Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Аромат: наситен, характерен, който при отлежаване става по-ефирен;
Czech[cs]
Vůně: intenzivní, charakteristická, stárnutím se stává éterickou.
Danish[da]
Aroma: intens, markant og med en æterisk tendens med alderen
German[de]
Geruch: intensiv, ausgeprägt, im Alter eher ätherisch;
Greek[el]
Άρωμα: έντονο, διακριτό, που τείνει προς το αιθέριο με την παλαίωση·
English[en]
Aroma: intense, distinctive, tending to ethereal with age;
Spanish[es]
Olor: intenso, característico, tendente a etéreo a medida que envejece;
Estonian[et]
lõhn: intensiivne, iseloomulik, laagerdumisel muutub pigem eeterlikuks;
Finnish[fi]
Aromi: voimakas ja erottuva, vanhetessa hieman eteerinen
French[fr]
Arôme: intense, caractéristique, tendant à l’éthéré avec l’âge.
Croatian[hr]
Aroma: intenzivna i prepoznatljiva, dozrijevanjem prema prozračnoj
Hungarian[hu]
Illat: intenzív, jellegzetes, az éréssel légiesbe hajló;
Italian[it]
odore: intenso, caratteristico, tendente all’etereo se invecchiato;
Lithuanian[lt]
Aromatas: intensyvus, išskirtinis, vynui bręstant tampa lengvesnis.
Latvian[lv]
Aromāts: intensīvs, izteikts, vīnam nogatavinoties, sliecas uz ēterisku aromātu.
Maltese[mt]
Aroma: qawwija, distinta, li għandha tendenza ssir etereali maż-żmien;
Dutch[nl]
Geur: intens, karakteristiek, bij rijping neigend naar etherisch.
Polish[pl]
Aromat: intensywny, charakterystyczny, w miarę dojrzewania eteryczny.
Portuguese[pt]
Nariz: intenso, distintivo, com tendência para etéreo com a idade;
Romanian[ro]
Miros: intens, caracteristic, devine subtil pe măsură ce se învechește vinul.
Slovak[sk]
Vôňa: intenzívna, výrazná, zrením sa mení na éterickú;
Slovenian[sl]
Vonj: intenziven, značilen, ki s staranjem prehaja v eteričnega.
Swedish[sv]
Arom: intensiv, distinkt, drar åt eterisk vid lagring.