Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
سألت وأنا غير مصدق، ”لم لا يا بول؟“
Bulgarian[bg]
С недоумение попитах: „Защо не Пол?“
Bislama[bi]
Mi askem wetem sapraes, “? From wanem, Pol?”
Cebuano[ceb]
Di ko katuo nangutana ko, “Ngano man, Paul?”
Chuukese[chk]
Use nuku nge ua eis, “Pwata , Paul?”
Czech[cs]
Nevěřícně jsem se zeptal: „Proč ne, Pavle?“
Danish[da]
Jeg spurgte målløst: »Hvorfor ikke, Paul?«
German[de]
Fassungslos fragte ich: „Aber wieso denn nicht, Paul?“
Greek[el]
Ρώτησα με έκπληξη: «Γιατί όχι, Παύλο;»
English[en]
I asked in disbelief, “Why not, Paul?”
Spanish[es]
Incrédulo, pregunté: “¿Por qué no, Paul?”.
Estonian[et]
Küsisin umbusklikult: „Miks mitte, Paul?”
Persian[fa]
من با نا باوری پرسیدم، ”چرا که نه، پال؟ “
Finnish[fi]
Kysyin epäuskoisena: ”Miksi et, Paul?”
Fijian[fj]
Au taroga yani ena kurabui, “Cava e sega kina Paul?”
French[fr]
Un peu surpris, j’ai demandé à Paul pourquoi.
Gilbertese[gil]
I titiraki ma te miimi, “Bukin tera ko aki kabongana am baeki, Bauro?”
Guarani[gn]
Arovia’ỹre, aporandu: “¿Mba’ére, Paul?”.
Fiji Hindi[hif]
Maine aschariye se pucha, “Kyo nahi, Paul?”
Hiligaynon[hil]
Daw sa indi ako magpati nga nagpamangkot, “Ngaa wala, Paul?”
Hmong[hmn]
Kuv ntseeg tsis tau thiab nug hais tias, “Paul, yog vim li cas?”
Croatian[hr]
U nevjerici sam upitao: »Zašto ne, Paul?«
Haitian[ht]
M te mande avèk enkredilite, “Poukisa, Paul?”
Hungarian[hu]
„Miért nem használtad, Paul?” – kérdeztem hitetlenkedve.
Indonesian[id]
Saya bertanya tak percaya, “Mengapa tidak, Paul?”
Icelandic[is]
Ég spurði vantrúaður: „Af hverju ekki, Páll?“
Italian[it]
“Come mai, Paul?”, chiesi incredulo.
Japanese[ja]
わたしは驚いて尋ねました。「 どうしてだい,ポール。」
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន សួរ ដោយ ក្តីភ្ញាក់ ផ្អើល ថា « ប៉ុល ហេតុអ្វី ប្អូន មិន ប្រើ វា ? »
Korean[ko]
저는 믿을 수 없어 물었습니다. “왜 침낭을 안 썼니?”
Kosraean[kos]
Nga siyuck ke suhlahlahlfongi, “Efuh kom te, Paul?”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເລີຍ ຖາມ ແບບ ງົງໆ ວ່າ, “ເປັນ ຫຍັງ, ພອນ?”
Lithuanian[lt]
Nustebęs paklausiau: „Kodėl, Pauliau?“
Latvian[lv]
Es neticībā jautāju: „Kāpēc tā, Pol?”
Malagasy[mg]
Sady gaga aho no nanontany hoe: “Fa nahoana ry Paul?”
Marshallese[mh]
Iaar kajjitōk ilo ļo̧kjen aō, “Ebajet, Paul?”
Mongolian[mn]
Би “Пол оо, яагаад?” гэж итгэлгүйхэн асуув.
Malay[ms]
Saya tanya dengan hairan, “Mengapa tidak, Paul?”
Maltese[mt]
Kollni mistagħġeb jiena staqsejtu, “Għalfejn, Paul?”
Norwegian[nb]
Jeg spurte forbauset: “Hvorfor ikke, Paul?”
Dutch[nl]
Ik vroeg verbijsterd: ‘Waarom niet, Paul?’
Papiamento[pap]
Asombrá mi a puntra, “Di kon no, Paul?”
Palauan[pau]
Me a kuleker el mechas a renguk, “ E ngerang, e Paul?”
Polish[pl]
Z niedowierzaniem zapytałem: „Ale dlaczego?”.
Pohnpeian[pon]
I pwuriamwei oh idek reh. “Pwe dahme soh ki eh Paul?”
Portuguese[pt]
Perguntei incrédulo: “Por que não, Paul?”
Romanian[ro]
Am întrebat neîncrezător: „De ce nu l-ai folosit, Paul?”
Russian[ru]
Я в недоумении спросил: «Почему, Пол?»
Slovak[sk]
Neveriacky som sa ho spýtal: „A prečo, Paul?“
Samoan[sm]
Sa ou fesili atu ma le le talitonu, “Aisea, Paulo?”
Serbian[sr]
Упитао сам са неверицом: „Зашто Поле?“
Swahili[sw]
Nikauliza kwa mshangao, “Kwa nini, Paul?”
Telugu[te]
ఆశ్చర్యపడుతూ నేను అడిగాను, “పౌల్ ఎందుకు వాడలేదు? ”
Thai[th]
ข้าพเจ้าถามอย่างแปลกใจว่า “ทําไมไม่ใช้ล่ะ พอล”
Tagalog[tl]
Nagtataka akong nagtanong, “Bakit hindi mo ginamit, Paul?”
Tongan[to]
Ne u ʻohovale ʻo ʻeke ange, “Ko e hā ne pehē ai Paulá?”
Tahitian[ty]
’Ua ui au ma te tiʼaturi ʼore, « nō te aha ʼe Paul ? »
Ukrainian[uk]
Я з недовірою спитав: “Чому, Пол?”
Vietnamese[vi]
Tôi ngạc nhiên hỏi: “Paul, tại sao em không dùng túi ngủ?”
Chinese[zh]
我不敢置信地问:「保罗,你为什么不用睡袋?」