Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така полученото махало практически не трябва да претърпява деформация при сблъсъка.
Czech[cs]
Takto vytvořené kyvadlo v podstatě není možné při nárazu zdeformovat.
Danish[da]
Pendulet skal være udført således, at det i det væsentlige ikke kan deformeres ved anslaget.
German[de]
Das so gebildete Pendel darf durch den Aufprall nicht wesentlich verformt werden können.
Greek[el]
Το εκκρεμές που αποτελείται από αυτά τα στοιχεία πρέπει να είναι ουσιωδώς ανίκανο να παραμορφωθεί κατά τη σύγκρουση.
English[en]
The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the collision.
Spanish[es]
El péndulo así concebido será prácticamente indeformable por la colisión.
Estonian[et]
Selliselt ehitatud pendel ei tohi kokkupõrke korral oluliselt deformeeruda.
Finnish[fi]
Näin muodostettu heiluri ei saa muuttaa olennaisesti muotoaan törmäyksen voimasta.
French[fr]
Le pendule ainsi constitué doit être sensiblement indéformable pendant le choc.
Hungarian[hu]
Az ingát úgy kell felépíteni, hogy az ütközés következtében ne deformálódhasson lényegesen.
Italian[it]
Il pendolo così costituito sarà sostanzialmente indeformabile all’urto.
Lithuanian[lt]
Taip sukonstruota švytuoklė per susidūrimą iš esmės neturi deformuotis.
Latvian[lv]
Šādi izveidots svārsts nespēj deformēties sadursmes rezultātā.
Maltese[mt]
Il-pendlu mgħammar b’dan il-mod għandu jkun sostanzjalment inkapaċi li jkun deformat mill-kolliżjoni.
Dutch[nl]
Bij de botsing mag nagenoeg geen vervorming van de aldus samengestelde slinger optreden;
Polish[pl]
Zasadniczo nie powinno być możliwe odkształcenie tak utworzonego wahadła na skutek zderzenia.
Portuguese[pt]
O pêndulo assim constituído deve ser praticamente indeformável por acção da colisão.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fie posibilă deformarea la coliziune a pendulului astfel construit.
Slovak[sk]
Takto vytvorené kyvadlo sa nesmie pri náraze značne zdeformovať.
Slovenian[sl]
Tako sestavljeno nihalo se med trkom ne sme deformirati.
Swedish[sv]
Pendeln ska inte kunna deformeras vid kollisionen.