Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee jou kinders dus riglyne, help hulle om gepaste skoolvakke te kies en bespreek met hulle of dit verstandig is om enige aanvullende opvoeding te kry of nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉትን ውሳኔዎች ማድረግ ያለበት ቤተሰቡ ነው፤ ቤተሰቡ የወሰደውን እርምጃ ሌሎች ሊነቅፉ አይገባም።
Arabic[ar]
وهذه القرارات هي مسؤولية عائلية، ولا ينبغي ان ينتقد الآخرون المسلك المُتَّخَذ.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga desisyon paninimbagan nin pamilya, asin maninigo na dai pagtatsaran kan iba an ginigibo.
Bemba[bem]
Ukupingulapo kwa musango yo kwaba cishingamo ca lupwa, kabili bambi tabalingile ukulengulula ifyo ulupwa lumo lwapingulapo.
Bulgarian[bg]
Тези решения са отговорност на семейството и другите не бива да критикуват избраната линия на поведение.
Bislama[bi]
Hemia disisen we ol wanwan famle oli mas mekem, mo ol narafala oli no mas toktok smol agensem disisen we oli mekem.
Bangla[bn]
এইধরনের দায়িত্বগুলি পারিবারিক দায়িত্ব এবং অন্যান্যদের গৃহীত সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে সমালোচনা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga desisyon maoy responsibilidad sa pamilya, ug dili angay sawayon sa uban ang gikuhang dalan.
Chuukese[chk]
Ewe famili epwe wisen filata, iwe, ese pwung ren ekkewe ekkoch ar repwe turunufasei minne ra fori.
Czech[cs]
Takové rozhodnutí je záležitostí rodiny a ostatní by je neměli kritizovat.
Danish[da]
Hvad man vælger i den enkelte familie, er en privat afgørelse, og andre bør ikke kritisere familiens valg.
German[de]
Gebt euren Kindern daher Anleitung, helft ihnen, passende Schulfächer auszuwählen, und sprecht mit ihnen darüber, ob es klug wäre, eine zusätzliche Ausbildung ins Auge zu fassen oder nicht.
Ewe[ee]
Ƒomea ƒe agbanɔamedzie nyametsotso siawo nye, eye mele be ame bubuwo nahe nya ɖe afɔ si woɖe ŋu o.
Efik[efi]
Mme utọ ubiere oro ẹdi mbiomo ubon, ndien mbon efen ikpenyeneke ndikụt ndudue nnọ se ẹmekde ndinam.
Greek[el]
Αυτές οι αποφάσεις αποτελούν οικογενειακή ευθύνη, και οι άλλοι δεν θα πρέπει να επικρίνουν την πορεία που θα ακολουθήσετε.
English[en]
Such decisions are a family responsibility, and others should not criticize the course taken.
Spanish[es]
Estas decisiones son responsabilidad de la familia y nadie debe criticar lo que se haga.
Estonian[et]
Nii et andke oma lastele juhatust, aidake neil valida sobilikke õppeaineid ja arutage nendega, kas on arukas omandada lisaharidust või mitte.
Persian[fa]
اینگونه تصمیمگیریها، مسئولیتی خانوادگی است و دیگران نباید طریق اتخاذشده را مورد سرزنش و انتقاد قرار دهند.
Finnish[fi]
Tällaiset ratkaisut ovat perheen oma asia, eikä toisten pitäisi arvostella sen tekemää ratkaisua.
French[fr]
Pour cela, guidez vos enfants, aidez- les dans leur orientation scolaire, et discutez avec eux de l’opportunité de poursuivre des études.
Ga[gaa]
Yiŋkpɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ji weku lɛ gbɛnaa nii, ni esaaa akɛ mɛi krokomɛi wieɔ shiɔ gbɛ ni amɛkɔ lɛ.
Hebrew[he]
החלטות אלה הן באחריות המשפחה, ואל לאחרים למתוח ביקורת על בחירתם (משלי כ”ב:6).
Hindi[hi]
ऐसे फ़ैसले पारिवारिक ज़िम्मेदारी हैं, और दूसरों को इन फ़ैसलों की आलोचना नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga desisyon isa ka responsabilidad sang pamilya, kag indi dapat mulayon sang iban ang dalanon nga ginahimo.
Croatian[hr]
Zbog toga usmjeravaj svoju djecu, pomozi im da izaberu odgovarajući program obrazovanja i razgovaraj s njima o tome je li mudro nastaviti s dodatnim školovanjem.
Indonesian[id]
Keputusan-keputusan demikian menjadi tanggung jawab keluarga, dan orang-orang lain hendaknya tidak mengkritik haluan yang diambil.
Iloko[ilo]
Adda iti pamilia a mangikeddeng kadagita, ket di koma babalawen dagiti sabsabali ti desisionda.
Icelandic[is]
Fjölskyldan verður að bera ábyrgð á slíkum ákvörðunum og aðrir ættu ekki að gagnrýna hana fyrir þá afstöðu sem hún tekur.
Italian[it]
Queste sono decisioni che spettano alla famiglia e gli altri non dovrebbero criticare la decisione presa.
Japanese[ja]
どんな決定を下すかは家族の責任であり,その選んだ進路について他の人は批判すべきではありません。(
Georgian[ka]
ასე რომ, უხელმძღვანელეთ შვილებს, დაეხმარეთ მათ სკოლის საგნების არჩევაში და განიხილეთ მათთან ერთად, ბრძნულია თუ არა რამე დამატებითი განათლების მიღება.
Kongo[kg]
Banzengolo ya mutindu yina kele mukumba ya dibuta, bantu yankaka lenda tongatonga ve nzengolo ya tabakama.
Korean[ko]
그러한 결정은 가족적인 책임이므로, 다른 사람들은 그들이 취하는 행로를 비평해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан балдарыңарга көрсөтмө бергиле; мектептеги кайсы сабактарга айрыкча көңүл буруштары керек экенин аныкташына жардам бергиле; кошумча билим алууга умтулуу акылмандуулук болобу же жокпу, ошону чогуу талкуулап чыккыла.
Lingala[ln]
Kokamata mikano motindo wana ezali mokumba ya libota, mpe basusu basengeli te kotɔ́nga bango mpo na nzela oyo bango baponi.
Lozi[loz]
Likatulo ze cwalo ki buikalabelo bwa lubasi, mi ba bañwi ha ba swaneli ku nyaza nzila ye ngilwe.
Lithuanian[lt]
Taigi vadovauk savo vaikams, padėk jiems mokykloje išsirinkti tinkamas disciplinas ir aptark su jais, ar išmintinga siekti kokio nors papildomo išsilavinimo, ar ne.
Luvale[lue]
Kusakula kana chapwa chilika chatanga yosena, kaha veka kavatela kuvahana vakwavo mulonga hajila vanasakulako.
Latvian[lv]
Šādi jautājumi ir jāizšķir ģimenei, un citiem nav jākritizē ģimenes pieņemtie lēmumi.
Malagasy[mg]
Ny fanapahan-kevitra toy izany dia andraikitry ny fianakaviana, ka tsy tokony hanakiana izay lalana arahina, ny olon-kafa.
Marshallese[mh]
Bebe ko einwõt kein rej eddo eo an juõn family, im ro jet rej aikwij jab notaiki ial eo rar bõke.
Macedonian[mk]
Затоа, дајте им водство на своите деца, помогнете им да изберат соодветни школски предмети и дискутирајте со нив дали е мудро да се стремат по некакво дополнително образование или не.
Malayalam[ml]
അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്, അവർ സ്വീകരിക്കുന്ന ഗതിയെ മറ്റുള്ളവർ വിമർശിക്കാൻ പാടില്ല.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे निर्णय कौटुंबिक जबाबदारी आहे व निवडलेल्या मार्गाक्रमणाची इतरांनी टीका करू नये.
Norwegian[nb]
Det er den enkelte families ansvar å treffe slike avgjørelser, og andre bør ikke kritisere de valg som blir truffet.
Niuean[niu]
Ko e tau fifiliaga ia ko e matagahua fakamagafaoa, ti kua nakai lata he falu ke tuhituhi atu ke he puhala kua taute.
Dutch[nl]
Geef uw kinderen dus leiding, help hen geschikte vakken te kiezen op school en bespreek met hen of het verstandig is aanvullend onderwijs te volgen of niet.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tše bjalo ke boikarabelo bja lapa gomme ba bangwe ga se ba swanela go swaya tsela yeo e tšerwego phošo.
Nyanja[ny]
Ndi udindo wa banja kupanga zosankha zimenezi, ndipo ena sayenera kutsutsa njira imene atenga.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
Decisionnan asina ta un responsabilidad di famia, i otronan no mag criticá e curso cu a ser tumá.
Pohnpeian[pon]
Pilipil pwukat iei pwukoa en peneinei kan, aramas teikan en dehr kawe ahr pilipil kan.
Portuguese[pt]
Essas decisões são da responsabilidade da família, e outros não devem criticar o proceder adotado.
Rundi[rn]
Ugufata ingingo mwen’izo biraba urugo, kandi abandi ntibakwiye kunegura ingendo yafashwe.
Romanian[ro]
Aşadar, îndrumaţi-vă copiii, ajutaţi-i să-şi aleagă o şcoală cu profil potrivit pentru ei şi discutaţi împreună dacă este înţelept sau nu să urmeze o instruire superioară.
Russian[ru]
Поэтому давайте детям руководство; помогите им определить, каким школьным предметам нужно уделять особое внимание; обсудите совместно, разумно ли будет стремиться к получению дополнительного образования.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ha abana bawe ubuyobozi, ubafashe guhitamo amashami akwiriye bazakurikirana mu mashuri, kandi musuzumire hamwe niba byaba ari iby’ubwenge kwiga cyangwa kutiga amashuri y’inyongera ayo ari yo yose.
Slovak[sk]
Takéto rozhodnutia sú rodinnou zodpovednosťou a druhí by nemali kritizovať zvolený postup.
Slovenian[sl]
Takšne odločitve so družinska odgovornost, zato drugi izbrane poti ne bi smeli kritizirati.
Samoan[sm]
O filifiliga faapena o le matafaioi lea a le aiga, ma e lē tatau i isi ona latou faitioina le fuafuaga ua faia.
Shona[sn]
Zvisarudzo zvakadaro mutoro wemhuri, uye vamwe havafaniri kutsoropodza nzira inenge yaitwa.
Albanian[sq]
Vendime të tilla janë një përgjegjësi e familjes dhe të tjerët nuk duhet ta kritikojnë rrugën e ndjekur.
Serbian[sr]
Zato pružite svojoj deci vođstvo, pomozite im da izaberu odgovarajuće predmete u školi, i diskutujte s njima da li je mudro da teže za bilo kojim dodatnim obrazovanjem ili nije.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, gi den pikin foe joe tiri, jepi den foe teki den joisti vak na skoro, èn taki nanga den foe si efoe a de wan koni sani foe teki ekstra skoroleri efoe no.
Southern Sotho[st]
Liqeto tse joalo ke boikarabelo ba lelapa, ’me ba bang ha baa lokela ho nyatsa se etsoang.
Swedish[sv]
Sådana beslut är en familjeangelägenhet, och andra bör inte kritisera den kurs man väljer.
Swahili[sw]
Maamuzi hayo ni daraka la familia, na wengine hawapaswi kuchambua mwendo uliochukuliwa.
Tamil[ta]
இத்தகைய தீர்மானங்கள் குடும்பப் பொறுப்பாக இருக்கின்றன, ஏற்கப்பட்ட கல்வியை மற்றவர்கள் குற்றங்குறை சொல்லக்கூடாது.
Telugu[te]
అలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకోవడం కుటుంబ బాధ్యతయైవుంది, మరి తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని ఇతరులు విమర్శించకూడదు.
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ แบบ นี้ เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ครอบครัว และ คน อื่น ไม่ ควร วิพากษ์วิจารณ์ แนว ทาง ที่ พวก เขา เลือก.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga pasiya ay isang pampamilyang pananagutan, at hindi dapat punahin ng iba ang kinuhang hakbang.
Tswana[tn]
Ditshwetso tse di ntseng jalo ke boikarabelo jwa lelapa, mme batho ba bangwe ga ba a tshwanela go tshwaya tsela e ba e tsereng phoso.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fili peheé ko ha ngafa fakafāmili ia, pea ‘oku totonu ke ‘oua ‘e fakaanga‘i ‘e he ni‘ihi kehé ‘a e ‘alunga kuo fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusala kuli boobo mmukuli wamumukwasyi, aboobo bamwi tabeelede kukutongooka pe kusala oko.
Tok Pisin[tpi]
Em wok bilong ol famili yet long pasim tok long ol samting ol i laik mekim, na ol narapela i no ken sutim tok long ol long ol samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Bu gibi kararları vermek aile sorumluluğudur ve başkalarının tutulan yolu eleştirmemesi gerekir.
Tsonga[ts]
Swiboho swo tano i vutihlamuleri bya ndyangu, naswona van’wana a va fanelanga va sola leswi endliweke.
Twi[tw]
Gyinaesi a ɛtete saa no yɛ abusua bi asɛyɛde, na ɛnsɛ sɛ afoforo kasa tia nea wɔpaw no.
Tahitian[ty]
E hopoia na te utuafare ia rave i teie mau huru faaotiraa, e eiaha vetahi ê ia faaino i ta ratou faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Тому давайте своїм дітям керівництво, допомагайте їм вибирати відповідні шкільні предмети і обговорюйте з ними доцільність чи недоцільність додаткової освіти.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi puleʼaki ʼaia ʼe ko te maʼua ʼo te famili, pea ʼe mole tonu ke tou valoki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē kua nātou fai.
Xhosa[xh]
Izigqibo ezinjalo ziyimbopheleleko yentsapho, ibe abanye abafanele baligxeke ikhondo elithatyathwayo.
Yapese[yap]
Pi n’en nem ni ngan turguy e mmil fan ngak e tabinaw, ma yugu boch e girdi’ e susun ndabra gathibthibnaged e n’en ni kan turguy.
Yoruba[yo]
Irú ìpinnu yẹn jẹ́ ẹrù iṣẹ́ ìdílé, kò sì yẹ kí àwọn ẹlòmíràn ṣe lámèyítọ́ ọ̀nà tí wọ́n bá tọ̀.
Chinese[zh]
家庭有责任作出这些决定;他们决定要怎样做,别人不应当批评。(
Zulu[zu]
Izinqumo ezinjalo ziwumthwalo womkhaya, futhi abanye akufanele bagxeke inkambo ethathiwe.