Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега лондонският "Таймс" съобщава, че баронеса Аштън изведнъж иска да вдигне оръжейното ембарго на ЕС срещу Китай, което беше наложено поради клането на площад Тянанмън, с думите, че ембаргото било "основно препятствие за развитието на по-тясно сътрудничество между ЕС и Китай".
Czech[cs]
Nyní londýnské Times informují, že paní baronka Ashtonová náhle chce zrušit zbrojní embargo EU vůči Číně, které bylo uvaleno kvůli masakru na náměstí Tchien-an-men, a říká, že to je "závažná překážka bránící rozvoji těsnější spolupráce mezi EU a Čínou".
Danish[da]
Nu skriver London Times, at Baroness Ashton pludselig ønsker at droppe EU's våbenembargo mod Kina, som blev indført på grund af massakren på Den Himmelske Freds Plads, og der står, at det er "en alvorlig hindring for udviklingen af et stærkere samarbejde mellem EU og Kina".
German[de]
Nun meldet die London Times, dass Baroness Ashton auf einmal das aufgrund des Massakers auf dem Tiän'anmen Platz verhängte EU-Waffenembargo gegen China fallen lassen möchte, da es "ein Haupthindernis für den Aufbau einer stärkerer Zusammenarbeit zwischen der EU und China‟ darstellt.
Greek[el]
Επί του παρόντος, η εφημερίδα London Times αναφέρει ότι η βαρόνη Ashton εκφράζει αίφνης της επιθυμία να άρει το εμπάργκο όπλων της ΕΕ εις βάρος της Κίνας, το οποίο επιβλήθηκε μετά τη σφαγή στην πλατεία Tiananmen, δηλώνοντας ότι προβάλλει "μείζον πρόσκομμα στην ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας".
English[en]
Now, the London Times reports that Baroness Ashton suddenly wants to drop the EU arms embargo against China, which was imposed because of the massacre in Tiananmen Square, saying it is 'a major impediment to developing stronger EU-China cooperation'.
Spanish[es]
Ahora, el London Times recoge que la baronesa Ashton de repente quiere levantar el embargo de armas contra China que se impuso por la masacre que tuvo lugar en la Plaza de Tiananmen, diciendo que "es un gran impedimento para desarrollar una cooperación UE-China que sea más sólida".
Estonian[et]
Nüüd teatab ajaleht London Times, et paruness Ashton soovib ootamatult tühistada Hiina suhtes Tiananmeni väljaku veresauna tõttu kehtestatud ELi relvaembargo, öeldes, et see on peamine takistus ELi ja Hiina tugevama koostöö arendamisel.
Finnish[fi]
Nyt London Times kertoo, että korkea edustaja Ashton haluaa yhtäkkiä poistaa Kiinalta EU:n aseidenvientikiellon, joka määrättiin Tiananmenin aukion verilöylyn vuoksi, ja sanoo, että se on "keskeinen este EU:n ja Kiinan yhteistyön vahvistamiselle".
French[fr]
Par ailleurs, le London Times rapporte que la baronne Ashton émet subitement le vœu de lever l'embargo contre la Chine, imposé à la suite du massacre de la place Tiananmen, au prétexte que cette mesure constitue "un obstacle majeur au renforcement de la coopération UE-Chine".
Hungarian[hu]
Most a London Times napilap arról számol be, hogy Ashton bárónő hirtelen fel kívánja oldani a Kínával szemben elrendelt fegyverembargót, amely a Tiananmen téri vérengzés miatt került bevezetésre, arra hivatkozva, hogy az "komoly akadálya az EU és Kína közötti szorosabb együttműködés kialakításának”.
Italian[it]
Adesso il London Times riferisce che l'Alto rappresentante Ashton improvvisamente vuol far cadere l'embargo sulle armi contro la Cina (imposto a seguito del massacro di piazza Tienanmen)sostenendo che rappresenta un grosso impedimento allo sviluppo di una maggiore cooperazione tra Unione europea e Cina.
Lithuanian[lt]
Dabar Londono laikraštyje "Times" pranešama, kad baronienC. Ashton staiga panoro nutraukti ginklų embargą Kinijai, įvestą dėl žudynių Tiananmenio aikštėje, ir kad tai yra "didelis ES ir Kinijos bendradarbiavimo stiprinimo trukdys".
Latvian[lv]
Tagad "London Times” ziņo, ka Ashton kundze negaidīti vēlas atcelt ES ieroču embargo pret Ķīnu, kas tika uzlikts Tjaņaņmeņas laukumā notikušā slaktiņa dēļ, apgalvojot, ka šis embargo ir "būtisks traucēklis, kas kavē veidot spēcīgāku ES un Ķīnas sadarbību”.
Dutch[nl]
Nu schrijft de London Times dat barones Ashton opeens het wapenembargo van de EU tegen China wil opheffen, dat was ingesteld vanwege het bloedbad op het Plein van de Hemelse Vrede, omdat het volgens haar "een enorme belemmering is voor de ontwikkeling van betere samenwerking tussen de EU en China”.
Polish[pl]
Teraz "London Times” donosi, że baronessa Ashton nagle chce uchylić embargo na dostawy broni do Chin, które zostało wprowadzone z powodu masakry na placu Tiananmen, mówiąc, że jest to "główna przeszkoda na drodze rozwoju ściślejszej współpracy między UE a Chinami”.
Portuguese[pt]
Agora a senhora Alta Representante Ashton quer desistir do embargo de armas imposto à China devido ao massacre da Praça de Tiananmen, alegando que se trata de "um forte entrave ao desenvolvimento de relações mais sólidas entre a UE e a China”.
Romanian[ro]
În prezent, London Times precizează că baroneasa Ashton dorește brusc să renunțe la embargoul armelor UE împotriva Chinei, care a fost impus ca urmare a masacrului din Piața Tiananmen, spunând că este "un impediment major în calea dezvoltării unei cooperări puternice UE-China”.
Slovak[sk]
Londýnsky denník Times teraz oznámil, že pani barónka Ashtonová chce náhle zrušiť zbrojné embargo EÚ, ktoré bolo uvalené na Čínu po masakre na námestí Nebeského pokoja, a hovorí, že je to hlavná prekážka rozvoja intenzívnejšej spolupráce medzi EÚ a Čínou.
Slovenian[sl]
Zdaj pa London Times poroča, da želi baronica Ashton nenadoma odpraviti evropski embargo na orožje za Kitajsko, ki ga je EU uvedla zaradi pokola na Trgu nebeškega miru, z utemeljitvijo, da je embargo "velika ovira za krepitev sodelovanja med EU in Kitajsko".
Swedish[sv]
Nu rapporterar London Times att Catherine Ashton plötsligt vill häva EU:s vapenembargo mot Kina, som infördes till följd av massakern på Himmelska fridens torg, och säger att embargot är ”ett stort hinder för utvecklingen av ett starkare samarbete mellan EU och Kina”.