Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Uit wie bestaan “hierdie geslag” waarvan Jesus gepraat het?
Amharic[am]
13, 14. (ሀ) ኢየሱስ የጠቀሰው “ይህ ትውልድ” የሚለው አባባል እነማንን ያመለክታል?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) مَنْ يُؤَلِّفُونَ «ٱلْجِيلَ» ٱلَّذِي تَكَلَّمَ عَنْهُ يَسُوعُ؟
Azerbaijani[az]
13, 14. a) İsanın haqqında danışdığı ‘bu nəsli’ kimlər təşkil edir?
Baoulé[bci]
13, 14. (a) ?“ Sran nga be o lɛ’n” mɔ Zezi kannin be ndɛ’n, wan mun yɛ be ti be nunfuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Sairisay an minakompuesto sa “kapag-arakian na ini” na sinambit ni Jesus?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Bushe ni bani abapanga “inkulo ino” iyo Yesu alelandapo?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Кои хора съставят „това поколение“, споменато от Исус?
Bislama[bi]
13, 14. (a) ? Hu ya “ol man we oli stap laef naoia” we Jisas i tokbaot?
Bangla[bn]
(ক) যিশুর দ্বারা উল্লেখিত ‘এই কালের লোক’ বা বংশ কাদের নিয়ে গঠিত?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Kinsay naglangkob sa ‘kaliwatan’ nga gihisgotan ni Jesus?
Chuukese[chk]
13, 14. (a) Iö kewe ra nonnom lon ewe “tappin” Jises a kapas usun?
Hakha Chin[cnh]
13, 14. (a) Jesuh chimmi ‘atu chan mi’ ah ahotedah aa tel?
Seselwa Creole French[crs]
13, 14. (a) Lekel “sa zenerasyon” ki Zezi ti koz lo la?
Czech[cs]
13, 14. (a) Kdo tvoří ‚tuto generaci‘, o které mluvil Ježíš?
Chuvash[cv]
13, 14. а) Иисус каланӑ «ҫак ӑру» кама пӗлтерет?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvem udgør den „generation“ som Jesus omtaler?
German[de]
13, 14. (a) Wer ist „diese Generation“, von der Jesus sprach?
Dehu[dhv]
13, 14. (a) Drei la itre atrene la “xöte celë” hna qaja hnei Iesu?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Ame kawoe nye “dzidzime sia” si ŋu Yesu ƒo nu tsoe la?
Efik[efi]
13, 14. (a) Mmanie ẹsịne ke otu “emana emi” Jesus eketịn̄de aban̄a?
Greek[el]
13, 14. (α) Ποιοι αποτελούν “αυτή τη γενιά” για την οποία μίλησε ο Ιησούς;
English[en]
13, 14. (a) Who make up “this generation” mentioned by Jesus?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Quiénes forman la “generación” que mencionó Jesús?
Estonian[et]
13., 14. a) Kes moodustavad Jeesuse mainitud „selle põlvkonna”?
Persian[fa]
الف) ‹طایفهای› که عیسی به آن اشاره کرد چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
13, 14. a) Keistä koostuu ”tämä sukupolvi”, josta Jeesus puhui?
Fijian[fj]
13, 14. (a) O cei e okati ena “itabatamata qo” a cavuta o Jisu?
French[fr]
13, 14. a) Lorsque Jésus a employé l’expression “ cette génération ”, à qui faisait- il allusion ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Namɛi ji “nɛkɛ yinɔ nɛɛ” ni Yesu tsĩ tã lɛ?
Gilbertese[gil]
13, 14. (a) Antai kaain “te roro aei” ae e taekinna Iesu?
Guarani[gn]
13, 14. a) Mávapa hína ‘umi hénte ko tiempopegua’ térã ‘generación’?
Gujarati[gu]
૧૩, ૧૪. (ક) ઈસુએ ઉલ્લેખ કરેલી “આ પેઢી”માં કોનો સમાવેશ થાય છે?
Gun[guw]
13, 14. (a) Mẹnu lẹ wẹ Jesu ylọdọ “whẹndo ehe”?
Hausa[ha]
13, 14. (a) Su wanene suke cikin “wannan tsarar” da Yesu ya ambata?
Hindi[hi]
13, 14. (क) यीशु ने जब “यह पीढ़ी” कहा तो वह किन लोगों की बात कर रहा था?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Sin-o ang “kaliwatan” nga ginpatuhuyan ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
13, 14. (a) Iesu ese ia gwauraia “inai uru” be daidia?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Tko čini “ovaj naraštaj” o kojem je Isus govorio?
Haitian[ht]
13, 14. a) Kiyès ki fè pati “jenerasyon sa a” Jezi te pale de li a?
Hungarian[hu]
13–14. a) Kik alkotják a Jézus által említett ’nemzedéket’?
Armenian[hy]
13, 14. ա) Ովքե՞ր են մտնում «այս սերնդի» մեջ։
Western Armenian[hyw]
13, 14. ա) Որո՞նք կը կազմեն Յիսուսի նշած ‘այս սերունդը’։
Indonesian[id]
13, 14. (a) Siapa yang membentuk ”generasi ini” yang Yesus sebutkan?
Igbo[ig]
13, 14. (a) Olee ndị bụ “ọgbọ a” Jizọs kwuru banyere ya?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Siasino dagiti mangbukel iti “daytoy a kaputotan” a dinakamat ni Jesus?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hverjir mynda ,kynslóðina‘ sem Jesús nefndi?
Isoko[iso]
13, 14. (a) Ono o ru “oge ọnana” nọ Jesu ọ fodẹ na via?
Italian[it]
13, 14. (a) Da chi è composta “questa generazione” di cui parlò Gesù?
Japanese[ja]
13,14 (イ)イエスの言及した「この世代」を構成するのはどの人々ですか。(
Kongo[kg]
13, 14. (a) Banani kesala “mbandu yai” yina Yezu kutubilaka?
Kuanyama[kj]
13, 14. (a) “Epupi” olo la tumbulwa kuJesus ola fikama po moolyelye?
Kazakh[kk]
13, 14. а) Иса айтқан “осы ұрпаққа” кімдер жатады?
Kalaallisut[kl]
13, 14. (a) “Kinguaariissoqatigiit” Jiisusip eqqartugai kikkuuppat?
Khmer[km]
១៣, ១៤ . ( ក ) តើ នរណា ស្ថិត ក្នុង ចំណោម « ជំនាន់ នេះ » ដែល លោក យេស៊ូ បាន រៀប រាប់?
Kannada[kn]
13, 14. (ಎ) ಯೇಸುವಿನಿಂದ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ‘ಈ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ’ ಕೂಡಿರುವವರು ಯಾರು?
Kaonde[kqn]
13, 14. (a) Bañanyi balenga ‘kino kisemi’ kyaambilepo Yesu?
Kwangali[kwn]
13, 14. (a) Wolye va hamena mo ‘movantu ava vantaantani’ ava ga tumbwire Jesus?
San Salvador Kongo[kwy]
13, 14. (a) O Yesu aki nani kayikila vo “mbandu yayi”?
Kyrgyz[ky]
13, 14. а) Иса айткан «бул муун» кимди билдирет?
Ganda[lg]
13, 14. (a) Baani abali mu ‘mulembe’ Yesu gwe yayogerako?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Banani basali “libota oyo,” oyo Yesu alobelaki?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Ki bo mañi ba ba li “lusika lo lwa kacenu” lwa na bulezi Jesu?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Kas sudaro Jėzaus paminėtąją „šią kartą“?
Luba-Katanga[lu]
13, 14. (a) Lelo i bāni babundile “luno lukongo” lutelelwe na Yesu?
Luba-Lulua[lua]
13, 14. (a) “Bantu ba tshikondo etshi” bavua Yezu mutele mbanganyi?
Luvale[lue]
13, 14. (a) Veya vapwa “vaka-tanga yino” vaze avulukile Yesu?
Lunda[lun]
13, 14. (a) Hiyanyi atuña “chisakichi” chateneniyi Yesu?
Luo[luo]
13, 14. (a) Gin ng’a gini maloso “tieng’ni” ma Yesu nowuoyoe?
Lushai[lus]
13, 14. (a) Isua’n “tûn lai chhuante” a tih hi tute nge ni?
Latvian[lv]
13., 14. a) Kas veido Jēzus minēto ”paaudzi”?
Morisyen[mfe]
13, 14. (a) Kisannla “sa generation” ki Jésus ti mentionné-la?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Iza ilay “taranaka” noresahin’i Jesosy?
Marshallese[mh]
13, 14. (a) Wõn ro rej ejaakin “ebeben in” me Jisõs ear kwalok kake?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Кој го сочинува „ова поколение“ што го спомнал Исус?
Malayalam[ml]
13, 14. (എ) യേശു ഏത് “തലമുറ”യെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
13, 14. а) Есүсийн ярьсан «энэ үеийнхэн» гэдэгт хэн хэн ордог вэ?
Mòoré[mos]
13, 14. a) Yaa ãnd dãmb la “zãmaan” ning yell a Zezi sẽn gomã neba?
Maltese[mt]
13, 14. (a) “Din il- ġenerazzjoni” li semma Ġesù, minn min hi magħmula?
Burmese[my]
(က) ယေရှုပြောခဲ့တဲ့ “ဤလူမျိုးဆက်” မှာ ဘယ်သူတွေ ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
13, 14. (a) Hvem utgjør «denne generasjon», som Jesus talte om?
Ndonga[ng]
13, 14. (a) Oolye ya thikama po ‘mepipi ndika’ ndyoka lya li lya popiwa kuJesus?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Ko hai ne fakakatoa e “hau nai” ne talahau e Iesu?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Wie vormen „dit geslacht” waarover Jezus sprak?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) “Moloko wo” wo Jesu a boletšego ka wona o bopša ke bomang?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Kodi ndani amapanga “m’badwo uwu” umene Yesu anatchula?
Nyaneka[nyk]
13, 14. (a) Ovalie valinga onthele “yombuto yovanthu ava” vapopiwa na Jesus?
Oromo[om]
13, 14. (a) Yesus “dhaloonni siʼanaa kun” jedhee kan ibse eenyufaʼi?
Ossetic[os]
13, 14. а) Йесо «ацы дуджы адӕм» кӕй схуыдта?
Panjabi[pa]
13, 14. (ੳ) ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ‘ਇਸ ਪੀਹੜੀ’ ਵਿਚ ਕੌਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
13, 14. (a) Siopa imay tinukoy nen Jesus a “kailalakan” diad Mateo 24:34?
Papiamento[pap]
13, 14. (a) Ken ta forma parti di “e generashon” ku Hesus a menshoná?
Palauan[pau]
13, 14. (a) Te rua techang a toketekii “tial telecheroll” el lulsaod er ngii a Jesus?
Pijin[pis]
13, 14. (a) Hu nao insaed ‘disfala genereson’ wea Jesus storyim?
Polish[pl]
13, 14. (a) Kto wchodzi w skład „tego pokolenia”, o którym wspomniał Jezus?
Pohnpeian[pon]
13, 14. (a) Ihs irail me wia “dih wet” me Sises mahsanih?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Quem compõem “esta geração” mencionada por Jesus?
Quechua[qu]
13, 14. a) ¿Pikunataq kayan “canan tiempu nunacuna” nishpa Jesus ninqan?
Ayacucho Quechua[quy]
13, 14. a) ¿Pikunam kanku “kay miray runakuna” nispa Jesuspa nisqanqa?
Cusco Quechua[quz]
13, 14. a) ¿Pikunamantan Jesús rimarqan “kay tiempo runakuna” nispa?
Rundi[rn]
13, 14. (a) Ni bande bagize “iri yaruka” ryavuzwe na Yezu?
Ruund[rnd]
13, 14. (a) Ov, anany adia mu “Dijuku dined” disambidinay Yesu?
Romanian[ro]
13, 14. a) Din cine este alcătuită „această generaţie“ menţionată de Isus?
Russian[ru]
13, 14. а) Кто является «этим поколением», о котором говорил Иисус?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Ni ba nde bagize “ab’iki gihe” Yesu yavuze?
Sango[sg]
13, 14. (a) “Azo ti ngoi ni so” so Jésus asara tënë ti ala ayeke azo wa?
Sinhala[si]
13, 14. (අ) යේසුස් සඳහන් කළ ‘මේ පරම්පරාවට’ ඇතුළත් වන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
13., 14. a) Z koho pozostáva „toto pokolenie“, o ktorom hovoril Ježiš?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kdo sestavlja »rod«, ki ga je omenil Jezus?
Samoan[sm]
13, 14. (a) O ai o loo faia aʻe ai “lenei tupulaga” na taʻua e Iesu?
Shona[sn]
13, 14. (a) Ndivanaani vakanzi “chizvarwa chino” naJesu?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Nga cilët përbëhet «ky brez» që përmendi Jezui?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Na koga se odnosi „ovaj naraštaj“ o kom je Isus govorio?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Suma na „den sma fu a ten disi”, di Yesus ben taki fu den?
Swati[ss]
13, 14. (a) Bobani labakha ‘situkulwane’ Jesu lakhuluma ngaso?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) ‘Moloko oo’ o boletsoeng ke Jesu ke bo-mang?
Swedish[sv]
13, 14. a) Vilka utgör ”denna generation” som Jesus talade om?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Ni nani wanaofanyiza “kizazi hiki” kilichotajwa na Yesu?
Congo Swahili[swc]
13, 14. (a) Ni nani wanaofanyiza “kizazi hiki” kilichotajwa na Yesu?
Tamil[ta]
13, 14. (அ) இயேசு குறிப்பிட்டிருந்த “இந்தத் தலைமுறை” என்ற சொற்றொடரை நாம் இப்போது எப்படிப் புரிந்துகொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
13, 14. (a) Sé mak inklui husi jerasaun neʼebé Jesus temi?
Telugu[te]
13, 14. (ఎ) యేసు చెప్పిన “ఈ తరము” అనే మాట ఎవరిని సూచిస్తోంది?
Tajik[tg]
13, 14. а) «Ин насл»-ро, ки дар борааш Исо қайд кард, кӣ ташкил медиҳад?
Thai[th]
13, 14. (ก) ใคร ประกอบ กัน เป็น “คน ใน ยุค นี้” ที่ พระ เยซู ตรัส ถึง?
Tiv[tiv]
13, 14. (a) Ka unô ve lu “kov ne,” u Yesu ter kwagh u ú laa?
Turkmen[tk]
13, 14. a) Isa «bu nesil» diýende kimi göz öňünde tutdy?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Sino ang bumubuo sa “salinlahing ito” na binanggit ni Jesus?
Tetela[tll]
13, 14. a) Waa na wakenga “lolonga lone” lakatɛkɛta Yeso?
Tswana[tn]
13, 14. (a) “Kokomana eno” e e umakilweng ke Jesu ke bomang?
Tongan[to]
13, 14. (a) Ko hai ‘oku fa‘u‘aki ‘a e “to‘utangata ko eni” na‘e lave ki ai ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Ino mbaani bali “[mu]zyalani elino” njaakaamba Jesu?
Tok Pisin[tpi]
13, 14. (a) “Ol manmeri bilong dispela taim” em Jisas i tok long en, i makim husat?
Turkish[tr]
13, 14. (a) İsa’nın söz ettiği “bu nesil” kimlerden oluşur?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) I vamani lava vumbaka “xitukulwana lexi” lexi Yesu a vulavuleke ha xona?
Tatar[tt]
13, 14. а) Гайсә искә алган «буын» кемнән тора?
Tumbuka[tum]
13, 14. (a) Kasi mbanjani awo ni “muwiro uwu,” uwo Yesu wakawuyowoya?
Tuvalu[tvl]
13, 14. (a) Ko oi a tino e aofia i “te kautama tenei” ne taku mai ne Iesu?
Twi[tw]
13, 14. (a) Henanom na wɔyɛ “awo ntoatoaso yi” a Yesu kaa ho asɛm no?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) O vai ma “teie nei ui” ta Iesu i faahiti?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) Хто утворює «це покоління», про яке згадав Ісус?
Umbundu[umb]
13, 14. (a) Velie va panga onepa ‘kocitumbulukila cilo’ Yesu a tukula?
Urdu[ur]
۱۳، ۱۴. (ا) یسوع مسیح نے جس ”نسل“ کا ذکر کِیا اُس میں کون شامل ہیں؟
Venda[ve]
13, 14. (a) Ndi vhonnyi vhane vha vhumba “lushaka ulu” kana murafho wo bulwaho nga Yesu?
Vietnamese[vi]
13, 14. (a) Ai hợp thành “dòng-dõi nầy” mà Chúa Giê-su nói đến?
Wolaytta[wal]
13, 14. (a) Yesuusi ‘ha wodiyaa asaa’ woykko ha yeletaa giidoogeeti oonee?
Waray (Philippines)[war]
13, 14. (a) Hin-o an nagkukompwesto ‘hini nga katulinan’ nga gin-unabi ni Jesus?
Wallisian[wls]
13, 14. (a) Ko ai ʼaē ʼe natou faʼufaʼu ia te “taʼiake ʼaia” neʼe talanoa kiai ia Sesu?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Ngoobani “esi sizukulwana” athetha ngaso uYesu?
Yapese[yap]
13, 14. (a) Mini’ e ba muun ko fare “mfen” ni weliy Jesus murung’agen?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Àwọn wo ló para pọ̀ di “ìran yìí” tí Jésù sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀?
Zande[zne]
13, 14. (a) Gini “rika aboro” du Yesu afura tipa yó?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Obani abakha “lesi sizukulwane” uJesu akhuluma ngaso?