Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Презасаждане: работа, извършена в маслинови горички поради щети от слана, състояща се от изкопаването на корените на мъртви маслинови дървета и заместването им с нови фиданки
Czech[cs]
Opětovné osázení: činnosti prováděné na olivovníku v důsledku škod způsobených mrazy, spočívající ve vytažení kořene mrtvého stromu a zasazení nové sazenice
Danish[da]
Genbeplantning: fjernelse af det døde oliventræs rod og plantning af en ny frøplante
German[de]
Neuanpflanzung: Infolge der Frostschäden durchgeführte Maßnahmen am Olivenbaum, bei denen die Wurzel des abgestorbenen Olivenbaums entfernt und ein neuer Setzling gepflanzt wird
Greek[el]
Αναφύτευση: επεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν στα ελαιόδεντρα ως συνέπεια των ζημιών από τους παγετούς, οι οποίες συνίστανται στην αφαίρεση της ρίζας του νεκρού δέντρου και την φύτευση νέου δενδρυλλίου
English[en]
Replanting: work carried out in groves because of frost damage, involving grubbing up the roots of dead olive trees and replacing them with new seedlings
Spanish[es]
Replantación: actuaciones realizadas el olivo como consecuencia de los daños producidos por las heladas, consistente en la extracción de raíz del olivo muerto y la reposición por un nuevo plantón
Estonian[et]
Taasistutamine: külmakahjustuste tõttu tehtav töö, mis seisneb surnud oliivipuude väljajuurimises ja nende asendamises uute seemikutega
Finnish[fi]
Uudelleenistutus: oliivitarhoilla hallan aiheuttamien vahinkojen vuoksi suoritettu työ, johon liittyy kuolleitten oliivipuiden juurien poistaminen ja niiden korvaaminen uusilla taimilla
French[fr]
Replantation: opération, réalisée sur l'olivier à la suite des dégâts causés par les gelées, qui consiste à déraciner l'olivier mort et à mettre en terre un nouveau plant
Hungarian[hu]
Újratelepítés: Olajfán a fagyok okozta károk következményeként elvégzett tevékenység, amely abból áll, hogy az elpusztult olajfa gyökerét eltávolítják és új facsemetét ültetnek
Italian[it]
Reimpianto: operazione effettuata sull'olivo in seguito ai danni arrecati dalle gelate e consistente nell'estirpazione dell'olivo morto e nell'impianto di un nuovo albero
Lithuanian[lt]
Atsodinimas: alyvmedžių atsodinimas šalinant šalnų padarytą žalą, kai iškasama žuvusio alyvmedžio šaknis ir pasodinamas naujas alyvmedis
Latvian[lv]
Atkārtota stādīšana: pasākumi sala nodarītā kaitējuma dēļ, proti, nosalušo olīvkoku celmu izlaušana un aizstāšana ar jaunu stādu
Maltese[mt]
Tħawwil mill-ġdid: xogħol fis-siġar taż-żebbuġ bħala konsegwenza tal-ħsarat li ġejjin mill-ġlati li jinvolvi l-qlugħ mill-għeruq tas-siġra taż-żebbuġ mejta u t-tħawwil ta' nebbieta ġodda
Polish[pl]
Przesadzanie: prace przeprowadzone na drzewach oliwnych wynikające ze szkód spowodowanych przymrozkami polegające na usunięciu korzenia martwego drzewa oliwnego i zastąpieniu go nową sadzonką
Portuguese[pt]
Replantação: operação realizada no olival na sequência dos prejuízos causados pela geada e que consiste na extracção da raiz da árvore morta e a substituição por uma nova
Romanian[ro]
Replantare: lucrări efectuate în exploatația de măslini ca urmare a daunelor produse de îngheț, constând în extragerea rădăcinii măslinilor morți și înlocuirea lor cu puieți noi
Slovak[sk]
Presadzovanie: činnosti, ktoré boli vykonané v olivových sadoch v dôsledku škôd, ktoré zapríčinili mrazy, spočívajúce vo vykorenení mŕtveho olivovníka a zasadenia novej sadenice