Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe broer Russell in Dublin, Ierland, en in Otley, Yorkshire, Engeland, toesprake gehou het, het hulle mense in die gehoor geplant om besware uit te skreeu en valse aantygings teen broer Russell self te maak.
Arabic[ar]
فعندما ألقى الاخ رصل خطابا في دَبلن، ايرلندا، وفي أتلي، يوركشير، انكلترا، اقاموا رجالا بين الحضور ليطلقوا بصوت عالٍ الاعتراضات والاتهامات الباطلة ضد رصل شخصيا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagdiskurso si Brader Russell sa Dublin, Irlandia, ug Otley, Yorkshire, Inglaterra, nagpayuhot silag mga lalaki ngadto sa mga mamiminaw aron maninggit ug mga pagtutol ug mga pagbutangbutang sa personal kang Russell.
Czech[cs]
Když bratr Russell mluvil v irském Dublinu a v yorkshirském Otley v Anglii, nastrčili do obecenstva muže, kteří měli vykřikovat námitky a falešná obvinění proti Russellovi osobně.
Danish[da]
Da broder Russell talte i Dublin, Irland, og i Otley i Yorkshire, England, anbragte de nogle af deres folk i forsamlingen til at komme med indvendinger og til at råbe falske, personlige anklager mod Russell.
German[de]
Als Bruder Russell in Dublin (Irland) und Otley (Yorkshire, England) Ansprachen hielt, hatten sie Männer im Publikum postiert, die lautstark Einwände und falsche Beschuldigungen vorbrachten, die gegen Bruder Russell persönlich gerichtet waren.
Greek[el]
Όταν ο αδελφός Ρώσσελ έκανε μια ομιλία στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας και στο Ότλι του Γιορκσάιρ της Αγγλίας, έβαλαν ανθρώπους στο ακροατήριο να φωνάζουν προβάλλοντας αντιρρήσεις και ψεύτικες κατηγορίες εναντίον του Ρώσσελ προσωπικά.
English[en]
When Brother Russell spoke in Dublin, Ireland, and Otley, Yorkshire, England, they planted men in the audience to shout objections and false charges against Russell personally.
Spanish[es]
En los discursos que pronunció el hermano Russell en Dublín (Irlanda) y en Otley (Yorkshire, Inglaterra), situaron individuos en el auditorio para que gritaran objeciones y calumnias contra el hermano Russell.
Finnish[fi]
Kun veli Russellilla oli puheita Dublinissa Irlannissa ja Otleyssa Yorkshiressa Englannissa, he sijoittivat yleisön joukkoon miehiä, jotka huutelivat vastaväitteitä ja valheellisia syytöksiä itse Russellia vastaan.
French[fr]
Quand frère Russell a pris la parole à Dublin (Irlande) et à Otley (Yorkshire, Angleterre), les ecclésiastiques ont envoyé des hommes dans l’auditoire afin qu’ils crient des objections et de fausses accusations contre sa personne.
Hungarian[hu]
Amikor Russell testvér az írországi Dublinban, majd az Angliában lévő yorkshire-i Otleyban beszélt, a papságnak beépített emberei voltak a hallgatóság között, akik ellenvetéseket és hamis vádakat kiáltoztak Russell személye ellen.
Armenian[hy]
Երբ եղբայր Ռասելը ելույթ ունեցավ Դուբլինում (Իռլանդիա) եւ Օթլիում (Յորքշիր, Անգլիա), հոգեւորականները սրահ ուղարկեցին իրենց մարդկանց, որպեսզի վերջիններս առարկություններ, ինչպես նաեւ Ռասելի դեմ կեղծ մեղադրանքներ բղավեին։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara Russell berkhotbah di Dublin, Irlandia, dan di Otley, Yorkshire, Inggris, mereka menempatkan pria-pria di antara hadirin untuk meneriakkan sanggahan dan tuduhan palsu melawan Russell secara pribadi.
Iloko[ilo]
Idi nagpalawag ni Kabsat Russell sadi Dublin, Ireland, ken sadi Otley, Yorkshire, Inglaterra, impuestoda dagiti lallaki iti nagbabaetan ti publiko tapno iriawda ti isusuppiat ken palso a pammabasol a personal ken Russell.
Italian[it]
Quando il fratello Russell parlò a Dublino, in Irlanda, e a Otley (Yorkshire), in Inghilterra, misero degli uomini nell’uditorio perché lanciassero critiche e false accuse contro Russell in persona.
Japanese[ja]
ラッセル兄弟がアイルランドのダブリンとイギリスのヨークシャー州アトリーで講演した時,僧職者は,大声で異議を唱えたり,ラッセル個人に偽りの非難を浴びせたりするよう,聴衆の中に手下を配置しました。
Georgian[ka]
როდესაც ძმა რასელი მოხსენებით გამოდიოდა დუბლინსა (ირლანდია) და ოტლიში (იორქშირის საგრაფო, ინგლისი) მღვდლებმა თავიანთი ხალხი შეგზავნეს დარბაზში, რათა რასელის ნათქვამზე პროტესტი გამოეთქვათ და ცრუ ბრალდებები წაეყენებინათ მისთვის.
Korean[ko]
러셀 형제가 아일랜드 더블린과 영국 요크셔 주 오틀리에서 연설할 때, 교직자들은 청중 가운데 사람들을 배치하여 큰소리로 이의를 제기하고 러셀 개인에 대해 거짓말로 비난하게 하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao lahateny tany Dublin, any Irlandy, sy tany Otley, any Angletera, ny Rahalahy Russell, dia nasian’izy ireo olona teo amin’ny mpanatrika mba hikiakiaka hanohitra an’izay nolazainy sy hiampanga lainga azy.
Norwegian[nb]
Da bror Russell talte i Dublin i Irland og i Otley i Yorkshire i England, plasserte de noen menn i forsamlingen som skulle komme med innvendinger og rope falske anklager mot Russell personlig.
Dutch[nl]
Toen broeder Russell in Dublin (Ierland) en Otley (Yorkshire, Engeland) sprak, zorgden zij voor mannen in het publiek die tegenwerpingen en valse persoonlijke beschuldigingen aan het adres van Russell riepen.
Polish[pl]
Kiedy brat Russell przemawiał w Dublinie w Irlandii i w Otley w angielskim hrabstwie Yorkshire, umieścili wśród audytorium swoich ludzi, którzy wykrzykiwali zarzuty i oszczerstwa pod adresem mówcy.
Portuguese[pt]
Quando o irmão Russell falou em Dublim, Irlanda, e em Otley, Yorkshire, Inglaterra, eles postaram homens na assistência para gritarem objeções e acusações falsas contra Russell pessoalmente.
Romanian[ro]
Când fratele Russell a vorbit în Dublin (Irlanda) şi în Otley (Yorkshire, Anglia), ei au plasat printre auditori oameni care să lanseze critici şi acuzaţii false împotriva persoanei sale.
Russian[ru]
Когда брат Расселл выступал в Дублине (Ирландия) и в Отли (Англия, графство Йоркшир), священнослужители подослали в зал своих людей, чтобы те выкрикивали возражения, а также ложные обвинения в адрес брата Расселла.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuvandimwe Russell yatangaga disikuru i Dublin muri Irilande, n’i Otley muri Yorkshire ho mu Bwongereza, bashyize abantu mu bari bateze amatwi ngo bajye batera hejuru bavuguruza Russell kandi bamushinje ibinyoma.
Slovak[sk]
Keď brat Russell rečnil v Dubline (Írsko) a v Otley (Yorkshire, Anglicko), poslali do publika mužov, ktorí vykrikovali námietky a falošné obvinenia proti Russellovi osobne.
Shona[sn]
Apo Hama Russell vakataura muDublin, Ireland, uye Otley, Yorkshire, England, vakadyara varume muvateereri kuti vadanidzire kurambidza nepomero dzenhema pana Russell pachake.
Southern Sotho[st]
Ha Moena Russell a bua Dublin, Ireland, le Otley, Yorkshire, Engelane, ba ile ba beha batho ka har’a bamameli hore ba hoeletse likhanyetso le liqoso tsa bohata khahlanong le Russell ka boeena.
Swedish[sv]
När broder Russell höll tal i Dublin på Irland och i Otley i Yorkshire i England, placerade de ut män bland publiken vilka skulle komma med högljudda invändningar och ropa falska anklagelser mot Russell personligen.
Swahili[sw]
Ndugu Russell alipozungumza katika Dublin, Ireland, na Otley, Yorkshire, Uingereza, waliweka wanaume miongoni mwa wasikilizaji ili wapaaze sauti wakipinga na kutoa mashtaka bandia dhidi ya Russell mwenyewe.
Tagalog[tl]
Nang magsalita si Brother Russell sa Dublin, Irlandya, at Otley, Yorkshire, Inglatera, naglagay sila ng mga lalaki sa gitna ng mga tagapakinig upang sumigaw ng mga pagtutol at mga bulaang pagbibintang laban mismo kay Russell.
Tswana[tn]
Fa Mokaulengwe Russell a ne a neela dipuo kwa Dublin, kwa Ireland, le kwa Otley, Yorkshire, kwa Engelane, ba ne ba baya batho bangwe mo bareetsing gore ba buele kwa godimo ba ganetsa Russell mmogo le go mo latofatsa ka maaka.
Xhosa[xh]
Xa uMzalwan’ uRussell wayenikela intetho eDublin, eIreland, naseOtley, eYorkshire, eNgilani, babeka abantu kubaphulaphuli bokuba bakhwaze bemphikisa yaye bembeka izityholo zobuxoki uRussell.
Zulu[zu]
Lapho uMfoweth’ uRussell ebeka inkulumo eDublin, e-Ireland, nase-Otley, eYorkshire, eNgilandi, basakaza amadoda phakathi kwezilaleli ukuba amemeze ephikisa futhi emangalela ngamanga uRussell ngokwakhe.