Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studie, wat oor ’n tydperk van 23 jaar gedoen is en waarby 660 mense van 50 jaar en ouer betrokke was, het twee dinge vasgestel: ’n Negatiewe gesindheid teenoor veroudering “kan die lewensverwagting laat afneem” en ’n positiewe beskouing “kan die lewensverwagting laat toeneem”.
Amharic[am]
660 በሚያክሉ 50 ዓመትና ከዚያ በላይ በሆናቸው ሰዎች ላይ ለ23 ዓመታት የተደረገው ይህ ጥናት ሁለት ነገሮችን ማለትም ስለ እርጅና አዎንታዊ አመለካከት አለመያዝ “ዕድሜ ሊያሳጥር” እንደሚችልና አዎንታዊ አመለካከት መያዝ ደግሞ “ዕድሜ ሊያስረዝም እንደሚችል” ሊያረጋግጥ ችሏል።
Arabic[ar]
لقد استمرت هذه الدراسة ٢٣ سنة وشملت ٦٦٠ شخصا تجاوزوا الخمسين من عمرهم. فخلُصت الى نتيجتين: ان النظرة السلبية الى الشيخوخة «يمكن ان تقصّر العمر»، والنظرة الايجابية «يمكن ان تطيل العمر».
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon, nga gihimo sulod sa 23 ka tuig diha sa 660 ka tawo nga nag-edad ug 50 pataas, nagpamatuod ug duha ka butang: Ang negatibong tinamdan sa pagkatigulang “makapamubo sa kinabuhi,” ug ang positibong panglantaw “makapataas sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Studie, která probíhala v období 23 let a týkala se 660 lidí ve věku od padesátiletých výše, odhalila dvě věci: Negativní postoj ke stárnutí „může zkrátit pravděpodobnou délku života“, a pozitivní postoj „může pravděpodobnou délku života prodloužit“.
Danish[da]
Undersøgelsen, som stod på i 23 år og omfattede 660 personer fra 50 år og opefter, viste to ting: En negativ indstilling til det at ældes „kan mindske middellevetiden“, og et positivt livssyn „kan forlænge middellevetiden“.
German[de]
Die 23-jährige Studie mit 660 Personen ab 50 belegte zweierlei: Eine negative Einstellung zum Altern „kann die Lebenserwartung verringern“ und eine positive Haltung „kann die Lebenserwartung erhöhen“.
Greek[el]
Η μελέτη, η οποία διήρκεσε 23 χρόνια και συμπεριέλαβε 660 άτομα ηλικίας 50 ετών και άνω, απέδειξε δύο πράγματα: Η αρνητική άποψη για τα γηρατειά «μπορεί να μειώσει την αναμενόμενη διάρκεια ζωής», και η θετική άποψη «μπορεί να παρατείνει την αναμενόμενη διάρκεια ζωής».
English[en]
The study, conducted over a period of 23 years on 660 persons aged 50 and older, established two things: A negative attitude toward aging “can diminish life expectancy,” and a positive outlook “can prolong life expectancy.”
Spanish[es]
El estudio, realizado durante veintitrés años con 660 participantes de 50 años de edad y más, dejó claras dos cosas: que una actitud negativa hacia el envejecimiento “puede disminuir la expectativa de vida” y que el optimismo “puede aumentar[la]”.
Finnish[fi]
Tämä tutkimus, jota tehtiin 23 vuotta ja joka koski 660:tä vähintään 50-vuotiasta henkilöä, osoitti kaksi asiaa: kielteinen suhtautuminen vanhenemiseen voi lyhentää elinajanodotetta ja myönteinen elämänasenne voi pidentää sitä.
French[fr]
Cette étude, portant sur 660 sujets âgés de 50 ans et plus, et réalisée sur une période de 23 ans, a établi deux choses : une vision pessimiste de la vieillesse “ peut réduire l’espérance de vie ” alors qu’une vision optimiste “ peut allonger l’espérance de vie ”.
Hebrew[he]
המחקר, שנמשך למעלה מ־23 שנה בהשתתפות 660 איש בני 50 ומעלה, הגיע לשתי מסקנות: גישה שלילית כלפי הזיקנה עלולה ”לקצר את תוחלת החיים” וגישה חיובית עשויה ”להאריך את תוחלת החיים”.
Hiligaynon[hil]
Ang panalawsaw, nga ginhimo sa sulod sang 23 ka tuig sa 660 ka tawo nga nagapangidaron sing 50 anyos kag kapin, nagpamatuod sing duha ka butang: Ang negatibo nga pagtamod sa pagtigulang “makapalip-ot sang kabuhi,” kag ang positibo nga panimuot “makapalawig sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Na temelju istraživanja, koje je trajalo 23 godine i obuhvatilo 660 osoba u dobi od 50 i više godina, došlo se do zaključka da negativan stav prema starenju “može skratiti očekivani životni vijek”, dok ga pozitivan stav “može produžiti”.
Indonesian[id]
Penelitian itu, yang dilakukan selama lebih dari 23 tahun atas 660 orang yang berusia 50 tahun ke atas, menetapkan dua hal: Sikap negatif terhadap penuaan ”dapat mengurangi harapan hidup”, dan sudut pandangan yang positif ”dapat memperpanjang harapan hidup”.
Iloko[ilo]
Adda dua a banag a napaneknekan ti nasurok a 23 a tawen a panagadal iti kabibiag ti 660 a tattao nga agtawen iti 50 agpangato: Ti negatibo a panangmatmat iti panaglakay ket “mabalin a mangpaababa iti biag,” ket “mabalin a mangpaunday iti biag” ti positibo a panangmatmat.
Italian[it]
Lo studio, condotto nell’arco di 23 anni su 660 persone dai 50 anni in su, ha stabilito due cose: considerare l’invecchiamento in modo pessimistico “può far diminuire la probabilità di vita”, mentre un atteggiamento positivo “può aumentare la probabilità di vita”.
Japanese[ja]
この研究は,50歳以上の660人を対象に23年にわたって行なわれたもので,次の二つの点が明らかになった。 老化に対する消極的な態度は「寿命を縮める恐れがあり」,積極的な見方は「寿命を伸ばすことがある」。
Korean[ko]
나이가 50세 이상인 660명을 대상으로 23년에 걸쳐 실시한 이번 연구는 두 가지 사실 즉 노화에 대한 부정적인 태도가 “예상 수명을 낮출 수 있다”는 사실과 긍정적인 사고가 “예상 수명을 늘릴 수 있다”는 사실을 확증해 준다.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo du dalykai: neigiamas požiūris į senėjimą „gali sutrumpinti gyvenimą“, o teigiamas — prailginti.
Norwegian[nb]
Undersøkelsen, som ble utført over et tidsrom på 23 år og omfattet 660 personer, fra 50 år og oppover, bekreftet to ting: En negativ holdning til det å bli eldre «kan redusere forventet levealder», og en positiv innstilling «kan forlenge forventet levealder».
Nepali[ne]
बोस्नियामा क्यानमा बाँकी छोडेको बियर खान पल्केका भालुले अझ बढी बियर खोज्न थाले। यसको गुन्डागिरीबाट वाक्क भएका गाउँलेहरूले ननअल्कोहोलिक अर्थात् मादक पदार्थ नभएको बियर दिने निर्णय गरे। त्यो भालु त झुक्किहाल्यो।
Dutch[nl]
Het onderzoek, dat over een periode van 23 jaar onder 660 personen van 50 jaar en ouder werd uitgevoerd, stelde twee dingen vast: een negatieve instelling ten opzichte van ouder worden „kan de levensverwachting doen afnemen” en een positieve kijk „kan de levensverwachting doen toenemen”.
Polish[pl]
Analizy prowadzone przez 23 lata wśród 660 osób mających przynajmniej 50 lat dowiodły dwóch rzeczy: negatywny stosunek do sędziwego wieku „może obniżyć przewidywaną długość życia”, a pozytywny „może ją podwyższyć”.
Portuguese[pt]
Esse estudo, que durou 23 anos e acompanhou 660 pessoas de 50 anos ou mais, estabeleceu duas coisas: o ponto de vista negativo para com o envelhecimento “pode diminuir a expectativa de vida”; a atitude positiva “pode prolongar a expectativa de vida”.
Romanian[ro]
Studiul, efectuat pe o perioadă de 23 de ani, în rândul a 660 de persoane de 50 de ani sau mai mult, a demonstrat două lucruri: o atitudine negativă faţă de bătrâneţe „poate duce la scăderea speranţei de viaţă“, dar un punct de vedere optimist „poate duce la creşterea speranţei de viaţă“.
Russian[ru]
Более того, полученные данные позволяют утверждать, что позитивный взгляд на себя в старости может посодействовать долголетию больше, чем, например, низкий уровень холестерина или идеальное артериальное давление.
Slovak[sk]
Z tejto štúdie, ktorá prebiehala viac ako 23 rokov a zahrnovala 660 osôb vo veku od 50 rokov, vyplynuli dve skutočnosti: negatívny pohľad na starnutie „môže život skrátiť“, zatiaľ čo pozitívny pohľad „môže život predĺžiť“.
Slovenian[sl]
Raziskava, ki je trajala 23 let, vanjo pa je bilo zajetih 660 ljudi, starih 50 let in več, je pokazala dvoje: negativen pogled na staranje »lahko skrajša pričakovano življenjsko dobo« in pozitiven pogled »lahko podaljša pričakovano življenjsko dobo«.
Albanian[sq]
Studimi, i cili u bë brenda një periudhe 23-vjeçare me 660 individë të moshës 50 vjeç e lart, vërtetoi dy gjëra: një pikëpamje negative për plakjen «mund ta shkurtojë jetëgjatësinë»; kurse një pikëpamje pozitive «mund ta zgjatë jetëgjatësinë».
Serbian[sr]
U ovoj studiji, u kojoj je tokom više od 23 godine ispitano 660 osoba u dobi od 50 godina naviše, ustanovljene su dve stvari: Pesimističko gledište o starenju „može smanjiti životni vek“, dok optimističko gledište „može produžiti životni vek“.
Swedish[sv]
Studien, som genomfördes under en period på 23 år och omfattade 660 personer som var 50 år eller äldre, slog fast två saker: En negativ syn på åldrandet ”kan minska den sannolika livslängden”, och en positiv inställning ”kan förlänga den sannolika livslängden”.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo wa miaka 23, uliofanyiwa watu 660 wenye umri wa miaka 50 na zaidi, ulithibitisha mambo mawili: Maoni yasiyofaa kuelekea uzee, “yanaweza kupunguza maisha,” na maoni yanayofaa “yanaweza kurefusha maisha.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo wa miaka 23, uliofanyiwa watu 660 wenye umri wa miaka 50 na zaidi, ulithibitisha mambo mawili: Maoni yasiyofaa kuelekea uzee, “yanaweza kupunguza maisha,” na maoni yanayofaa “yanaweza kurefusha maisha.”
Thai[th]
การ ศึกษา นี้ ซึ่ง ใช้ เวลา 23 ปี ใน การ วิจัย ผู้ มี อายุ 50 ปี ขึ้น ไป จํานวน 660 คน ได้ พิสูจน์ สอง ประเด็น คือ การ มอง ความ แก่ ชรา ใน แง่ ร้าย “อาจ ทํา ให้ อายุ สั้น ลง” และ การ มอง ใน แง่ ดี “อาจ ทํา ให้ อายุ ยืน ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Dalawang bagay ang napatunayan ng pag-aaral, na isinagawa sa loob ng 23 taon sa 660 katao na may edad 50 pataas: Ang negatibong saloobin hinggil sa pagtanda ay “maaaring magpaikli ng buhay,” at ang positibong pananaw ay “maaaring magpahaba ng buhay.”
Tongan[to]
Ko e fakatotoló, ‘a ia na‘e fai ‘o laka hake ‘i ha vaha‘a taimi ko e ta‘u ‘e 23 ki he fa‘ahinga ‘e toko 660 na‘a nau ta‘u 50 pea motu‘a ange aí, na‘e ma‘u ai ‘a e me‘a ‘e ua: Ko ha fakakaukau fakatu‘atamaki ki he hoholo ke motu‘á “ ‘oku lava ke ne holoki ‘a e lōloa ‘o e mo‘uí,” pea ko ha fakakaukau fakatu‘amelie “ ‘oku lava ke fakalōloa ai ‘a e lōloa ‘o e mo‘uí.”
Ukrainian[uk]
Під час 23-річного дослідження, в якому брало участь 660 осіб віком 50 років і старше, з’ясувалося, що песимістичне ставлення до старості «може зменшити тривалість життя», а оптимістичне навпаки — «продовжити вік людини».