Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
AP, дъщерно дружество на Rio Tinto Alcan, обвързва сключването на договори за лицензиране на водещата си технология за разтопяване на алуминий със закупуването на машини за обслужване (а именно PTA) от своето дъщерно дружество ECL.
Czech[cs]
Podnik AP, dceřiná společnost podniku Rio Tinto Alcan, smluvně váže licence na svou moderní technologii tavení hliníku na nákup zařízení pro obsluhu elektrolyzérů (zejména PTA), které dodává jeho dceřiná společnost ECL.
Danish[da]
AP, et af Rio Tinto Alcans datterselskaber, binder gennem kontrakter licenserne på sin førende aluminiumsmeltningsteknologi sammen med køb af udstyr til håndtering af aluminiumsudvinding (i særdeleshed PTA'er) hos ECL, som er virksomhedens datterselskab.
German[de]
Das Unternehmen AP, eine Tochtergesellschaft von Rio Tinto Alcan, bindet die Erteilung von Lizenzen für seine führende Aluminiumschmelztechnologie vertraglich an den Kauf von Spezialausrüstung (vor allem PTA) von seiner Tochtergesellschaft ECL.
Greek[el]
Η AP, θυγατρική της Rio Tinto Alcan, δεσμεύει συμβατικά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης όσον αφορά την κυρίαρχη τεχνολογία της στον τομέα της παραγωγής πρωτογενούς αλουμινίου με την αγορά εξοπλισμού τήξης αλουμινίου, όπως ειδικών γερανών (κυρίως του λεγόμενου εξοπλισμού PTA) από την ECL που είναι θυγατρική της.
English[en]
AP, a subsidiary of Rio Tinto Alcan, contractually ties the licensing of its leading aluminium smelting technology to the purchase of pot handling equipment (notably PTAs) from ECL, its subsidiary.
Spanish[es]
AP, filial de Rio Tinto Alcan, vincula contractualmente la licencia de su tecnología puntera de fundición de aluminio a la compra de equipos de manipulación (en particular PTA) a su filial ECL.
Estonian[et]
Rio Tinto Alcani tütarettevõte AP seob alumiiniumi sulatamise tehnoloogia litsentside andmise lepinguliselt alumiiniumisulatustehaste teisaldusseadmete (täpsemalt sulatusahju hoolduskraanade) ostmisega, mida toodab Alcani tütarettevõtja ECL.
Finnish[fi]
Rio Tinto Alcanin tytäryhtiö AP sitoo sopimuksella johtavaan alumiininsulatusteknologiaansa liittyvät lisenssit erikoislaitteistojen (erityisesti PTA-laitteistojen) ostoon tytäryhtiöltään ECL:ltä.
French[fr]
AP, une filiale de Rio Tinto Alcan, lie par contrat la concession de licences sur sa technologie de pointe pour la fusion de l’aluminium à l'achat des équipements de manutention (notamment les DPA) auprès d’ECL, sa filiale.
Hungarian[hu]
A Rio Tinto Alcan egyik leányvállalata, az AP, alumíniumkohászati (redukciós) technológiájának licencét szerződésben leányvállalata, az ECL által szállított kádkezelő szerelvények (PTA) megvásárlásához köti.
Italian[it]
AP, controllata di Rio Tinto Alcan, vincola per contratto le licenze d’uso della sua tecnologia di punta per la fusione dell’alluminio all’acquisto di apparecchiature di movimentazione (in particolare PTA) fornite dall’impresa ECL, sua controllata.
Lithuanian[lt]
Rio Tinto Alcan patronuojamoji įmonė AP pagrindinės aliuminio lydymo technologijos licencijavimą sieja su aliuminio krovimo įrangos (visų pirma elektrolizės kranų) įsigijimu iš jos patronuojamosios įmonės ECL.
Latvian[lv]
Rio Tinto Alcan meitasuzņēmums AP līgumiski sasaista licences savai vadošajai alumīnija kausēšanas tehnoloģijai ar elektrolīzes procesā izmantojamo pārvietošanas iekārtu (jo īpaši PTA) iegādi no Rio Tinto Alcan meitasuzņēmuma ECL.
Maltese[mt]
L-AP, sussidjarja ta’ Rio Tinto Alcan, kuntrattwalment torbot il-liċenzjar li jwassal għat-teknoloġija tat-tidwib tal-aluminju tagħha max-xiri ta’ tagħmir ta’ pot handling (b’mod partikolari l-PTAs) minn ECL, is-sussidjarja tagħha.
Dutch[nl]
AP, een dochteronderneming van Rio Tinto Alcan, koppelt de verlening van licenties voor haar toonaangevende technologie voor het smelten van aluminium contractueel aan de aankoop van hef- en hijsinstallaties voor smeltkroezen (met name PTA's) van ECL, haar dochteronderneming.
Polish[pl]
AP, spółka zależna grupy Rio Tinto Alcan, umownie wiąże udzielanie licencji na jej główną technologię wytopu aluminium z zakupem urządzeń podnośnikowych (w szczególności PTA) od ECL, jej spółki zależnej.
Portuguese[pt]
A AP, uma filial da Rio Tinto Alcan, subordina contratualmente o licenciamento da sua tecnologia principal de fundição de alumínio à compra de equipamento de movimentação (nomeadamente PTA) da ECL, a sua filial.
Romanian[ro]
AP, o filială a Rio Tinto Alcan, leagă prin contract concesionarea de licențe pentru tehnologia sa de vârf de topire a aluminiului de achiziționarea de echipamente pentru reducerea aluminiului (în special PTA) de la ECL, filiala sa.
Slovak[sk]
AP, dcérska spoločnosť podniku Rio Tinto Alcan, zmluvne viaže licencovanie svojej vedúcej technológie tavenia hliníka na nákup manipulačného zariadenia (predovšetkým PTA) od jej dcérskej spoločnosti ECL.
Slovenian[sl]
AP je hčerinsko podjetje družbe Rio Tinto Alcan, ki pogodbeno veže izdajanje licenc za svojo vodilno tehnologijo taljenja aluminija z nakupom opreme za ravnanje s posodami (zlasti PTA) od ECL, ki je hčerinsko podjetje AP.
Swedish[sv]
AP är ett dotterbolag till Rio Tinto Alcan som kopplar avtal om licensgivning av sin ledande aluminiumsmältningsteknik till köp av hanteringsutrustning (särskilt PTA-kranar) från sitt dotterbolag ECL.