Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prostřednictvím pozměňovacího návrhu 84 se požaduje vyjasnění v souvislosti s právem železničních podniků nárokovat případně odškodnění od provozovatele infrastruktury.
Danish[da]
Med ændringsforslag 84 anmodes der om en præcisering af jernbanevirksomheders ret til i relevante tilfælde at rejse erstatningskrav over for infrastrukturforvalteren.
German[de]
In Abänderung 84 wird gefordert, den gegebenenfalls bestehenden Anspruch des Eisenbahnunternehmens auf Ausgleichszahlung durch den Infrastrukturbetreiber zu präzisieren.
Greek[el]
Με την τροπολογία 84 ζητείται να αποσαφηνιστεί, σε σχέση με το δικαίωμα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να απαιτούν αποζημίωση, σε διάφορες περιπτώσεις, από την διαχειριστή υποδομής, το περιεχόμενο της αποζημίωσης αυτής.
English[en]
Amendment 84 requests a clarification in relation to the railway undertakings right to claim, where relevant, compensation from the infrastructure manager.
Spanish[es]
La enmienda 84 proponía una aclaración en relación con el derecho de las empresas ferroviarias reclamar una indemnización, cuando procediera, al administrador de la infraestructura.
Estonian[et]
Muudatusettepanekus nr 84 taotletakse täpsustust seoses raudtee-ettevõtja õigusega nõuda vajadusel hüvitist raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt.
Finnish[fi]
Tarkistuksessa 84 tarkennetaan rautatieyritysten oikeutta vaatia korvausta infrastruktuurin haltijalta.
French[fr]
L'amendement 84 concerne une clarification en relation avec le droit des entreprises ferroviaires de demander, le cas échéant, une indemnité au gestionnaire d'infrastructure.
Hungarian[hu]
A 84. módosítás pontosítást javasol a vasúttársaságok azon jogát illetően, hogy az infrastruktúra üzemeltetőjétől kártérítést igényeljenek, amennyiben ez az igény megalapozott.
Italian[it]
L’emendamento 84 chiarisce la portata del diritto di regresso delle imprese ferroviarie nei confronti del gestore dell’infrastruttura per l’indennità corrisposta.
Lithuanian[lt]
84 pakeitimu reikalaujama išaiškinti geležinkelio įmonės teisę prireikus reikalauti kompensacijos iš infrastruktūros valdytojo.
Latvian[lv]
84. grozījumā ir prasība izklāstīt dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu tiesības attiecīgā gadījumā pieprasīt kompensāciju no infrastruktūras pārvaldītāja.
Maltese[mt]
L-emenda 84 teħtieġ kjarifika fir-rigward tad-dritt ta' l-impriża ferrovjarja li titlob kumpens, meta jkun rilevanti, mill-amministratur ta' l-infrastruttura.
Dutch[nl]
In amendement 84 wordt gevraagd het recht van spoorwegondernemingen om, voorzover relevant, vergoeding te vragen van de infrastructuurbeheerder, te verduidelijken.
Polish[pl]
W poprawce 84 proponuje się bardziej przejrzyste sformułowanie w odniesieniu do prawa przedsiębiorstwa kolejowego do ubiegania się, w stosownych przypadkach, o rekompensatę od zarządcy infrastruktury.
Portuguese[pt]
A alteração 84 clarifica a questão do direito que assiste às empresas ferroviárias de apresentarem, quando aplicável, um pedido de indemnização ao gestor da infra-estrutura.
Slovak[sk]
Pozmeňujúcim návrhom 84 sa vyžaduje objasnenie práva železničných podnikov požadovať, kde to má význam, náhradu od manažéra infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Sprememba 84 zahteva pojasnilo v zvezi s pravico železniškega podjetja, da zahteva, če je primerno, odškodnino od upravljavca infrastrukture.
Swedish[sv]
I ändringsförslag 84 krävs ett förtydligande angående järnvägsföretags rätt att kräva ersättning från infrastrukturförvaltaren när så är relevant.