Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обсъжданията на равнище ОИСР/Г-20 са групирани около два стълба: Първият стълб установява ново разпределение на правата за данъчно облагане посредством нова връзка и нови правила за разпределение на печалбата, а втори стълб разглежда оставащите въпроси, свързани със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, като въвежда мерки за гарантиране на минимално равнище на данъчно облагане.
Czech[cs]
Diskuse na úrovni OECD/G20 jsou seskupeny kolem dvou pilířů: první pilíř počítá s novým přidělením práv na zdanění prostřednictvím nového daňového vztahu a nových pravidel pro rozdělování zisku, zatímco druhý pilíř se zabývá zbývajícími otázkami BEPS a zavádí nová pravidla pro zajištění minimální úrovně zdanění.
Danish[da]
Drøftelserne på OECD/G20-niveau er grupperet omkring to søjler: Søjle 1 fastsætter en ny tildeling af beskatningsrettigheder gennem en ny sammenbinding og nye regler for tildeling af overskud, og søjle 2 omhandler de resterende BEPS-spørgsmål, herunder indførelse af en minimumssats for beskatning.
German[de]
Die Diskussionen auf der Ebene der OECD/G20 gliedern sich in zwei Säulen: Die erste Säule sieht eine neue Aufteilung der Besteuerungsrechte durch einen neuen Zusammenhang und neue Vorschriften zur Zuordnung von Gewinnen vor, und die zweite Säule befasst sich mit den verbleibenden BEPS-Fragen und führt Maßnahmen zur Gewährleistung eines Mindestbesteuerungssatzes ein.
Greek[el]
Οι συζητήσεις σε επίπεδο ΟΟΣΑ/G20 ομαδοποιούνται γύρω από δύο πυλώνες: Ο πρώτος πυλώνας εστιάζει σε μια νέα κατανομή φορολογικών δικαιωμάτων μέσω νέων κανόνων για την κατανομή των κερδών και το φορολογητέο συνδετικό στοιχείο (nexus), ενώ ο δεύτερος πυλώνας εξετάζει τα υπόλοιπα ζητήματα που συνδέονται με το BEPS, εισάγοντας μέτρα για την εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου φορολογίας.
English[en]
The discussions at the OECD/G20 level are grouped around two pillars: Pillar One establishes a new allocation of taxing rights through a new nexus and new profit allocation rules and Pillar Two addresses the remaining BEPS issues, introducing measures to ensure a minimum level of taxation.
Spanish[es]
Los debates en el G20/la OCDE giran en torno a dos pilares: el pilar 1 establece una nueva asignación de los derechos de imposición a través de un nuevo nexo, así como nuevas normas de asignación de beneficios, y el segundo pilar aborda las demás cuestiones relativas a la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios e introduce medidas para garantizar un nivel mínimo de imposición.
Estonian[et]
OECD/G20 tasandil toimuvad arutelud koonduvad kahe samba ümber: esimese samba raames kehtestatakse maksustamisõiguste uus jaotus uute seoste ja uute kasumi jaotamise eeskirjade kaudu ning teises sambas käsitletakse maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise ülejäänud küsimusi, kehtestades meetmed maksustamise miinimumtaseme tagamiseks.
French[fr]
Les discussions au niveau de l’OCDE et du G20 portent sur deux piliers. Le premier pilier prévoit une nouvelle répartition des droits d’imposition fondée sur une révision des règles relatives au lien et à la répartition des bénéfices; le deuxième pilier traite des autres questions liées à l’érosion de la base d’imposition et au transfert de bénéfices, et met en place des mesures destinées à garantir un niveau minimal de taxation.
Irish[ga]
Bíonn an plé ar leibhéal ECFE/G20 roinnte i ngrúpaí a dhíríonn ar dhá cholún: Le Colún a hAon, bunaítear leithdháileadh nua ceart cánachais trí bhíthin nasc nua agus rialacha nua maidir le leithdháileadh brabúis, agus le Colún a Dó, tugtar aghaidh ar na saincheisteanna BEPS atá fós gan réiteach, agus tugtar bearta isteach chun íosleibhéal cánachais a áirithiú.
Croatian[hr]
Rasprave na razini OECD-a i skupine G20 odvijaju se u okviru dva stupa: Prvi stup omogućuje novu raspodjelu prava oporezivanja preko nove oporezive spone i novih pravila o raspodjeli dobiti, dok se Drugi stup bavi preostalim pitanjima u okviru BEPS-a i uvodi mjere kojima se jamči minimalna razina oporezivanja.
Hungarian[hu]
Az OECD/G20 szintjén folytatott megbeszélések két pillér köré csoportosulnak: az első pillér az adóztatási jogok új felosztását határozza meg új keretrendszer és új nyereségfelosztási szabályok révén, a második pillér pedig az adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással kapcsolatos fennmaradó kérdésekkel foglalkozik, és intézkedéseket vezet be a minimális adómérték biztosítása érdekében.
Italian[it]
Le discussioni a livello dell'OCSE/G20 sono raggruppate intorno a due pilastri: il primo pilastro stabilisce una nuova ripartizione dei diritti di imposizione fiscale tramite un nuovo nesso e nuove regole per l'attribuzione degli utili e il secondo pilastro affronta le restanti questioni in termini di BEPS introducendo misure per garantire un livello minimo di tassazione.
Lithuanian[lt]
EBPO ir G 20 lygmens diskusijos vyksta jas suskirsčius pagal du ramsčius: pirmuoju ramsčiu nustatomas naujas apmokestinimo teisių paskirstymas taikant naują sąsają ir naujas pelno paskirstymo taisykles, o antruoju ramsčiu sprendžiamos likusios BEPS problemos, nustatant minimalaus apmokestinimo lygio užtikrinimo priemones.
Latvian[lv]
ESAO/G20 līmenī notiekošās diskusijas ir grupējas divos pīlāros: pirmais pīlārs nosaka jaunu nodokļu uzlikšanas tiesību sadalījumu, izmantojot jauno saikni un jaunus peļņas sadales noteikumus, un otrais pīlārs risina atlikušos BEPS jautājumus, ieviešot pasākumus ar mērķi nodrošināt minimālo nodokļu līmeni.
Maltese[mt]
Id-diskussjonijiet fil-livell tal-OECD/G20 huma raggruppati f'żewġ pilastri: L-Ewwel Pilastru jistabbilixxi allokazzjoni ġdida ta' drittijiet ta' tassazzjoni permezz ta' rabta ġdida u ta' regoli ġodda dwar l-allokazzjoni tal-profitti u t-Tieni Pilastru jindirizza l-kwistjonijiet pendenti tal-BEPS filwaqt li jintroduċi miżuri li jiżguraw livell minimu ta' tassazzjoni.
Dutch[nl]
De besprekingen op het niveau van de OESO/G20 zijn gegroepeerd rond twee pijlers: in het kader van de eerste pijler wordt een nieuwe verdeling van de heffingsbevoegdheid vastgesteld door middel van een nieuwe nexus en nieuwe regels voor winsttoerekening, en in het kader van de tweede pijler worden de resterende BEPS-kwesties behandeld en maatregelen ingevoerd om een minimumbelastingniveau te waarborgen.
Portuguese[pt]
Os debates a nível da OCDE/G20 estão agrupados em torno de dois pilares: o primeiro pilar estabelece uma nova repartição dos direitos de tributação mediante um novo fator de conexão e novas regras sobre a repartição dos lucros e o segundo pilar aborda as restantes questões relativas à BEPS, introduzindo medidas para assegurar um nível mínimo de tributação.
Romanian[ro]
Discuțiile la nivelul OCDE/G20 sunt grupate în jurul a doi piloni: Primul pilon stabilește o nouă repartizare a drepturilor de impozitare prin intermediul unei noi prezențe impozabile și a unor noi norme de repartizare a profiturilor, în timp ce al doilea pilon abordează celelalte aspecte ale BEPS, introducând măsuri menite să asigure un nivel minim de impozitare.
Slovak[sk]
Rokovania na úrovni OECD/G20 sú zoskupené do dvoch pilierov: prvým pilierom sa zavádza nové pridelenie práv zdanenia prostredníctvom nového daňového vzťahu a nových pravidiel rozdelenia zisku a druhý pilier sa zaoberá zvyšnými otázkami BEPS, pričom zavádza opatrenia na zabezpečenie minimálnej úrovne zdaňovania.
Slovenian[sl]
Razprave na ravni OECD/G20 se delijo na dva stebra: prvi steber uvaja novo dodelitev pravic do obdavčevanja v okviru nove povezave in novih pravil za dodeljevanje dobičkov, drugi steber pa obravnava preostala vprašanja v zvezi z erozijo davčne osnove in preusmerjanjem dobička, pri čemer uvaja ukrepe za zagotovitev najnižje ravni obdavčitve.
Swedish[sv]
Diskussionerna på OECD/G20-nivå har delats upp på två pelare: Inom ramen för den första pelaren diskuteras en ny fördelning av beskattningsrätten genom en ny strategi för fysisk närvaro (nexus) och nya vinstfördelningsregler, medan den andra pelaren tar upp kvarstående BEPS-frågor och inför åtgärder för att säkerställa en minimiskattenivå.