Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቈላስይስ 3:20) እንድትጫወት ከፈቀዱልህ ግን አስደሳችና ከሥነ ምግባር አኳያ ጥሩ የሆኑ የኤሌክትሮኒክ ጨዋታዎችን መምረጥ ይኖርብሃል።
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:20) Ако ти позволяват това, трябва да намериш игра, която да е както вълнуваща, така и приемлива в морално отношение.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:20) Kon tugotan ka man ugaling, pangitag mga dula nga makalingaw ug dili kuwestiyonable.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:20) Pokud ti to dovolí, najdi si hru, která bude jednak zábavná a jednak přijatelná po mravní stránce.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:20) Hvis de giver dig lov, skulle det kunne lade sig gøre at finde et spil der er spændende uden at det er moralsk nedbrydende.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:20) Ne dziwòlawo lɔ̃ la, ahiã be nàtia fefe siawo dometɔ siwo, menye ɖeko woado dzidzɔ na wò ko o, ke woakpe ɖe ŋuwò nàsrɔ̃ nɔnɔme nyuiwo hã.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:20) Αν σου επιτρέπουν κάτι τέτοιο, πρέπει να είσαι σε θέση να βρίσκεις παιχνίδια ενδιαφέροντα αλλά και αποδεκτά από ηθική άποψη.
English[en]
(Colossians 3:20) If they permit you to do so, you should be able to find a game that is both exciting and morally acceptable.
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 20) Ke ra vakatara mo ni qito, mo ni qitora ga na qito e sega kina na itovo dukadukali qai marautaki.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૨૦) જો તેઓ હા પાડે તો સારું! તમે એવી ગેમ શોધી કાઢો જેમાં મજા પડી જાય અને દિલ પણ ના ડંખે.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:20) और अगर वे आपको इसकी इजाज़त देते हैं, तो आपको ऐसे गेम चुनने चाहिए, जो मज़ेदार भी हों और नैतिक मूल्यों के मुताबिक सही भी।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:20) Kon tugutan ka nila, dapat pilion mo ang makakulunyag kag maayo nga sahi sang mga hampang.
Armenian[hy]
20)։ Եթե նրանք թույլ են տալիս, ապա քեզանից ակնկալվում է ընտրել այնպիսի խաղ, որը ոչ միայն հետաքրքիր է, այլեւ ընդունելի։
Indonesian[id]
(Kolose 3:20) Jika mereka memberimu izin, kamu hendaknya mencari game yang seru dan sekaligus berterima secara moral.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:20) Ọ bụrụ na ha ekwe gị gwuo ya, i nwere ike ịchọta egwuregwu dị ụtọ na nke dị mma ogwugwu.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:20) No palubosandaka, masapul a piliem ti ay-ayam a makapagagar ken maitunos kadagiti pagalagadan ti Dios.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:20) Ef þeir leyfa það ættirðu að geta fundið leik sem er bæði spennandi og viðeigandi.
Italian[it]
(Colossesi 3:20) Se hai il permesso di farlo, dovresti riuscire a trovare un gioco che non sia solo interessante ma anche moralmente accettabile.
Japanese[ja]
コロサイ 3:20)ご両親がよいと言われるなら,面白くて道徳的にも問題のないゲームを探すことができるでしょう。
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:20) ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುವಲ್ಲಿ ಉತ್ತೇಜಕವೂ ನೈತಿಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಣೀಯವೂ ಆಗಿರುವ ಆಟವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(골로새 3:20) 부모가 허락한다면 재미있으면서도 도덕적으로 문제가 없는 게임을 찾아볼 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:20) Raha avelany ianao, dia tokony hahay hifidy lalao mahafinaritra, sady mety amin’ny Kristianina.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:20) അവർ സമ്മതിക്കുന്നെങ്കിൽ അധാർമികമല്ലാത്തതും രസകരവുമായ പല ഗെയിമുകളും നിങ്ങൾക്കു കണ്ടെത്താനാകും.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:20) Jekk iħalluk, żgur li tistaʼ ssib logħob li huwa eċċitanti u fl- istess ħin aċċettabbli moralment.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၂၀) မိဘများက ခွင့်ပြုသည်ဆိုလျှင် ပျော်စရာကောင်းသည့်အပြင် ကျင့်ဝတ်တရားနှင့်လည်းညီသော ဂိမ်းတစ်ခုကို သင်ရှာဖွေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 20) Hvis de gir deg tillatelse til å spille, burde det være mulig for deg å velge et spill som er spennende, samtidig som det også er moralsk akseptabelt.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:20) Ngati atakulolani kuti muzichita masewerawa, muyenera kusankha masewera osangalatsa ndiponso abwino.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:20) ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੇਮ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਦਿਲਚਸਪ ਵੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਵੀ ਨਾ ਕਰੇ।
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:20) Se eles o deixam jogá-los, você conseguirá encontrar um jogo que seja divertido e ao mesmo tempo moralmente aceitável.
Rarotongan[rar]
(Kolosa 3:20) Me ka akatika mai raua ia koe, ka rauka ia koe i te kite mai i tetai apinga kangakanga tei mataora tikai e tei tau i te tu akono tau.
Romanian[ro]
Dacă ei îţi permit, ar trebui să găseşti un joc care să fie nu doar captivant, ci şi potrivit din punct de vedere moral.
Russian[ru]
Если они не против, тебе нужно суметь найти такую игру, которая была бы одновременно интересной и приемлемой с точки зрения нравственности.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:20) ඔවුන් ඒ සඳහා ඔබට අවසර දෙනවා නම් විනෝදාත්මක මෙන්ම හානිකර නොවන වර්ගයේ ක්රීඩාවක් තෝරාගැනීම ඔබේ වගකීමයි.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:20) Ak ti to dovolia, mal by si vedieť, ako si vybrať hru, ktorá je síce napínavá, ale zároveň morálne prijateľná.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:20) Če ti dovolijo, bi moral znati poiskati igro, ki je zanimiva in obenem moralno sprejemljiva.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:20) Po qe se të lejojnë, duhet të gjesh ndonjë lojë që edhe të kënaq, edhe nuk ka diçka të gabuar nga ana morale.
Serbian[sr]
Ukoliko ti dozvole, treba da izabereš igricu koja će biti i interesantna i pristojna.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:20) Haeba ba u lumella, u lokela ho fumana papali e monate le e loketseng.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:20) Om de tycker att det är okej, kan du säkert hitta ett spel som är både spännande och bra utan att vara olämpligt.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:20) Ikiwa wanakuruhusu, unaweza kupata mchezo unaosisimua na unaofaa kiadili.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:20) Ikiwa wanakuruhusu, unaweza kupata mchezo unaosisimua na unaofaa kiadili.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:20) ஒருவேளை அவர்கள் உங்களை அனுமதித்தால், விறுவிறுப்பாகவும் ஒழுக்கரீதியில் தரமானதாகவும் இருக்கிற ஒரு கேமை நீங்கள் விளையாடலாம்.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:20) ถ้า พวก ท่าน อนุญาต ให้ คุณ เล่น ได้ คุณ ก็ ควร เลือก เกม ที่ ให้ ทั้ง ความ สนุก และ เป็น ที่ ยอม รับ ได้ ทาง ด้าน ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:20) Kung pinapayagan ka nila, dapat kang pumili ng laro na kawili-wili at malinis sa moral.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:20) Fa e le gore ba a go letla, o ka nna wa tlhopha motshameko o o go kgatlhang e bile o amogelesega.
Tongan[to]
(Kolose 3:20) Kapau ‘okú na fakangofua koe, ‘e lava ke ke ma‘u ha keimi ‘oku fakatou fakafiefia mo taau fakae‘ulungāangá.
Turkish[tr]
Elbette elektronik oyunları oynamana izin verecek olan kişi ana babandır (Koloseliler 3:20). Eğer izin veriyorlarsa, hem heyecan verici hem de ahlaksal açıdan uygun bir oyunu muhtemelen bulabilirsin.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:20) Loko va ku pfumelela leswaku u yi tlanga, u fanele u hlawula ntlangu lowu tsakisaka ni lowu nga wunene.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۲۰) اگر وہ آپ کو ویڈیو گیمز کھیلنے کی اجازت دیتے ہیں تو آپ کو ایسی گیم تلاش کرنے کے قابل ہونا چاہئے جو دلچسپ ہونے کے ساتھ ساتھ اخلاقی طور پر بھی اچھی ہو۔
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ cho phép, bạn có thể lựa được những game vừa thú vị vừa lành mạnh về mặt đạo đức.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:20) Ukuba bayakuvumela, ufanele ukhethe umdlalo omnandi kodwa ofanelekileyo.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:20) Bí wọ́n bá yọ̀ǹda fún ẹ, ó yẹ kó o lè rí èyí tó gbádùn mọ́ ẹ, tí kò sì la ìṣekúṣe lọ lára eré náà.
Chinese[zh]
歌罗西书3:20)假如他们准你玩电子游戏的话,你应该可以找到一款又健康又刺激的电子游戏来玩。
Zulu[zu]
(Kolose 3:20) Uma bekuvumela ukuba uyidlale, kufanele ukwazi ukuthola umdlalo ojabulisayo kodwa futhi okhuthaza ukuziphatha okufanele.