Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، كانت النزاعات موجودة آنذاك عندما أُنشئت مملكة صربيا، كرواتيا وسلوڤينيا [اسم يوڠوسلاڤيا السابق] في نهاية الحرب العالمية الاولى.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga panagbangi diha na sa dihang ang Gingharian sa Serbia, Croatia ug Slovenia [kanhing ngalan sa Yugoslavia] namugna pagkatapos sa Gubat sa Kalibotan I.”
Czech[cs]
Konflikty vlastně byly už tehdy, když na konci první světové války vzniklo Království Srbska, Chorvatska a Slovinska [tak se dříve nazývala Jugoslávie].“
Danish[da]
I realiteten fandtes modsætningerne allerede fra begyndelsen da Serbernes, Kroaternes og Slovenernes Kongerige blev oprettet ved slutningen af den første verdenskrig.“
German[de]
Die Konflikte waren praktisch schon da, als das Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen [früherer Name Jugoslawiens] gegen Ende des Ersten Weltkriegs geschaffen wurde.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dzre la nɔ anyi xoxo hafi wova ɖo Serbia, Croatia kple Slovenia [Yugoslavia ƒe ŋkɔ xoxotɔ] ƒe Fiaɖuƒea le Xexemeʋa I ƒe nuwuwu.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι συγκρούσεις υπήρχαν ήδη όταν δημιουργήθηκε το Βασίλειο των Σέρβων, Κροατών και Σλοβένων [το προηγούμενο όνομα της Γιουγκοσλαβίας] στο τέλος του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου».
English[en]
In actual fact, the conflicts were already there when the Kingdom of Serbia, Croatia and Slovenia [Yugoslavia’s former name] was created at the end of World War I.”
Spanish[es]
En honor a la verdad, los conflictos ya existían a finales de la I Guerra Mundial, cuando se formó el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos”, que era el primer nombre que recibió Yugoslavia.
Finnish[fi]
Käytännössä ristiriitoja on ollut jo aina siitä lähtien, jolloin serbien, kroaattien ja sloveenien kuningaskunta luotiin ensimmäisen maailmansodan päätyttyä.”
French[fr]
En fait, les conflits existaient déjà lors de la création du royaume des Serbes, Croates et Slovènes [l’ancien nom de la Yougoslavie], à la fin de la Première Guerre mondiale.”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod gid, ang mga pag-ilinaway nagakatabo na sang gintukod ang Ginharian sang Serbia, Croatia kag Slovenia [ngalan anay sang Yugoslavia] sang matapos ang Inaway Kalibutanon I.”
Croatian[hr]
Ustvari, kad je krajem I svjetskog rata oformljena Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca [prijašnje ime za Jugoslaviju] sukobi su već postojali.”
Hungarian[hu]
Az összecsapások gyakorlatilag már akkor léteztek, amikor a Szerb—Horvát—Szlovén Királyság [Jugoszlávia korábbi neve] az I. világháború végén megalakult.”
Indonesian[id]
Dalam kenyataan yang sesungguhnya, konflik-konflik telah ada ketika Kerajaan Serbia, Kroatia dan Slovenia [nama Yugoslavia sebelumnya] dibentuk pada akhir Perang Dunia I.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, addan sadiay dagiti panagdadangadang idi nabuangay ti Pagarian ti Serbia, Croatia ken Slovenia [ti dati a nagan ti Yugoslavia] idi arinunos ti Gubat Sangalubongan I.”
Icelandic[is]
Í raun réttri voru átökin þegar til staðar þegar Konungsríkið Serbía, Króatía og Slóvenía [eldra nafn Júgóslavíu] var myndað við lok heimsstyrjaldarinnar fyrri.“
Italian[it]
In realtà i conflitti esistevano già quando fu formato il Regno di Serbia, Croazia e Slovenia [nome precedente della Iugoslavia] alla fine della prima guerra mondiale”.
Japanese[ja]
現実に,セルビア・クロアチア・スロベニア王国[ユーゴスラビアの旧称]が発足した第一次世界大戦の終わりごろには,早くも対立が生じていた」。
Korean[ko]
사실, 분쟁은 제1차 세계 대전이 끝나고 세르비아-크로아티아-슬로베니아 왕국[유고슬라비아의 이전 명칭]이 탄생했을 때에 이미 존재하였다.”
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനം സെർബിയ, ക്രൊയേഷ്യ, സ്ലൊവീനിയ [യൂഗോസ്ലാവിയയുടെ മുൻ നാമം] എന്നിവ ചേർന്ന് പ്രസ്തുത രാജ്യം ഉണ്ടായപ്പോൾതന്നെ പോരാട്ടങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Faktisk var motsetningene til stede allerede fra aller første stund, da Serbernes, kroatenes og slovenernes kongerike [som Jugoslavia tidligere ble kalt] ble opprettet etter at den første verdenskrig var slutt.»
Dutch[nl]
In feite bestonden de conflicten al toen aan het einde van de Eerste Wereldoorlog het koninkrijk der Serviërs, Kroaten en Slovenen werd gecreëerd.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dintwa di be di šetše di le gona ge Mmušo wa Serbia, Croatia le Slovenia [leina la pele la Yugoslavia] o be o bopja bofelong bja Ntwa ya I ya Lefase.”
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kulimbanako kunalipo kale pamene Ufumu wa Serbia, Croatia ndi Slovenia [dzina lakale la Yugoslavia] unapangidwa pamapeto a Nkhondo Yadziko I.”
Polish[pl]
W rzeczywistości istniały one już wówczas, gdy po pierwszej wojnie światowej powstało Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców [poprzednia nazwa Jugosławii]”.
Portuguese[pt]
Na realidade, os conflitos já existiam quando o Reino da Sérvia, Croácia e Eslovênia [antigo nome da Iugoslávia] foi criado no fim da Primeira Guerra Mundial.”
Romanian[ro]
În realitate, conflictele existau deja atunci când Regatul Sârbo-Croato-Sloven [fosta denumire a Iugoslaviei] a fost format la sfârşitul primului război mondial“.
Russian[ru]
По сути, конфликты были уже налицо, когда в конце первой мировой войны образовалось Королевство Сербии, Хорватии и Словении [бывшее название Югославии]».
Slovak[sk]
V skutočnosti tam boli konflikty už vtedy, keď sa na konci prvej svetovej vojny utvorilo Kráľovstvo Srbska, Chorvátska a Slovinska [bývalý názov Juhoslávie].“
Slovenian[sl]
Pravzaprav so spori obstajali že, ko je bila po prvi svetovni vojni ustanovljena Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev [nekdanje ime za Jugoslavijo].«
Shona[sn]
Chazvoizvo, kurwisana kwakanga kuchitovako apo Umambo hweSerbia, Croatia neSlovenia [raichimbova zita reYugoslavia] hwakaitwa pamugumo weHondo yeNyika I.”
Serbian[sr]
U stvari, ovi konflikti su već postojali kad je na kraju Prvog svetskog rata stvorena Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca (raniji naziv za Jugoslaviju).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, likhohlano li ne li se li le teng ha ’Muso oa Serbia, Croatia le Slovenia [lebitso la naha eo pele e neng e le Yugoslavia] o ba teng bofelong ba Ntoa ea I ea Lefatše.”
Swedish[sv]
I praktiken fanns motsättningarna där redan från allra första början, när serbernas, kroaternas och slovenernas kungadöme [Jugoslaviens tidigare benämning] skapades efter första världskrigets slut.”
Swahili[sw]
Kwa hakika, mizozano hiyo ilikuwepo tayari zilipoundwa Falme za Serbia, Kroatia na Slovenia [jina la awali la Yugoslavia] mwishoni mwa Vita ya Ulimwengu 1.”
Tamil[ta]
உண்மையில், முதல் உலகப் போரின் இறுதியில் செர்பியா, க்ரோஏஷியா மற்றும் ஸ்லோவேனியா ராஜ்யம் [யுகோஸ்லாவியாவின் முன்னாள் பெயர்] உருவாக்கப்பட்ட போதே இப்பிளவுகள் அங்கு ஏற்கெனவே இருந்தன.”
Thai[th]
ตาม ข้อ เท็จ จริง ความ ขัด แย้ง มี อยู่ แล้ว เมื่อ อาณาจักร เซอร์เบีย, โครเอเชีย และ สโลวีเนีย [ชื่อ สมัย ก่อน ของ ยูโกสลาเวีย] ถือ กําเนิด ขึ้น ตอน สิ้น สุด สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga alitan ay naroon na nang ang Kaharian ng Serbia, Croatia at Slovenia [dating pangalan ng Yugoslavia] ay itatag sa pagtatapos ng Digmaang Pandaigdig I.”
Tswana[tn]
Totatota, dikgotlhang di ne di setse di le teng fa Bogosi jwa Serbia, Croatia le Slovenia [leina la pele la Yugoslavia] bo ne bo tlhongwa kwa bokhutlong jwa Ntwa ya Lefatshe I.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap i pinis, ol i kamapim Kingdom bilong Serbia na Kroesia na Slovenia [em nem bilong kantri Yugoslavia bipo], tasol pasin birua na pait i no pinis namel long ol dispela lain.”
Turkish[tr]
Dünya Savaşı sonunda Sırp Krallığı, Hırvatistan ve Slovenya [Yugoslavya’nın eski adı] ortaya çıktığında anlaşmazlıklar zaten vardı.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mimpfilumpfilu ana a yi ri kona eMfun’weni wa Serbia, Croatia na Slovenia [khale ka vito ra Yugoslavia] leyi sunguriweke eku heleni ka Nyimpi yo Sungula ya Misava.”
Twi[tw]
Nokwarem no, na wɔreko dedaw bere a wɔhyehyɛɛ Serbia, Croatia, ne Slovenia [Yugoslavia kan din] Ahemman no wɔ Wiase Ko I awiei no.”
Tahitian[ty]
Ia au i te mau ohipa e tupu ra, ua tupu ê na te mau aroraa hou a‘e te Basileia no Serbie, no Croatie e no Slovénie [te i‘oa tahito o Yougoslavie] e haamauhia ’i, i te hopearaa o te Tama‘i Rahi Matamua.”
Ukrainian[uk]
Насправді конфлікти були там уже тоді, коли при кінці першої світової війни утворилося Королівство Сербії, Хорватії та Словенії [колишня назва Югославії]».
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ezi mfazwe zazisele zikho xa uBukumkani baseSerbia, eCroatia naseSlovenia [igama elalisakuba leleYugoslavia] bamiselwa ekupheleni kweMfazwe Yehlabathi I.”
Chinese[zh]
事实上,在第一次世界大战结束之后,塞尔维亚-克罗地亚-斯洛文尼亚王国[南斯拉夫旧称]成立时,这些冲突已经存在了。
Zulu[zu]
Eqinisweni, lezizingxabano zase zikhona lapho kubunjwa uMbuso waseSerbia, iCroatia neSlovenia [okwakuyigama leYugoslavia] ekupheleni kweMpi Yezwe I.”