Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки малък напредък обезверява врага, който бавно започва да отстъпва към планините.
Breton[br]
N'eus nemet ar c'houraj a lak da vont war-raok dindan tennoù lazhus... un enebour prest d'en em zistruj ha kuzhet er menezioù.
Catalan[ca]
Cada centímetre es guanya gràcies al valor, davant d'un enemic suïcida que s'està acorralant, de mica en mica, als turons.
Czech[cs]
Každý malý postup je vykoupen obrovským vypětím ve zničující palbě sebevražedného úsilí nepřítele, který je zatlačován stále výše do hor.
Danish[da]
Hvert fremstød vindes under voldsom beskydning fra en selvmorderisk fjende, der trænges op i bakkerne.
German[de]
Jede vorgerückte Position wird mühsam, unter vernichtendem Feuer eines selbstmörderischen Feindes abgerungen, um ihn in die Berge zu drängen.
Greek[el]
Κάθε μικρή προέλαση κερδίζεται με θάρρος μπροστά στα πυρά ενός εχθρού που υποχωρεί πολύ αργά.
English[en]
Each advance is gained by sheer grit in the face of withering fire from a suicidal enemy being hammered back into the hills.
Spanish[es]
Cada centímetro se gana gracias al valor, ante un enemigo suicida que está siendo acorralado lentamente en las colinas.
French[fr]
Seule la bravoure permet d'avancer sous les tirs meurtriers... d'un ennemi suicidaire qui se retranche dans les collines.
Hebrew[he]
כל התקדמות מושגת בזכות נחישות מול אש קטלנית... של אויב אובדני, הנהדף אט אט אל ההרים.
Hungarian[hu]
Minden talpalatnyi földért elkeseredett csatát vívnak az öngyilkosságra is hajlandó ellenséggel, amelyet visszaszorítanak a hegyekbe.
Italian[it]
Ogni metro conquistato è frutto di grande coraggio, nonostante il devastante volume di fuoco di un nemico suicida che viene lentamente fatto indietreggiare sulle colline.
Norwegian[nb]
Hver meter vinnes på ren vilje under den stadig mer spredte artilleri-ilden fra en selvmordsfiende som langsomt presses tilbake inn i fjellene.
Dutch[nl]
Elke meter wordt met moeite veroverd op een vijand... die zich maar langzaam terug laat dringen in de heuvels.
Portuguese[pt]
Cada pequeno avanço conseguido à força... diante do fogo do inimigo suicida... rechaçado lentamente de volta às colinas.
Romanian[ro]
Fiecare metru e câştigat cu curaj şi abnegaţie, în faţa tirului inamicului sinucigaş, împins încet, dar sigur, înapoi spre coline.
Russian[ru]
Каждое наступление достигается только выдержкой перед огнём со стороны врагов-самоубийц, отбрасываемых назад в горы.
Slovenian[sl]
Vsak napredek je dobljen s čistim tveganjem v obrazu pojenjajočega ognja samomorilskega sovražnika, ki se je raztolčen vrnil v hribe.
Albanian[sq]
Çdo përparim arrihet falë kurajës përballë një zjarri përvëlues nga një armik vetëvrasës i ngulur thellë në kodra.
Serbian[sr]
Svako napreduje pritisnutih zuba, i pod vatrom... neprijatelja koji se polako povlači.
Swedish[sv]
Varje framryckning möts av fruktansvärd eldgivning från den självmordsbenägna fienden som sakta drivs mot bergen.
Turkish[tr]
Her ilerleme, tepelere doğru çekilen intihara meyilli düşmanın silah atışlarıya karşılık görüyor.