Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل جدة تبدأ حياتها كعجل ولدت في جماعة عائلة والدتها، أو أقارب أمها.
English[en]
Each grandmother starts her life as a calf born into her mother’s family group, or matriline.
Spanish[es]
Toda abuela comienza su vida como una ballenata que nace dentro del grupo familiar de su madre, conocido como matrilinaje.
French[fr]
Chaque grand-mère commence sa vie en tant que baleineau née dans le groupe familiale de sa mère, dit matriligne.
Hebrew[he]
כל סבתא מתחילה את חייה כגורה שנולדה לקבוצת המשפחה של אימה, או השושלת הנקבית.
Indonesian[id]
Setiap nenek memulai kehidupannya sebagai bayi, lahir ke kelompok keluarga ibunya, atau matrilineal.
Italian[it]
Ogni nonna, in passato, è stata giovane, è nata nella famiglia della mamma, in un sistema matrilineare.
Korean[ko]
할머니 범고래는 어머니의 가족 즉, 모계에서 새끼로 태어나 그녀의 삶을 시작합니다.
Portuguese[pt]
Cada avó começa a sua vida como uma cria nascida no grupo familiar da sua mãe, ou seja, numa linha matrilinear.
Turkish[tr]
Her büyükanne yaşamına bir yavru olarak başlar, annesinin aile grubu içinde veya ana erkil olarak doğar.
Chinese[zh]
每一隻祖母鯨剛生出來時 也只是小鯨魚仔, 生在母鯨或母系的家族當中。