Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- anfoeres den noejagtige matrikelafgraensning af de vinzoner, for hvilke der oenskes sammenlaegning og bevarelse af vinarealerne for at undgaa for mange sporadiske bare pletter i vinarealerne og miljoeproblemer; myndighederne kan overdrage afgraensningsarbejdet til lokale foreninger, der er godkendt til dette formaal
German[de]
- eine dem Grundbuch entsprechende genaue Abgrenzung der Rebflächen, die zusammengelegt bzw. erhalten werden sollen, um ihre Aufsplitterung oder um Umweltschäden zu vermeiden.
Greek[el]
- την επακριβή οριοθέτηση, σε κλίμακα αμπελοκομικού μητρώου, των αμπελουργικών περιμέτρων των οποίων επιζητείται η ομαδοποίηση και η διατήρηση των αμπελουργικών εκτάσεων για να αποφευχθεί η κατάτμηση ή προβλήματα περιβάλλοντος.
English[en]
- accurately delimit, on the basis of the land register, the vineyards where amalgamation and the maintenance of areas under vine is sought, in order to prevent fragmentation or environmental damage.
Spanish[es]
- la delimitación precisa, a escala catastral, de los perímetros vitícolas en los que el objetivo sea la concentración parcelaria y el mantenimiento de superficies de vides para evitar la fragmentación de las parcelas o los problemas medioambientales.
Finnish[fi]
- viininviljelyalojen, joiden yhdistämiseen ja hoitoon pyritään, maarekisteriin perustuvasta tarkasta jakamisesta pirstoutumisen tai ympäristöhaittojen välttämiseksi.
French[fr]
- la délimitation précise, à l'échelle cadastrale, de ces périmètres viticoles sur lesquels le regroupement et le maintien de superficies en vignes sont recherchés pour éviter le mitage ou des problèmes d'environnement.
Italian[it]
- la delimitazione precisa, su scala catastale, dei perimetri viticoli all'interno dei quali si intende ragruppare e mantenere le superfici viticole per evitare la frammentazione o problemi ambientali.
Dutch[nl]
- de nauwkeurige afbakening, aan de hand van kadastrale gegevens, van de wijnbouwgebieden die men wil hergroeperen en waarin men de wijngaarden in stand wil houden om te voorkomen dat het aaneengesloten karakter van het wijnbouwgebied wordt aangetast, dan wel om milieuproblemen te voorkomen.
Portuguese[pt]
- a delimitação exacta, à escala cadastral, dos perímetros vitícolas em que se procura o emparcelamento e a manutenção das superfícies com vinha para evitar a fragmentação das parcelas ou problemas ambientais.
Swedish[sv]
- Tillförlitliga uppgifter på grundval av jordregistret om avgränsningen av de vinodlingsområden där det är önskvärt att sammanslå och bevara vinodlingsarealer för att undvika uppsplittring eller miljöproblem.