Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И защо винаги, когато най-добрия ми приятел срещне жена се размекваше така и се държи все едно ме познава от 10 минути?
Bosnian[bs]
I zašto ti se frend promijeni u dobricu kad ti upozna djevojku i ponaša se kao da te poznaje samo deset minuta?
Czech[cs]
Čím to, že když váš nejlepší kámoš potká holku, roztaje jako led, a chová se jako by vás znal deset minut?
Danish[da]
Hvordan kan det være, at når ens bedste ven møder en pige, så bliver han totalt kedelig og opfører sig som om han kun har kendt en i 10 minutter?
English[en]
And why is it that when your best mate meets a girl, he quickly changes into a fuckin'melt, and acts like he's only known you for ten minutes?
Spanish[es]
¿Y por qué cuando tu mejor amigo conoce una chica, se ablanda y actúa como si te conociera hace sólo diez minutos?
Estonian[et]
Ja miks iga kord, kui sinu parim sõber leiab tüdruku, muutub ta vedelaks ja käitub nagu tunneks ta sind vaid viimased kümme minutit?
Finnish[fi]
Miksi aina, kun kaveri tapaa tytön, hän pehmenee täysin, - ja käyttäytyy, kuin olisimme tunteneet vasta kymmenen minuuttia.
French[fr]
Et pourquoi quand votre meilleur pote rencontre une nana, il se transforme en lavette, et agit comme si il vous connaissait depuis dix minutes.
Croatian[hr]
I zašto se dešava da kad ti frend upozna djevojku, brzo se promijeni u jebenog dobricu i ponaša kao da te poznaje samo deset minuta?
Hungarian[hu]
Miért van az, hogyha a haverod becsajozik, totál behülyül, és úgy tesz, mintha alig 10 perce ismerne.
Lithuanian[lt]
Ir kodėl kada tavo geriausias draugas susipažista su mergina, jis iš karto pavirsta į sumautą ištiželį ir elgiasi lyg pažinotu tave tik 10 minučių?
Polish[pl]
I dlaczego zawsze, gdy twój przyjaciel poznaje pannę, momentalnie robi się miękki, i zachowuje się tak, jakby cię znał dopiero od dziesięciu minut?
Portuguese[pt]
Porque é que quando o teu melhor amigo está com uma gaja, fica todo derretido, e age como se te conhecesse à apenas dez minutos?
Romanian[ro]
Si de ce mereu cand prietenul tau cel mai bun intalneste o fata, se transforma brusc intr-un mielusel, si se comporta de parca te-ar cunoaste de doar zece minute?
Serbian[sr]
I zašto se dešava da kad ti ortak upozna devojku, brzo se promeni u jebenu dobricu i ponaša kao da te poznaje samo deset minuta?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig att när din bästa kompis träffar en tjej, då blir han urtråkig och uppför sig som han bara har känt mig i 10 minuter?
Turkish[tr]
Ve neden en yakın arkadaşın bir kızla tanıştığında bir anda, seni yalnızca 10 dakikadır tanıyormuş gibi davranır?