Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy het my beslis oortuig om dit te doen”, het Janina gesê.
Amharic[am]
ያኒና “ገና ከአሁኑ መጽሐፍ ቅዱስን የማንበብ ፍላጎት አሳድረሽብኛል” አለቻት።
Arabic[ar]
فقالت يانينا: «لقد شجعتِني حقا على ذلك».
Central Bikol[bcl]
“Talagang nadagka mo akong gibohon iyan,” an pag-admitir ni Janina.
Bemba[bem]
Janina asumine ukuti: “Kwena namunenga ukufwaisha nga nshi ukucite fyo.”
Bulgarian[bg]
— Наистина ме насърчихте да направя така — признала Янина.
Bislama[bi]
Janina i talem stret se: “Ol tok blong yu i rili pusum mi blong wantem mekem olsem.”
Bangla[bn]
“তা করার জন্য আপনি আমাকে সত্যিই প্রেরণা দিয়েছেন,” ইয়ানিনা স্বীকার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Nakadasig ka na kanako sa pagbuhat niana,” miangkon si Janina.
Czech[cs]
„Opravdu jste mě k tomu povzbudila,“ připustila Janina.
Danish[da]
„Du har virkelig givet mig lyst til det,“ indrømmede lægen.
German[de]
„Sie haben mich wirklich dazu animiert“, meinte Janina.
Ewe[ee]
Janina lɔ̃ ɖe edzi be: “Èdo ŋusẽm vavã be mawɔe nenema.”
Efik[efi]
Janina ama ọdọhọ ete: “Afo amanam ọdọn̄ mi ndinam oro.”
Greek[el]
«Πραγματικά μου έδωσες το κίνητρο να το κάνω αυτό», παραδέχτηκε η Γιανίνα.
English[en]
“You have really inspired me to do so,” admitted Janina.
Spanish[es]
—La verdad es que su ejemplo me ha motivado mucho —admitió la doctora.
Estonian[et]
„Te tõesti sütitasite minus soovi seda teha,” möönis Janina.
Finnish[fi]
”Olet todella innostanut minua lukemaan sitä”, Janina myönsi.
Fijian[fj]
“O sa uqeti au sara ga meu cakava vaka kina,” e kaya o Janina.
French[fr]
— Vous me donnez vraiment envie de le faire ”, reconnaît Janina.
Ga[gaa]
Janina kpɛlɛ nɔ akɛ: “Ówo mi hewalɛ waa diɛŋtsɛ koni mafee nakai.”
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરે કહ્યું, “ખરેખર, હવે તો મારે વાંચવું જ પડશે.”
Gun[guw]
“Hiẹ ko whàn mi nado jẹ ehe wà ji,” wẹ Janina yigbe dọ.
Hausa[ha]
“Hakika, kin motsa ni na yi haka nan,” in ji Janina.
Hebrew[he]
”בהחלט נתת לי השראה להתחיל לקרוא במקרא”, אמרה יאנינה.
Hindi[hi]
यानीना ने कहा: “आपने सचमुच मेरे अंदर बाइबल पढ़ने की तमन्ना जगा दी।”
Hiligaynon[hil]
“Napahulag mo gid ako nga himuon ini,” siling ni Janina.
Hiri Motu[ho]
Janina ia gwau: “Unai lau karaia totona lau oi hagoadaia momokani.”
Croatian[hr]
“Doista ste me potaknuli da to i činim”, rekla je Janina.
Haitian[ht]
Men sa Janina admèt : “ Ou vrèman ban m anvi pou m fè sa. ”
Hungarian[hu]
— Már eddig is sok buzdítást kaptam öntől, hogy megtegyem — ismerte el Janina.
Armenian[hy]
— Դուք ինձ այնպես ոգեշնչեցիք, որ ես հենց այդպես էլ կվարվեմ,— համաձայնեց Յանինան։
Indonesian[id]
”Anda benar-benar telah menginspirasi saya untuk membaca Alkitab,” aku Janina.
Igbo[ig]
“Ị gbawo m ume n’ezie ime otú ahụ,” ka Janina kwetara.
Iloko[ilo]
“Pinabilegnak a talaga a mangaramid iti dayta,” inaklon ni Janina.
Isoko[iso]
Janina ọ tẹ za nọ: “Whọ k’omẹ ọwhọ nọ me re ro ru ere no.”
Italian[it]
“Mi ha già incoraggiata a farlo”, ammise Janina.
Georgian[ka]
— თქვენ უკვე აღმძარით ამის გასაკეთებლად, — მიუგო იანინამ.
Kalaallisut[kl]
„Kajumilersingaarparma,“ nakorsaq nassuerpoq.
Kannada[kn]
“ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವಂತೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿನೀಡಿದ್ದೀರಿ,” ಎಂದು ಯನೀನ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
야니나는 “정말 성서를 읽고 싶은 마음이 생기게 하셨어요”라는 말로 성서를 읽어 볼 의향이 있음을 인정했습니다.
Lingala[ln]
Janina alobaki ete: “Osí opesi ngai mposa ya kotánga Biblia.”
Lozi[loz]
Janina a lumela a li, “Mu ni susuelize luli ku eza cwalo.”
Lithuanian[lt]
„Jūs tikrai įkvėpėte šito imtis“, — sutiko Janina.
Luba-Lulua[lua]
Janina wakamba ne: “Bulelela udi munkankamije bua kubala Bible.”
Luvale[lue]
Janina etavile ngwenyi, “unanguhane jino ngolo jakulinga ngocho.”
Latvian[lv]
”Jūs nudien izraisījāt manī vēlēšanos ķerties pie Bībeles lasīšanas,” Janīna noteica.
Malagasy[mg]
“Tena mandrisika ahy hanao izany mihitsy ianao”, hoy i Janina.
Macedonian[mk]
„Навистина ме поттикнавте да го сторам тоа“ признала Јанина.
Malayalam[ml]
“അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രചോദിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞു,” യാനീന സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
यानिन यांनी कबूल केले: “तुमचं बोलणं ऐकून मला बायबल वाचायची खूपच प्रेरणा मिळाली आहे.”
Maltese[mt]
“Verament inkuraġġejtni biex nagħmel hekk,” ammettiet Janina.
Burmese[my]
“ရှင်ပြောတာနဲ့ပဲ ကျမ်းစာကိုဖတ်ကြည့်ချင်စိတ်ပေါ်လာပြီ” ဟုဂျနီနာဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
«Du har virkelig inspirert meg til å gjøre det,» medgav Janina.
Nepali[ne]
“यसो गर्न तपाईंले मलाई साँच्चै प्रेरित गरिसक्नुभएको छ” भनी यानिनाले स्वीकारिन्।
Dutch[nl]
„U hebt me echt enthousiast gemaakt”, gaf Janina toe.
Northern Sotho[nso]
Janina o ile a dumela ka gore: “O šetše o ntutueleditše go dira bjalo.”
Nyanja[ny]
“Mwandilimbikitsadi kuti ndizichita zimenezo,” anavomereza Janina.
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪੜ੍ਹਾਂਗੀ,” ਯਾਨੀਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
“Siak so talagan apaseseg mo a manggawa ed satan,” so inaksobi nen Janina.
Papiamento[pap]
“Bo a ègt duna mi smak pa hasi esei,” Janina a atmití.
Pijin[pis]
Janina talemaot, “Iu barava muvim mi for duim olsem.”
Polish[pl]
„Rzeczywiście zainspirowała mnie pani do tego” — odrzekła rozmówczyni.
Portuguese[pt]
“A senhora realmente me inspirou a fazer isso”, admitiu Janina.
Rundi[rn]
Janina yiyemereye ati: “Wamaze vy’ukuri kunshiramwo umutima wo kuyisoma”.
Romanian[ro]
„Într-adevăr, mi-aţi trezit dorinţa de a face aceasta“, a recunoscut Janina.
Kinyarwanda[rw]
Janina yarabyemeye ati “mu by’ukuri wanteye inkunga yo kubikora.”
Sango[sg]
Janina ayeda: “Mo wa mbi awe biani ti sala tongaso.”
Sinhala[si]
“ඔයා දැනටමත් මාව ඒ දේ කරන්න පොලඹවලායි තියෙන්නේ” කියා යානීනා ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
„Naozaj ste vo mne vyvolali chuť prečítať si ju,“ povedala Janina.
Samoan[sm]
Na faapea atu Janina: “Ua e faalaeiauina tele aʻu e faitau i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
“Wandikurudzira zvikuru kuita kudaro,” akabvuma kudaro Janina.
Albanian[sq]
—Ti më ke nxitur vërtet që ta lexoj, —tha Janina.
Serbian[sr]
„Zaista ste me podstakli da je čitam“, rekla je Janina.
Sranan Tongo[srn]
Janina ben erken: „Yu gi mi a deki-ati fu du so trutru.”
Southern Sotho[st]
Janina a lumela, a re, “Ka sebele, u mphile matla a ho e bala.”
Swedish[sv]
”Du har verkligen väckt min önskan att göra det”, erkände Janina.
Swahili[sw]
“Kwa kweli umenichochea kufanya hivyo,” Janina akakiri.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kweli umenichochea kufanya hivyo,” Janina akakiri.
Tamil[ta]
“அதைப் படிக்க வேண்டும் என்ற ஆசையை என் மனதில் உண்மையிலேயே தூண்டிவிட்டீர்கள்” என ஒத்துக்கொண்டார் யானீனா.
Telugu[te]
“బైబిలు చదివేందుకు మీరు నన్ను నిజంగా ప్రేరేపించారు” అని యానీన ఒప్పుకుంది.
Thai[th]
“คุณ ให้ แรง บันดาล ใจ แก่ ดิฉัน จริง ๆ ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น” ยานีนา ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
ያኒና ኸኣ “ነዚ ንኽገብር ብሓቂ ኢኺ ኣለዓዒልክኒ” ኢላ መለሰት።
Tiv[tiv]
Janina kaa a na ér: “Mimi je ú taver mo ishima, eren yam nahan kpaa.”
Tagalog[tl]
“Talagang napasigla mo akong gawin iyan,” ang pag-amin ni Janina.
Tswana[tn]
Janina a dumela jaana, “O setse o ntlhotlheleditse gore ke dire jalo.”
Tongan[to]
“Kuó ke ue‘i mo‘oni au ke u fai ia,” ko e fakahaa‘i ange ia ‘e Sēniná.
Tok Pisin[tpi]
Janina i tokaut olsem: “Yu bin kirapim mi pinis long mekim olsem.”
Turkish[tr]
Janina şunu kabul etti: “Bende gerçekten bu kitabı okuma arzusu uyandırdınız.”
Tsonga[ts]
“Xikhutazo xa wena xi ndzi endla ndzi titwa ndzi navela ku yi hlaya,” ku vula Janina.
Twi[tw]
Janina gye toom sɛ: “Ampa ara woakanyan me sɛ menyɛ saa.”
Ukrainian[uk]
— Знаєте, ви надихнули мене читати Біблію,— сказала Яніна.
Urdu[ur]
جینی نے مسکراتے ہوئے کہا: ”مَیں ایسا ضرور کرونگی!“
Venda[ve]
Janina a tenda nahone a ri: “Ndi pfa no no ḓi nṱuṱuwedza u ita nga u ralo.”
Vietnamese[vi]
“Bà quả đã thuyết phục được tôi”, bà Janina công nhận.
Waray (Philippines)[war]
“Naaghat mo gud ako ha pagbuhat hito,” siring ni Janina.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Janina: “ ʼAki tau ʼu palalau, kua ʼau holi ki te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
UJanina wavuma esithi: “Undikhuthazile ukuba ndenjenjalo.”
Yoruba[yo]
Janina sòótọ́, o ní: “O ti fún mi lókun gan-an láti máa ṣe bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
“不瞒你说,你已经激发了我读圣经的兴趣。” 雅尼娜承认。
Zulu[zu]
UJanina wavuma, ethi, “Usungikhuthaze ngempela ukuba ngenze kanjalo.”