Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Таксата за кацане трябва винаги да отразява използването на най-добрите слотове в най-търсеното време, за да се насърчава по-равномерното използване на летищните съоръжения.
Czech[cs]
Do přistávacích poplatků by se mělo vždy promítnout, zda se jedná o hlavní letištní čas ve vyhledávaných hodinách a tak bylo možné dosáhnout rovnoměrnějšího využití letištních zařízení.
Danish[da]
Landingsafgifter bør altid afspejle de bedste slots på eftertragtede tidspunkter for at tilskynde til en mere jævn udnyttelse af lufthavnsfaciliteterne.
German[de]
Die Landegebühren sollten stets der jeweiligen Zeitnische entsprechen. So sollten die besten Zeitnischen zu begehrten Landezeiten teurer sein, um für eine gleichmäßigere Nutzung der Flughafeneinrichtungen zu sorgen.
Greek[el]
Τα τέλη προσγείωσης πρέπει να συναρτώνται πάντοτε με τις χρονοθυρίδες μεγάλης ζήτησης έτσι ώστε να ενθαρρύνεται η πλέον ομοιόμορφη χρήση των αερολιμενικών εγκαταστάσεων.
English[en]
Landing fees should always reflect the prime slots at sought after times so as to encourage more even utilisation of the airport facilities.
Spanish[es]
Las tasas de aterrizaje deben reflejar siempre el valor de las franjas horarias más solicitadas para incentivar una utilización más uniforme de las instalaciones aeroportuarias.
Estonian[et]
Maandumistasude suuruse kehtestamisel tuleks alati arvesse võtta kõige nõutumaid teenindusaegasid, et soosida lennujaamateenuste tasakaalustatumat kasutamist.
Finnish[fi]
Laskeutumismaksujen olisi aina heijastettava kulloistakin parasta laskeutumisaikaa, jotta kannustetaan tehostamaan lentoasemavarustuksen käyttöä.
French[fr]
Les taxes d'atterrissage devraient toujours rendre compte de l'intérêt des meilleurs créneaux horaires aux moments les plus recherchés, afin d'encourager une meilleure répartition du temps d'utilisation des installations aéroportuaires.
Hungarian[hu]
A leszállási díjaknak mindig tükrözniük kellene az adott résidő értékét a repülőtér létesítményeinek időben egyenletesebb kihasználása érdekében.
Italian[it]
I diritti di approdo dovrebbero sempre rispecchiare il valore della rispettiva fascia oraria (per es. dei prime slot negli orari più ambiti), in modo da incoraggiare un utilizzo più uniforme delle strutture aeroportuali.
Lithuanian[lt]
Nusileidimo mokesčiai visada turėtų atspindėti geriausius laiko tarpsnius labiausiai pageidaujamu metu, kad būtų skatinamas tolygesnis oro uosto infrastruktūros naudojimas.
Latvian[lv]
Nolaišanās nodevām vienmēr būtu jāatbilst svarīgākajiem laika logiem pieprasītākajos laikos, lai sekmētu lidostu aprīkojuma vienmērīgāku izmantošanu.
Maltese[mt]
Il-ħlas għall-inżul għandu dejjem jirrifletti l-valur ta' l-aqwa slots fil-ħinijiet l-aktar imfitxxija) sabiex iħeġġu użu aktar bilanċjat tal-faċilitajiet ta' l-ajruporti.
Dutch[nl]
De hoogte van landingsgelden zou in overeenstemming moeten zijn met de desbetreffende slots.
Polish[pl]
Opłaty za lądowanie powinny zawsze odzwierciedlać wartość najlepszych okienek czasowych w najbardziej pożądanych porach, tak by zachęcić do bardziej równomiernego wykorzystania infrastruktury portu lotniczego.
Portuguese[pt]
As taxas de aterragem devem reflectir sempre as faixas horárias mais procuradas, de forma a encorajar uma utilização mais justa das instalações dos aeroportos.
Romanian[ro]
Taxele de aterizare ar trebui să reflecte întotdeauna sloturile orare cele mai solicitate pentru a încuraja o utilizare cât mai echilibrată a instalațiilor aeroportuare.
Slovak[sk]
Výška pristávacích poplatkov by mala vždy odrážať skutočnosť, či ide o hlavný prevádzkový čas v najžiadanejších hodinách, aby sa tak dosiahlo rovnomernejšie využívanie letiskových zariadení.
Slovenian[sl]
Pristojbine za pristanek bi morale vedno ustrezati posameznim slotom. Glede na to bi morali biti najboljši sloti ob najbolj želenih časih pristanka dražji, da bi spodbujali bolj enakomerno uporabo letališke infrastrukture.
Swedish[sv]
Landningsavgifterna bör alltid återspegla de bästa avgångs- och ankomsttiderna vid de mest eftertraktade tidpunkterna i syfte att gynna en bättre fördelning av användningstiden av flygplatsinfrastrukturen.