Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden mener jeg, at vi skal sikre, at mandskabet på disse fartøjer er veluddannet og i stand til at instruere passagererne om sikkerhedsprocedurerne på mere end et sprog, så man undgår unødvendige tab af liv.
German[de]
Außerdem müssen wir meiner Ansicht nach dafür sorgen, dass das auf diesen Schiffen arbeitende Bordpersonal über eine hervorragende Ausbildung verfügt und in der Lage ist, die Fahrgäste in mehr als einer Sprache über das Sicherheitssystem zu informieren, um einen unnötigen Verlust an Menschenleben zu vermeiden.
English[en]
Furthermore, I believe we must ensure that the crew manning these vessels are highly trained and able to brief passengers on safety procedures in more than one language so that unnecessary loss of life is prevented.
Spanish[es]
Asimismo, creo que debemos garantizar que la tripulación que opera estas embarcaciones sea altamente cualificada y esté en condiciones de instruir a los pasajeros en los procedimientos de seguridad en más de un idioma, de forma que se evite la pérdida innecesaria de vidas.
Finnish[fi]
Meidän on mielestäni lisäksi varmistettava, että alusten laivaväki on hyvin koulutettua ja että se pystyy antamaan matkustajille turvallisuusmenettelyihin liittyviä ohjeita useammalla kuin yhdellä kielellä, jotta vältytään turhilta ihmishenkien menetyksiltä.
French[fr]
De plus, je pense que nous devons garantir que l'équipage qui compose ces bateaux soit hautement qualifié et capable d'informer les passagers sur les procédures de sécurité dans plusieurs langues afin d'empêcher toute perte de vie inutile.
Italian[it]
Ritengo inoltre fondamentale garantire che l'equipaggio di queste navi abbia un alto livello di formazione e che sia in grado di dare indicazioni in più lingue ai passeggeri sulle procedure di sicurezza al fine di prevenire inutili perdite di vite umane.
Dutch[nl]
Voorts ben ik van mening dat wij ervoor dienen te zorgen dat de bemanning van deze schepen goed getraind is en in staat is de veiligheidsprocedures in meer dan één taal aan de passagiers uit te leggen, opdat er niet onnodig levens verloren gaan.
Swedish[sv]
Dessutom anser jag att vi måste se till så att besättningen på dessa fartyg är högt utbildad och i stånd att på fler än ett språk informera passagerarna om säkerhetsrutinerna för att förluster av människoliv skall kunna förhindras.