш керек же эс албаш керек дегенди билдирбейт.
Ganda[lg]
9 Eky’okuba nti obuweereza bwaffe tubutwala nga bukulu tekitegeeza nti tetulina kuwummulako oba kusanyukako na bannaffe.
Lingala[ln]
9 Koboya kozwa makambo na lisɛki elimboli te ete tokoki kominanola te mpe kosepela te elongo na basusu.
Lozi[loz]
9 Ku isa pilu kwa lika za butokwa ha ku talusi kuli ha lu swaneli ku banga ni nako ya ku ikola siango ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
9 Būti rimtam nereiškia vengti malonių atokvėpio valandėlių, progų su kitais pasidžiaugti, pasijuokti.
Luba-Katanga[lu]
9 Kwikala belēmeke kekushintululapo amba ketukikayepo nansha kwisangaja na bantu.
Luba-Lulua[lua]
9 Kuikala bena bunême kakuena kumvuija kubenga kujikija lutetuku anyi kubenga kusanka pamue ne bantu to.
Luvale[lue]
9 Kuhaka mangana kuvyuma vyakushipilitu kachalumbununa nge katwatela kupwa nalwola lwakuhwima nakulihizumuna navakwetuko.
Lunda[lun]
9 Kulemesha yuma yalema hikwaya mukwila nawu tubuleña kwikala nampinji yakunooka hela yakudiluñisha nawakwetuku.
Luo[luo]
9 Kawo ting’wa gi pek mowinjore ok nyis ni ok wanyal bedo gi kinde mag yueyo kod mor gi ji.
Lushai[lus]
9 Takna kan nei kan tih hian mi dangte nêna hun hlimawm tak hmanga intihhahdamna hun kan nei thei lo tihna a ni lo.
Latvian[lv]
9 Tas, ka mums ir nopietna attieksme pret dzīvi un kalpošanu, nenozīmē, ka mēs nevaram atpūsties un patīkami pavadīt laiku kopā ar citiem.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ko nmëdäjtëm ja mayˈäjt wintsëˈkën kyaj yëˈë tˈandijy ko kyaj mbäät nxondakëm.
Morisyen[mfe]
9 Kan nou serieux, sa pa vedir ki nou pa kapav ena bann moment detente ek agreable avek bann dimoune.
Malagasy[mg]
9 Na dia zava-dehibe amintsika aza ny fanompoana, dia tsy midika izany hoe tsy azo atao ny miala voly sy mifaly miaraka amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
9 Jej poub im kaorõki eddo ko ad ak jej bareinwõt kõm̦m̦an iien ñan kakkije im m̦õn̦õn̦õ ippãn armej ro.
Macedonian[mk]
9 Ако некој е сериозен, тоа не значи дека не може опуштено да разговара со луѓето и да ужива во дружењето со нив.
Malayalam[ml]
9 കാര്യഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കണം എന്നു പറഞ്ഞാൽ ചിരിയും തമാശയും ഒന്നും പാടില്ലെന്നല്ല അർഥം.
Mongolian[mn]
9 Буурь суурьтай байна гэдэг нь алжаасан биеэ амрааж, зугаацан цэнгэж болохгүй гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
9 Da reem ne Wẽnnaamã tũub pa rat n yeel tɩ d pa segd n deem bɩ n kok pemsem ye.
Marathi[mr]
९ गंभीर असण्याचा अर्थ असा होत नाही, की आपण मनोरंजन करू शकत नाही किंवा मौजमजा करण्यात आपण इतरांसोबत वेळ घालवू शकत नाही.
Maltese[mt]
9 Il- fatt li nkunu serji ma jfissirx li ma nistgħux inqattgħu xi ħin rilassanti u pjaċevoli man- nies.
Norwegian[nb]
9 Det at vi er alvorlige, eller seriøse, betyr ikke at vi aldri kan slappe av og hygge oss sammen med andre.
Nepali[ne]
९ गम्भीर हुनुको मतलब हामीले मानिसहरूसित आरामदायी र रमाइलो समय बिताउनै हुँदैन भनेको होइन।
Ndonga[ng]
9 Okukala twi itula mo itashi ti kutya itatu vulu okuthuwa po nokukala hatu nyanyukilwa pamwe naantu.
Niuean[niu]
9 He kikili lahi kua nakai kakano ke nakai fai magaaho okioki mo e fakafiafiaaga a tautolu mo e tau tagata.
South Ndebele[nr]
9 Ukuba ngabancamileko akutjho bona ngeze sibe nesikhathi sokuphumula nesokuzithabisa nabanye.
Northern Sotho[nso]
9 Go se tšee dilo gabohwefo ga go bolele gore re ka se be le nako ya go iketla le go thaba le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
9 Kuzindikira zinthu zofunika kwambiri sikutanthauza kuti sitingacheze ndi anzathu n’kumasangalala.
Nyaneka[nyk]
9 Okulinga ovipuka tyotyili katyilekesa okuti katupondola vali okukala nomuvo wokupulukuapo nokuyolayola novanthu.
Nzima[nzi]
9 Yɛ nye mɔɔ yɛmaa yeabolo la ɛngile kɛ ɔnle kɛ yɛ nee yɛ gɔnwo mɔ bɔ nu die yɛ nye.
Oromo[om]
9 Tajaajilaaf xiyyeeffannaa guddaa kennina jechuun, namootaa wajjin yeroo gammachiisaa taʼe hin dabarsinu jechuu miti.
Ossetic[os]
9 Уӕззаузонд кӕй хъуамӕ уӕм, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ иннӕтимӕ нӕ рӕстӕг хъӕлдзӕгӕй хъуамӕ ма ӕрвитӕм ӕмӕ ма улӕфӕм.
Panjabi[pa]
9 ਗੰਭੀਰ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮਨਪਰਚਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
9 Agto labay ya ibaga a no seryoso tayo et agtayo la makapanrelaks tan makapituyaw ed arum.
Papiamento[pap]
9 E echo ku nos ta tuma nos sirbishi na serio no ta nifiká ku nos no por relahá ni pasa un ratu plasentero huntu ku otro hende.
Palauan[pau]
9 A doba blakerreng el meruul er a omesiunged e ngdiak el belkul a kmo ngdiak a temed el olengull e doilil el obengterir a rechad.
Pijin[pis]
9 Wei for serious no minim iumi mas no duim eni hapitaem witim pipol.
Polish[pl]
9 Poważne traktowanie obowiązków nie oznacza, że nie możemy się rozluźnić i spędzić z kimś czasu w radosnej atmosferze.
Pohnpeian[pon]
9 Atail nsenoh oh kesempwalki atail pwukoa sohte kin wehwehki me kitail sohte kak ahneki ahnsou mwahu oh peren rehn aramas akan.
Portuguese[pt]
9 Seriedade não significa que nunca podemos nos descontrair ou nos divertir com outras pessoas.
Quechua[qu]
9 Jehová ninqanta ruranantsik alläpa precisaptimpis, tiempontsiktaqa rakirishwanmi amïgontsikkunawan kushishqa karinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Diospa munayninta puntapi churaspaqa, ¿manachu haykapipas amistadninchikkunawan kusirikuchwan?
Cusco Quechua[quz]
9 Allin yuyaywan llank’ananchista hunt’ananchis chaypas, t’aqasunmanmi tiempota amigonchiskunawan huk rato q’ochurikunapaq.
Rundi[rn]
9 Kuba abantu badafyina ntibisobanura ko tudashobora gufata akanya ko kwiruhura no kuryoherwa turi kumwe n’abandi.
Ruund[rnd]
9 Kwikal nich kalimish kurumburikinap anch tukutwishap kwikal ni chisu cha kwiswedish ap kwisangaresh ni antu akwau.
Romanian[ro]
9 A fi serioşi nu înseamnă că nu putem să ne bucurăm de o atmosferă plăcută şi relaxantă cu oamenii.
Russian[ru]
9 Серьезность не означает, что мы не можем развлекаться и наслаждаться общением с людьми.
Kinyarwanda[rw]
9 Gufatana ibintu uburemere ntibivuga ko umuntu adashobora kwidagadura no kwishimana n’abandi.
Sango[sg]
9 Ti bâ ye na nene ni aye pëpe ti tene so e yeke he ngia pëpe wala e yeke sara ngia pëpe na azo.
Sinhala[si]
9 ජීවිතය ගැන බැරෑරුම්ව සිතනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ අන් අය සමඟ අපට විවේකීව සහ විනෝදයෙන් කාලය ගත කරන්න බැහැ කියා නොවෙයි.
Slovak[sk]
9 Byť vážny neznamená, že nemôžeme tráviť čas s druhými v uvoľnenej a príjemnej atmosfére.
Slovenian[sl]
9 Biti resni ne pomeni, da se ne smemo sprostiti in uživati v prijetni družbi.
Samoan[sm]
9 O le faatāuaina o la tatou faiva, e lē faapea ai ua leai so tatou taimi e tafafao ma fiafia ai ma isi tagata.
Shona[sn]
9 Kusarerutsa zvinhu hakurevi kuti tinobva tashaya nguva yokumbofaranuka uye kunakidzwawo nevamwe.
Albanian[sq]
9 Të jemi seriozë s’do të thotë se nuk mund të kalojmë kohë duke u çlodhur dhe duke u kënaqur me njerëzit.
Serbian[sr]
9 To što smo ozbiljni ne znači da nikada ne treba da se opustimo i uživamo s drugima.
Sranan Tongo[srn]
9 Te wi de seryusu, dan dati no wani taki dati wi no mag abi prisiriten nanga tra sma.
Swati[ss]
9 Kunaka tintfo letibalulekile akusho kutsi akukafaneli sibe netikhatsi tekuphumula kanye netekujabula nalabanye.
Southern Sotho[st]
9 Ho nka lintho ka botebo ha ho bolele hore re ke ke ra ba le nako ea ho phomola le ho ithabisa le batho ba bang.
Swedish[sv]
9 Att vi tar saker på allvar betyder inte att vi aldrig kan koppla av och ha trevligt med andra.
Swahili[sw]
9 Kuchukua mambo kwa uzito hakumaanishi kwamba hatuwezi kuwa na wakati wa kustarehe na kujifurahisha pamoja na watu.
Congo Swahili[swc]
9 Kuchukua mambo kwa uzito hakumaanishi kwamba hatuwezi kuwa na wakati wa kustarehe na kujifurahisha pamoja na watu.
Tamil[ta]
9 பொறுப்பாக இருப்பவர்கள் ஓய்வெடுக்கக் கூடாதென்றோ மற்றவர்களுடன் நேரம் செலவிடக் கூடாதென்றோ அர்த்தமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
9 Sai ema neʼebé sériu, neʼe la dehan katak ita labele halimar no labele iha tempu diʼak ho ema seluk.
Telugu[te]
9 ప్రాముఖ్యమైన విషయాలకు మొదటి స్థానమివ్వడమంటే ఇతరులతో సరదాగా సమయం గడపకూడదని దానర్థం కాదు.
Tajik[tg]
9 Ҷиддӣ будан маънои онро надорад, ки мо истироҳат ва вақтхушӣ карда наметавонем.
Thai[th]
9 การ เป็น คน เอา จริง เอา จัง ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เรา จะ พักผ่อน หย่อนใจ และ สนุกสนาน กับ คน อื่น ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
9 ረዘንቲ ኽንከውን ኪበሃል ከሎ፡ ፈጺምና ምስ ካልኦት ኴንና ኣይንዘናጋዕን ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
9 U nengen kwagh beelee ga la, u ngu wer ka u se kera memen, se ember a mbagenev imôngo ga ze.
Tagalog[tl]
9 Ang pagiging seryoso ay hindi naman nangangahulugang hindi na tayo magrerelaks at magsasaya kasama ng iba.
Tetela[tll]
9 Monga la kɛnɛmɔ halembetshiya ɔnɛ hatokoke nkɔkɔla demba ndo ngɛnangɛna kâmɛ l’anto akina.
Tswana[tn]
9 Go tsaya dilo masisi ga go reye gore re ka se nne le nako ya go ijesa monate le ya go thuba kobo segole le batho ba bangwe.
Tongan[to]
9 Ko e fakamātoató ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá he‘ikai lava ke tau ma‘u ha taimi mālōlō mo fakafiefia mo e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kubelekela Jehova cakumaninina tacaambi kuti tatukonzyi kuba aciindi cakulyookezya akukkomana abamwi.
Tok Pisin[tpi]
9 Pasin bilong tingim ol bikpela samting i no makim olsem yumi no ken malolo na amamas wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
9 Ciddi olmak başkalarıyla hoş vakit geçiremeyeceğimiz ve dinlendirici faaliyetlerde bulunamayacağımız anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
9 Ku teka vugandzeri bya hina byi ri bya nkoka a swi vuli swona leswaku a hi nge wisi ni ku va ni minkarhi yo tiphina ni vanhu van’wana.
Tatar[tt]
9 Җитди булу бу без күңел ача алмыйбыз һәм башкалар белән күңелле итеп вакыт үткәрә алмыйбыз дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
9 Kuzirwiska panji kuti kuŵika mtima pa vinthu vyauzimu kukung’anamura kuti tileke kusangwa na ŵanyithu yayi.
Tuvalu[tvl]
9 A te fakatāua ne tatou o se mea e se fakauiga i ei me ko se mafai o maua ne tatou se taimi ke fia‵fia fakatasi mo tino.
Twi[tw]
9 Sɛ yɛyɛ nnipa a yɛfa yɛn som aniberesɛm a, ɛno nkyerɛ sɛ yɛrentumi nnye yɛn ahome na yɛne nkurɔfo mmom nnye yɛn ani.
Tahitian[ty]
9 Te haapao-maite-raa, e ere ïa te auraa e eita e nehenehe e rave i te taime au e te oaoa e vetahi atu.
Ukrainian[uk]
9 Бути серйозними не означає, що ми не можемо розслабитись і приємно проводити з іншими час.
Umbundu[umb]
9 Oku sumbila ovikele vietu, ka ci lomboloka okuti ka tu sukila vali oku linga ovitalukilo la vakuetu.
Urdu[ur]
۹ سنجیدگی سے زندگی گزارنے کا یہ مطلب نہیں کہ ہم دوسروں کے ساتھ ہنسیمذاق اور تفریح نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
9 U ḓiimisela tshoṱhe musi ri tshi shumela Mudzimu a zwi ambi uri a ro ngo fanela u vha na tshifhinga tsha u ḓigeḓa na u ḓiphina na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
9 Trang nghiêm không có nghĩa là chúng ta không thể thư giãn và vui chơi với người khác.
Wolaytta[wal]
9 Kiphata gidiyoogee hara asaara ufayssiya wodiyaa aattana danddayokko giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
9 An pagin seryoso diri nangangahulogan nga diri kita puydi magrelaks ngan magpahalibway upod han iba.
Wallisian[wls]
9 Ko tatatou tōkakaga fakalelei ʼaē ʼo fakahoko ia totatou ʼu maʼua, ʼe mole fakaʼuhiga leva ʼe mole kei tou fakaʼaogaʼi hotatou temi ke tou fakafiafia ai mo niʼihi pea mo tou mālōlō.
Xhosa[xh]
9 Ukungazithathi lula izinto akuthethi kuthi asinakuba nexesha lokuphumla nelokonwaba nabanye abantu.
Yapese[yap]
9 Ra ngad tedan’dad ko pigpig ngak Jehovah ma gathi be yip’ fan ndab kud toffangad ma gad felfelan’ boch e girdi’ u taabang.
Yoruba[yo]
9 Bá a bá fọwọ́ pàtàkì mú iṣẹ́ ìsìn wa, ìyẹn ò túmọ̀ sí pé a kò lè ní àkókò ìsinmi tá a lè fi bá àwọn èèyàn ṣeré tó gbádùn mọ́ni.
Yucateco[yua]
9 Juntúul máak ku tsʼáaik u yóol u meyajt Dioseʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼatech u jóoʼsik u súutukil utiaʼal u náaysik u yóol yéetel u amigoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Cadi purtiʼ si rúninu ni na Dios qué zanda cueenu tiempu para chuʼnu nayecheʼ ti ratu né ca xhamígunu.
Chinese[zh]
9 我们凡事庄重认真,不等于说不可以跟别人说笑谈天,共度轻松愉快的时光。
Zande[zne]
9 Anga pa zanga bi ani apai taata nayugo gupai nga si aidanga ani di regbo ka wasa na aboro te te.
Zulu[zu]
9 Ukuthatha izinto ngokungathí sina akusho ukuthi ngeke sisaphumula futhi sizijabulise nabanye.