Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1995 het die Italianer Fabio Casartelli ’n noodlottige ongeluk gehad op ’n helling van 17 persent op die Portet d’Aspet in die Pirenieë.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩٥ لقي الايطالي فابيو كاسارتيلي حتفه في اصطدام اثناء نزوله منحدرا تبلغ درجة ميلانه ١٧ في المئة في پورتيه داسپيه في جبال الپيرينيه.
Bulgarian[bg]
През 1995 г. италианецът Фабио Казартели загинал след падане по 17–градусовия наклон на Порте д’Аспе в Пиренеите.
Cebuano[ceb]
Sa 1995 ang Italyanong si Fabio Casartelli namatay sa dihang nahagbong sa 17-porsiyento nga bahada sa Portet d’Aspet, sa Pyrenees.
Czech[cs]
V roce 1995 utrpěl smrtelnou nehodu Ital Fabio Casartelli, který spadl na sedmnáctistupňovém klesání v Portet d’Aspet v Pyrenejích.
Danish[da]
I 1995 blev italieneren Fabio Casartelli dræbt ved et styrt da han kørte ned ad en vej med et fald på 17 procent i Portet d’Aspet i Pyrenæerne.
Greek[el]
Το 1995 ο Ιταλός Φάμπιο Κασαρτέλι είχε μια θανατηφόρα σύγκρουση σε δρόμο με κλίση 17 τοις εκατό στο Πορτέ ντ’ Ασπέ, στα Πυρηναία.
English[en]
In 1995 the Italian Fabio Casartelli had a fatal crash on a 17-percent gradient on the Portet d’Aspet, in the Pyrenees.
Spanish[es]
Y en 1995, el italiano Fabio Casartelli sufrió un accidente mortal en una pendiente del 17% del Portet d’Aspet, en los Pirineos.
Estonian[et]
1995. aastal sai Püreneedes Portet’ d’Aspet’ 17-protsendisel langusel õnnetult surma itaallane Fabio Casartelli.
Finnish[fi]
Ja vuonna 1995 italialainen Fabio Casartelli kaatui kohtalokkain seurauksin 17 astetta kaltevalla laskuosuudella Portet d’Aspet’lla Pyreneillä.
Hiligaynon[hil]
Sang 1995 ang Italyano nga si Fabio Casartelli napatay sang matumba sia sa isa ka dulhugon sa Portet d’Aspet, sa Pyrenees.
Croatian[hr]
Talijan Fabio Casartelli poginuo je 1995, kad je na prijevoju Portet d’Aspet u Pirenejima pao na cesti s nagibom od 17 stupnjeva.
Indonesian[id]
Pada tahun 1995, Fabio Casartelli asal Italia mengalami kecelakaan fatal pada kemiringan 17 persen di Portet d’Aspet, Pegunungan Pyrenees.
Iloko[ilo]
Idi 1995, natay ti Italiano a ni Fabio Casartelli kalpasan a natnag iti 17 a porsiento a sang-atan ti Portet d’Aspet, idiay Pyrenees.
Italian[it]
Nel 1995 l’italiano Fabio Casartelli morì cadendo nella discesa del Portet d’Aspet, con il 17 per cento di pendenza, nei Pirenei.
Japanese[ja]
1995年には,イタリアのファビオ・カサルテッリがピレネー山脈のポルテ・ダスペの勾配17%の下りで衝突事故を起こし,死亡しました。
Korean[ko]
1995년에는 이탈리아의 파비오 카사르텔리가 경사가 17퍼센트나 되는 지점인 피레네 산맥의 포르테다스페에서 충돌 사고로 사망하였습니다.
Latvian[lv]
1995. gadā itālietis Fabio Kazartelli mira pēc kritiena Portēdaspē kalnu pārejā Pirenejos, kur ceļa slīpums sasniedza 17 grādus.
Malagasy[mg]
Maty koa ilay Italianina Fabio Casartelli, tamin’ny 1995, rehefa nianjera tao amin’ilay lalana misolampy atao hoe Portet d’Aspet, any amin’ny Pyrénées.
Macedonian[mk]
Во 1995 загинал Италијанецот Фабио Касартели кога паднал низ една стрмнина од 17 степени на Порте д’Аспе, на Пиринеите.
Maltese[mt]
Fl- 1995, it- Taljan Fabio Casartelli kkraxxja u miet f’Portet d’Aspet f’telgħa b’xaqliba taʼ 17 fil- mija ġol- Pirinej.
Norwegian[nb]
I 1995 omkom italieneren Fabio Casartelli i en velt i en bakke med en helningsgrad på 17 prosent på Portet d’Aspet i Pyreneene.
Dutch[nl]
In 1995 verongelukte de Italiaan Fabio Casartelli op een helling van 17 procent op de Portet d’Aspet, in de Pyreneeën.
Polish[pl]
A w roku 1995 w Pirenejach Włoch Fabio Casartelli doznał śmiertelnych obrażeń podczas zjazdu z Portet d’Aspet na szosie o 17-procentowym nachyleniu.
Portuguese[pt]
Em 1995, o italiano Fabio Casartelli sofreu colisão fatal numa declividade de 17% no Portet d’Aspet, nos Pireneus.
Romanian[ro]
În 1995, italianul Fabio Casartelli a avut un accident mortal pe o pantă cu o înclinaţie de 17%, în Trecătoarea Portet d’Aspet din Pirinei.
Russian[ru]
В 1995 году итальянец Фабио Касартелли насмерть разбился в Пиренеях на спуске Порте-д’Аспе, имеющем крутизну 17 процентов.
Slovak[sk]
V roku 1995 Talian Fabio Casartelli utrpel smrteľný úraz pri náraze na 17-percentnom klesaní v oblasti Portet d’Aspet v Pyrenejach.
Slovenian[sl]
Italijan Fabio Casartelli se je leta 1995 smrtno ponesrečil na 17-odstotnem klancu na Portet d’Aspet v Pirenejih.
Albanian[sq]
Në vitin 1995, italiani Fabio Kazarteli vdiq pasi u rrëzua nëpër një të tatëpjetë me pjerrësi 17 për qind në Porte d’Aspe, në Pirenej.
Serbian[sr]
Italijan Fabio Kasarteli je 1995. stradao nakon fatalnog pada na kosini s nagibom od 17 stepeni, na Porte d’Aspeu, u Pirinejima.
Swedish[sv]
År 1995 omkom italienaren Fabio Casartelli i en olycka i en utförsbacke med 17 procents lutning i Portet d’Aspet i Pyrenéerna.
Swahili[sw]
Na katika mwaka wa 1995, Mwitaliano Fabio Casartelli alianguka na kufa katika mteremko huko Portet d’Aspet, kwenye milima ya Pyrenees.
Congo Swahili[swc]
Na katika mwaka wa 1995, Mwitaliano Fabio Casartelli alianguka na kufa katika mteremko huko Portet d’Aspet, kwenye milima ya Pyrenees.
Tagalog[tl]
Noong 1995, ang Italyanong si Fabio Casartelli ay namatay dahil nahulog siya mula sa 17-porsiyentong pagkakahilig ng bundok Portet d’Aspet, sa Pyrenees.
Ukrainian[uk]
А 1995 року в Піренеях на схилі Порте-Даспе (17-відсотковий нахил) смертю закінчилося падіння італійця Фабіо Касартеллі.