Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на усилията за насърчаване на програма за подобряване на качеството и постиженията в областта на образованието трябва най-напред да се повиши осведомеността относно неотложната необходимост от предприемане на действия.
Czech[cs]
Prosazování plánu na zlepšení kvality a výkonnosti ve vzdělávání musí začít zvyšováním povědomí o naléhavosti příslušných opatření.
Danish[da]
Hvis man ønsker at fremme en dagsorden for bedre kvalitet og resultater på uddannelsesområdet, er man nødt til først at gøre opmærksom på, at det haster.
German[de]
Da viele positive Auswirkungen einer guten Bildung in anderen Politikbereichen zutage treten (z.
Greek[el]
Οι προσπάθειες προώθησης ενός θεματολογίου για βελτίωση της ποιότητας και των επιδόσεων στην εκπαίδευση χρειάζεται να αρχίσουν με την ευαισθητοποίηση σχετικά με την ανάγκη για ανάληψη δράσης επειγόντως.
English[en]
Efforts to drive an agenda for improved quality and performance in education need to start by raising awareness about the urgency of taking action.
Spanish[es]
Los esfuerzos por impulsar una agenda para mejorar la calidad y el rendimiento de la educación deben comenzar por sensibilizar a la opinión pública sobre la necesidad urgente de actuar.
Estonian[et]
Jõupingutused hariduse kvaliteedi ja tulemuslikkuse parandamise tegevuskava elluviimiseks peavad algama sellest, et parandatakse teadlikkust sellest, et tegutseda tuleb kiiresti.
Finnish[fi]
Jotta koulutuksen laadun ja oppimistulosten parantamisessa voitaisiin edistyä nopeammin, on ensin lisättävä tietoisuutta asian kiireellisyydestä.
French[fr]
Pour concrétiser la volonté d'améliorer la qualité et les résultats dans l'enseignement, il convient en premier lieu de sensibiliser à l'urgence de prendre des mesures.
Croatian[hr]
Napori za dodatno poticanje programa za poboljšanje kvalitete i učinkovitosti u obrazovanju trebaju započeti povećanjem svijesti o hitnosti poduzimanja mjera.
Hungarian[hu]
Az oktatás minőségének és teljesítményének javítását célzó törekvések keretében első lépésként széleskörűen tudatosítani kell a fellépés sürgősségét.
Italian[it]
Per portare avanti un’agenda per il miglioramento della qualità e dei risultati nel campo dell’istruzione occorre anzitutto svolgere un’azione di sensibilizzazione in merito alla necessità di intervenire con urgenza.
Lithuanian[lt]
Pastangos gerinti švietimo kokybę ir rezultatus turi būti grindžiamos informuotumo apie šių veiksmų skubumą didinimu.
Latvian[lv]
Centieni veicināt programmu labākai izglītības kvalitātei un sniegumiem ir jāsāk ar izpratnes veicināšanu par nepieciešamību steidzami rīkoties.
Maltese[mt]
L-isforzi biex tkun xprunata aġenda għal titjib fil-kwalità u fill-prestazzjoni fl-edukazzjoni jeħtieġ li jibdew billi isir sensibilizzazzjoni dwar l-urġenza li tittieħed azzjoni.
Dutch[nl]
De inspanningen voor het stimuleren van een agenda voor betere kwaliteit en prestaties in het onderwijs moeten beginnen met bewustmaking over de urgentie om actie te ondernemen.
Polish[pl]
Prace związane z realizacją programu na rzecz lepszej jakości i lepszych wyników w edukacji powinny rozpocząć się od uświadamiania konieczności podjęcia pilnych działań.
Portuguese[pt]
Os esforços para promover uma agenda de melhoria da qualidade e do funcionamento do ensino devem começar por sensibilizar para a urgência de agir.
Romanian[ro]
Eforturile menite să promoveze o agendă pentru îmbunătățirea calității și a rezultatelor din domeniul educației trebuie să înceapă prin sensibilizarea cu privire la necesitatea urgentă de a lua măsuri.
Slovak[sk]
Úsilie o podporu programu na zlepšenie kvality a výkonnosti v oblasti vzdelávania musí začať zvyšovaním povedomia o potrebe prijať opatrenia.
Slovenian[sl]
Prizadevanja za izvedbo programa za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti v izobraževanju je treba začeti z ozaveščanjem o nujnosti ukrepanja.
Swedish[sv]
För att kunna driva frågorna om bättre kvalitet och resultat inom utbildning måste man börja med att väcka medvetenhet om hur brådskande det är.