Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Westerse toeriste en besigheidsmense wat onwettig tiervelle in China koop, is verantwoordelik vir die slagting van een van die wêreld se mees bedreigde spesies”, sê The Sunday Telegraph van Londen.
Arabic[ar]
«ان السيّاح ورجال الاعمال الغربيين الذين يشترون جلد البُبور بطريقة غير شرعية في الصين يتحملون مسؤولية إبادة احد اكثر الانواع تعرُّضا للانقراض في العالم»، حسبما تقول صحيفة ذا صنداي تلڠراف اللندنية.
Cebuano[ceb]
“Ang mga turista ug mga negosyante sa Kasadpan nga ilegal nga nagpalit ug mga panit sa tigre sa Tsina maoy responsable sa pagpatay sa usa sa labing nameligrong-mapuo nga mananap sa kalibotan,” nag-ingon ang The Sunday Telegraph sa London.
Czech[cs]
„Západní turisté a podnikatelé, kteří v Číně ilegálně kupují tygří kůže, nesou odpovědnost za vybíjení jednoho z nejohroženějších druhů zvířat na světě,“ píše londýnský list The Sunday Telegraph.
Danish[da]
„Vestlige turister og forretningsfolk der illegalt køber tigerskind i Kina, er ansvarlige for nedslagtningen af en af verdens mest truede dyrearter,“ siger Londonavisen The Sunday Telegraph.
German[de]
„Westliche Touristen und Geschäftsleute, die in China illegal Tigerfelle kaufen, sind für das Abschlachten einer der am stärksten gefährdeten Tierarten der Welt verantwortlich“, schreibt der Londoner Sunday Telegraph.
Greek[el]
«Οι τουρίστες και οι επιχειρηματίες του Δυτικού κόσμου που αγοράζουν με παράνομο τρόπο δέρματα τίγρης στην Κίνα ευθύνονται για το σφαγιασμό ενός από τα πιο απειλούμενα είδη του κόσμου», λέει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τέλεγκραφ του Λονδίνου.
English[en]
“Western tourists and businessmen who are illegally buying tiger skins in China are responsible for the slaughter of one of the world’s most endangered species,” says The Sunday Telegraph of London.
Spanish[es]
“Los turistas y empresarios occidentales que compran ilegalmente pieles de tigre en China son los culpables de que se esté diezmando una de las especies más amenazadas del planeta”, afirma el periódico londinense The Sunday Telegraph.
Estonian[et]
„Hiinast illegaalselt tiigrinahku ostnud lääne turistid ja ärimehed vastutavad maailma ühe ohustatuima liigi hävimise eest,” teatab Londoni ajaleht „The Sunday Telegraph”.
Finnish[fi]
”Tiikerintaljoja laittomasti ostavat länsimaiset turistit ja liikemiehet ovat vastuussa siitä, että yhden uhanalaisimpiin kuuluvan lajin yksilöitä teurastetaan”, sanotaan lontoolaisessa The Sunday Telegraph -lehdessä.
French[fr]
“ Les touristes et les hommes d’affaires occidentaux qui achètent illégalement des peaux de tigre en Chine sont responsables du massacre de l’une des espèces les plus menacées au monde ”, lit- on dans le Sunday Telegraph de Londres.
Hebrew[he]
”תיירים ואנשי עסקים מהמערב הרוכשים באופן לא־חוקי עורות טיגריס בסין, אחראים לטבח של אחד מהמינים הנתונים בסכנת הכחדה גבוהה ביותר”, מדווח העיתון הלונדוני סנדיי טלגרף.
Croatian[hr]
“Turisti sa Zapada i poslovni ljudi koji u Kini nezakonito kupuju tigrovu kožu odgovorni su za istrebljivanje jedne od najugroženijih životinjskih vrsta na svijetu”, stoji u londonskom The Sunday Telegraphu.
Hungarian[hu]
„Azok a nyugati turisták és üzletemberek, akik illegálisan vásárolnak tigrisbőrt Kínában, a világ egyik legveszélyeztetettebb fajának a legyilkolásáért felelősek” — írja a londoni The Sunday Telegraph.
Indonesian[id]
”Para turis dan pengusaha Barat yang secara ilegal membeli kulit harimau di Cina bertanggung jawab atas pembantaian salah satu spesies satwa yang paling terancam punah,” kata The Sunday Telegraph dari London.
Iloko[ilo]
“Dagiti taga-Laud a turista ken negosiante nga ilegal a gumatgatang iti lalat ti tigre idiay China ti makagapu iti ipapatay ti maysa kadagiti agpegpeggad a maungaw a kita ti animal iti lubong,” kinuna ti The Sunday Telegraph iti London.
Italian[it]
“I turisti e gli uomini d’affari occidentali che comprano illegalmente pelli di tigre in Cina sono responsabili della strage di una delle specie più minacciate del mondo”, dice il Sunday Telegraph di Londra.
Japanese[ja]
「中国でトラの毛皮を違法に購入する欧米の旅行者やビジネスマンは,世界でも特に絶滅が危惧される動物が殺されている現状について責めを負っている」と,ロンドンのサンデー・テレグラフ紙は言う。
Korean[ko]
“중국에서 법으로 금지되어 있는 호랑이 가죽을 사는 서양 관광객과 업자들 때문에 세계에서 가장 심각한 멸종 위기에 처해 있는 동물이 도살되고 있다”고 런던의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Vakarų turistai bei verslininkai, neteisėtai pirkdami tigrų kailius Kinijoje, prisideda prie vienos sparčiausiai nykstančios gyvūnų rūšies naikinimo“, — praneša Londono laikraštis The Sunday Telegraph.
Latvian[lv]
”Rietumu tūristi un uzņēmēji, kas Ķīnā nelegāli pērk tīģeru ādas, ir vainojami tajā, ka tiek slaktēti vieni no pasaules visapdraudētākajiem dzīvniekiem,” raksta Londonas The Sunday Telegraph.
Norwegian[nb]
«Vestlige turister og forretningsmenn som kjøper tigerskinn i Kina enda det er ulovlig, er ansvarlig for nedslaktingen av en av verdens mest truede arter,» sier London-avisen The Sunday Telegraph.
Dutch[nl]
„Westerse toeristen en zakenlui die in China illegaal tijgerhuiden kopen, zijn verantwoordelijk voor de afslachting van een van de meest bedreigde soorten ter wereld”, zegt de Londense Sunday Telegraph.
Polish[pl]
„Turyści i biznesmeni z Zachodu, którzy wbrew obowiązującym zakazom kupują w Chinach tygrysie skóry, przyczyniają się do bezlitosnego wybijania jednego z najbardziej zagrożonych gatunków” — alarmuje londyński tygodnik The Sunday Telegraph.
Portuguese[pt]
“Na China, turistas e comerciantes ocidentais que compram ilegalmente peles de tigre são responsáveis pela matança de uma das espécies mais ameaçadas do mundo”, diz o jornal The Sunday Telegraph, de Londres.
Romanian[ro]
„Turiştii şi oamenii de afaceri din Occident care cumpără ilegal piei de tigru din China sunt răspunzători de masacrarea uneia dintre cele mai ameninţate specii de animale din lume“, semnalează ziarul londonez The Sunday Telegraph.
Russian[ru]
«Туристы и бизнесмены с Запада, которые нелегально покупают в Китае тигровые шкуры, ответственны за уничтожение тигров — одного из видов животных, находящихся на грани вымирания»,— говорится в лондонской газете «Санди телеграф».
Slovak[sk]
„Turisti a podnikatelia zo Západu, ktorí v Číne nelegálne skupujú tigrie kože, sú zodpovední za hubenie jedného z najohrozenejších druhov na svete,“ píše sa v londýnskych novinách The Sunday Telegraph.
Slovenian[sl]
»Turisti in poslovneži z Zahoda, ki na Kitajskem nezakonito kupujejo tigrove kože, so odgovorni za pokol ene najbolj ogroženih vrst na svetu,« pravi londonski The Sunday Telegraph.
Albanian[sq]
«Turistët dhe biznesmenët perëndimorë që blejnë në mënyrë të paligjshme lëkurë tigri në Kinë, janë përgjegjës për vrasjen e njërës nga llojet më të rrezikuara në botë», —thotë gazeta The Sunday Telegraph e Londrës.
Serbian[sr]
„Turisti i poslovni ljudi sa Zapada koji u Kini nelegalno kupuju tigrovo krzno odgovorni su za uništavanje jedne od najugroženijih vrsta na svetu“, kaže se u londonskom listu The Sunday Telegraph.
Swedish[sv]
”Västerländska turister och affärsmän som olagligt köper tigerskinn i Kina bär ansvaret för slakten av en av världens mest utrotningshotade arter”, sägs det i Londontidningen The Sunday Telegraph.
Swahili[sw]
Gazeti, The Sunday Telegraph la London linasema: “Watalii na wafanyabiashara kutoka nchi za Magharibi ambao hununua kiharamu ngozi za simbamarara wamechangia kuuawa kwa wanyama hao wanaokabili hatari kubwa zaidi ulimwenguni ya kutoweka.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti, The Sunday Telegraph la London linasema: “Watalii na wafanyabiashara kutoka nchi za Magharibi ambao hununua kiharamu ngozi za simbamarara wamechangia kuuawa kwa wanyama hao wanaokabili hatari kubwa zaidi ulimwenguni ya kutoweka.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ซันเดย์ เทเลกราฟ แห่ง ลอนดอน รายงาน ว่า “นัก ท่อง เที่ยว ชาว ตะวัน ตก และ นัก ธุรกิจ ที่ ซื้อ หนัง เสือ จาก จีน อย่าง ผิด กฎหมาย ต้อง รับผิดชอบ ต่อ การ เข่น ฆ่า สัตว์ ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน บรรดา สัตว์ ชนิด ที่ ใกล้ สูญ พันธุ์ มาก ที่ สุด ใน โลก.”
Tagalog[tl]
“Ang mga turista at negosyante mula sa Kanluran na ilegal na bumibili ng mga balat ng tigre sa Tsina ay responsable sa pagpatay sa isa sa pinakananganganib malipol na uri ng hayop sa daigdig,” ang sabi ng The Sunday Telegraph ng London.
Ukrainian[uk]
«Західні туристи і бізнесмени, що нелегально купують тигрові шкіри в Китаї, винні у знищенні тварин, які перебувають на межі вимирання»,— пише лондонська газета «Санді телеґраф».
Chinese[zh]
伦敦的《星期日电讯报》说:“西方游客和商人在中国非法采购虎皮,使世上濒危的物种之一被捕杀。”