Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výstižně o tom napsal Jakub, Ježíšův nevlastní bratr: „Nevíte, jaký bude váš život zítra.
Danish[da]
Derfor er disse ord af Jakob, Jesu halvbroder, på sin plads: „I [ved ikke] hvad jeres liv vil være i morgen.
German[de]
Passenderweise schrieb Jakobus, der Halbbruder Jesu: „Ihr . . . wißt [nicht], was euer Leben morgen sein wird.
Greek[el]
Τα λόγια του Ιακώβου, του ετεροθαλή αδελφού του Ιησού, είναι κατάλληλα: «Δεν εξεύρετε το μέλλον της αύριον· διότι ποία είναι η ζωή σας;
English[en]
The words of James, the half brother of Jesus, are appropriate: “You do not know what your life will be tomorrow.
Spanish[es]
Por eso son apropiadas estas palabras de Santiago, el medio hermano de Jesús: “Ustedes no saben lo que será su vida mañana.
Finnish[fi]
Jaakobin, Jeesuksen velipuolen, sanat ovat sopivat: ”Ette tiedä, mitä elämänne on huomenna.
French[fr]
Ces paroles de Jacques, le demi-frère de Jésus, sont fort justes: “Vous ne savez même pas quelle sera, demain, votre vie.
Hiligaynon[hil]
Ang pinamulong ni Santiago, nga utod sa iloy ni Jesus, nagakaigo: “Wala ninyo mahibalui kon ano ang sa buwas.
Hungarian[hu]
Nagyon ideillők Jakabnak, Jézus féltestvérének szavai: „Nem tudjátok, mi lesz holnap az életetekkel.
Indonesian[id]
Kata-kata Yakobus, saudara tiri Yesus, tepat, ”Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok. Apakah arti hidupmu?
Italian[it]
Sono appropriate le parole di Giacomo, il fratellastro di Gesù: “Non sapete che cosa sarà domani la vostra vita.
Japanese[ja]
イエスの異父兄弟ヤコブの語ったこの言葉は適切です。「 あなた方は,あす自分の命がどうなるかも知らないのです。
Korean[ko]
그러므로 여호와께서는 보호와 구출을 베푸실 수 있긴 하지만, 사건들이 정상적으로 경과하도록 허락하시어 일부 헌신한 종들이 죽음을 당하면서까지 충절을 증명하도록 허용하실 수도 있음이 명백하다.
Norwegian[nb]
Det som Jesu halvbror Jakob sa, er på sin plass: «Dere [vet] ikke hvordan livet deres blir i morgen!
Dutch[nl]
De woorden van Jakobus, de halfbroer van Jezus, zijn passend: „Gij [weet] niet . . . wat uw leven morgen zal zijn.
Polish[pl]
Mają tu zastosowanie słowa Jakuba, przyrodniego brata Jezusa: „Nie wiecie nawet, co jutro będzie. Bo czymże jest życie wasze?
Portuguese[pt]
Portanto, as palavras de Tiago, meio-irmão de Jesus, são apropriadas: “Nem sabeis qual será a vossa vida amanhã.
Romanian[ro]
Foarte potrivite în acest sens sînt cuvintele lui Iacob, fratele vitreg al lui Isus: „Nu ştiţi ce va fi mîine viaţa voastră.
Samoan[sm]
Ua talafeagai upu a Iakopo, le ʻafa uso o Iesu: “E le iloa e outou se mea e tupu a taeao. Auā pe se a lo outou ola?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Jakobo, ngoan’abo Jesu, a loketse: “Ha le tsebe se tla hlaha hosasane. Hobane bophelo ba lōna ke’ng?
Swedish[sv]
De ord som Jakob, Jesu halvbror, skrev är mycket träffande: ”Ni som inte vet vad ert liv kommer att vara i morgon.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Santiago, na kapatid ni Jesus sa ina, ay angkop: “Hindi ninyo alam kung ano ang mangyayari sa inyong buhay sa araw ng bukas.
Turkish[tr]
İsa’nın üvey kardeşi Yakub’un sözleri buna uygundur: “Yarın ne olacağını bilmezsiniz. Hayatınız nedir?
Tsonga[ts]
Marito ya Yakobo, makwa Yesu, ma faneleka: “Kasi a mi tivi swa mundzuku! Vutomi bya n’wina i ncini ke?
Zulu[zu]
Amazwi kaJakobe, umfowabo kaJesu ngamzali munye, ayafaneleka: “Anikwazi okwangomuso; kuyini ukuphila kwenu na?