Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
15 В точка 3 от същото известие Комисията заявява, че „[с] настоящото известие не се създават нови законодателни норми“ и че то „отразява разбирането на Комисията на съответното законодателство на Съюза“, без да „засяга [...] евентуално[то] тълкуване от страна на Съда“.
Czech[cs]
15 V bodě 3 téhož oznámení Komise prohlašuje, že „[t]oto oznámení nevytváří nová legislativní pravidla“ a „odráží postoj Komise k příslušným právním předpisům Unie“, přičemž jím „ne[ní] dotčen[...] případný výklad Soudního dvora“.
Danish[da]
15 I samme meddelelses punkt 3 har Kommissionen erklæret, at »[d]enne meddelelse [...] ikke [medfører] ny lovgivning«, og at den »afspejler Kommissionens fortolkning af den relevante EU-lovgivning« uden at »[berøre] [...] Domstolens eventuelle fortolkning«.
German[de]
15 In Nr. 3 der Mitteilung erklärt die Kommission, dass „[m]it dieser Mitteilung ... keine neuen Rechtsvorschriften geschaffen [werden]“ und die Mitteilung „dar[legt], wie die Kommission das einschlägige Unionsrecht versteht“ und „die etwaige Auslegung durch den Gerichtshof unberührt“ lässt.
Greek[el]
15 Στο σημείο 3 της ίδιας ανακοίνωσης η Επιτροπή δηλώνει ότι «[η ανακοίνωση αυτή] δεν δημιουργεί νέους νομοθετικούς κανόνες» και «αντανακλά τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται η [Επιτροπή] τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία», χωρίς να «θίγει [...] την ερμηνεία στην οποία ενδέχεται να προβεί το Δικαστήριο της EE».
English[en]
15 In paragraph 3 of that notice, the Commission states that ‘this Notice does not create any new legislative rules’ and ‘reflects the Commission’s understanding of the relevant Union legislation’, ‘without prejudice to ... the interpretation which the Court of Justice may provide’.
Spanish[es]
15 En el punto 3 de la misma nota, la Comisión declara que «la [...] nota no establece nuevas normas legislativas» y «refleja la interpretación que hace la Comisión de la legislación aplicable de la Unión», «sin perjuicio [...] de la interpretación que pueda hacer el Tribunal de Justicia».
Estonian[et]
15 Teatise punktis 3 deklareerib komisjon, et [k]äesoleva teatisega ei kehtestata uusi õigusnorme“ ja et see „väljendab komisjoni arusaama asjakohastest liidu õigusaktidest“, „piiram[ata] [...] Euroopa Kohtu õigust tõlgendusi esitada“.
Finnish[fi]
15 Saman tulkintaohjeen 3 kohdassa komissio toteaa, että ”tällä tulkintaohjeella ei anneta uusia säännöksiä” ja että siinä ”ilmaistaan komission näkemys asiaan liittyvästä unionin lainsäädännöstä” mutta että se ei ”vaikuta – – unionin tuomioistuimen mahdollisesti esittämiin tulkintoihin”.
French[fr]
Au point 3 de la même communication, la Commission déclare que « [l]a présente communication n’instaure pas de nouvelles prescriptions législatives » et « traduit la lecture, par la Commission, de la législation pertinente de l’Union », sans « préjuge[r] en rien [...] de l’interprétation que la Cour de justice pourrait adopter ».
Croatian[hr]
15 U točki 3. istog mišljenja Komisija izjavljuje da se „[o]vim [...] Mišljenjem ne uvode novi zakonodavni propisi” te da ono „odražava shvaćanje Komisije o odgovarajućem zakonodavstvu Unije” i „ne utječe [...] na eventualno tumačenje Suda”.
Hungarian[hu]
15 Ugyanezen közlemény 3. pontjában a Bizottság kijelenti, hogy „[e]z a közlemény nem hoz létre új jogalkotási szabályokat” és „a vonatkozó uniós jog Bizottság általi értelmezését tükrözi”, továbbá „nem sérti [...] a Bíróság által adott esetleges értelmezést”.
Italian[it]
15 Al punto 3 della medesima comunicazione, la Commissione dichiara che «[l]a presente comunicazione non introduce nuove disposizioni legislative» e «riflett[e] l’interpretazione della Commissione della pertinente legislazione dell’Unione», «lascia[ndo] impregiudicat[e] (...) eventuali interpretazioni della Corte di giustizia».
Lithuanian[lt]
15 To paties komunikato 3 punkte Komisija nurodo, kad „[š]iuo komunikatu nesukuriama jokių naujų teisinių taisyklių“ ir „išdėstyta tai, kaip Komisija supranta atitinkamus Sąjungos teisės aktus“ ir „nekeičiam[as] <...> aiškinimas, kurį gali pateikti Teisingumo Teismas“.
Latvian[lv]
15 Šī paša paziņojuma 3. punktā Komisija norāda, ka “šis paziņojums nerada jaunus normatīvus noteikumus” un ka tas “atspoguļo to, kā Komisija izprot attiecīgos Savienības tiesību aktus”, “[..] neskar[ot] interpretāciju, ko varētu sniegt Tiesa”.
Maltese[mt]
15 Fil-punt 3 tal-istess avviż, il-Kummissjoni tiddikjara li “[d]an l-Avviż ma joħloqx regoli leġiżlattivi ġodda” u “jirrifletti l-fehim li għandha l-Kummissjoni tal-leġiżlazzjoni relevanti tal-Unjoni”, u huwa “mingħajr ħsara [...] għall-interpretazzjoni li tista’ tagħti l-Qorti tal-Ġustizzja”.
Dutch[nl]
15 In punt 3 van dezelfde mededeling verklaart de Commissie dat „[d]eze mededeling [...] geen nieuwe wet‐ of regelgeving [invoert]” en dat zij „de interpretatie van de relevante Uniewetgeving door de Commissie bevat”, zonder „afbreuk [te doen] aan eventuele uitlegging door het Hof van Justitie”.
Polish[pl]
15 W pkt 3 tego samego komunikatu Komisja stwierdza, że komunikat ten „nie wprowadza nowych uregulowań prawnych” i „odzwierciedla stanowisko Komisji w kwestii stosownych przepisów UE”, pozostając „bez uszczerbku [...] dla przyszłej wykładni tych przepisów dokonanej przez Trybunał Sprawiedliwości”.
Portuguese[pt]
15 No ponto 3 do mesmo aviso, a Comissão declara que «[o] presente aviso não estabelece novas disposições legislativas» e «reflete o entendimento da Comissão quanto ao direito da União aplicável», sem «prejuízo [...] da interpretação que o Tribunal de Justiça possa formular».
Romanian[ro]
15 La punctul 3 din același aviz, Comisia declară că „[p]rezentul aviz nu creează norme legislative noi” și că „reflectă interpretarea de către Comisie a legislației Uniunii în materie”, fără „[a] aduce atingere interpretării pe care ar putea‐o oferi Curtea de Justiție”.
Slovak[sk]
15 V bode 3 toho istého stanoviska Komisia vyhlasuje, že „týmto oznámením sa nevytvárajú žiadne nové legislatívne predpisy“ a „Komisia rozumie, ako fungujú príslušné právne predpisy Únie“ a daným stanoviskom „nie [je] dotknut[ý]... prípadný výklad Súdneho dvora“.
Slovenian[sl]
15 Komisija je v točki 3 istega obvestila navedla, da se „[s] tem obvestilom [...] ne ustvari nova zakonska ureditev“ in da „odraža razumevanje zadevne zakonodaje Unije s strani Komisije“, brez „posega [...] v razlago, ki bi jo lahko zagotovilo Sodišče EU“.
Swedish[sv]
15 Kommissionen anger sedan i punkt 3 i samma tillkännagivande att ”[g]enom detta tillkännagivande skapas inga nya rättsliga bestämmelser” utan detta ”återspeglar kommissionens tolkning av relevant unionslagstiftning” och ”påverkar [inte på något sätt] en tolkning som Europeiska unionens domstol kan tillhandahålla”.