Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Partneři musí vyzývat k prohloubení úsilí Čtyřky (EU, OSN, Rusko, USA) a umožnit provedení cílů harmonogramu pro vznik demokratického palestinského státu žijícího v míru a bezpečí s Izraelem jako směrodatného rámce pro izraelsko-palestinský mírový proces.
Danish[da]
Partnerne burde slå til lyd for en styrkelse af Mellemøstkvartettens bestræbelser og lette gennemførelsen af målene for køreplanen, der omfatter oprettelse af en demokratisk palæstinensisk stat, der lever side om side med Israel i fred og sikkerhed; dette skal være den overordnede ramme for den israelsk-palæstinensiske fredsproces.
German[de]
Die Partnerländer setzen sich für stärkere Anstrengungen des Quartetts (EU, Russland, USA, VN) zur Lösung dieser Frage und für die Realisierung des in der Roadmap vereinbarten Ziels, der Schaffung eines demokratischen palästinensischen Staates in Frieden und Sicherheit mit Israel ein, das den Rahmen für den israelisch-palästinensischen Friedensprozess bildet.
Greek[el]
Οι εταίροι θα πρέπει να ζητήσουν από την τετραμερή να εντείνει τις προσπάθειες και να διευκολύνει την υλοποίηση των στόχων του χάρτη πορείας για τη σύσταση ενός δημοκρατικού παλαιστινιακού κράτους που να συνυπάρχει με ειρήνη και ασφάλεια με το Ισραήλ, θεωρώντας αυτούς τους στόχους ως το πλαίσιο προσανατολισμού της ειρηνευτικής διαδικασίας για την ισραηλο-παλαιστινιακή πτυχή.
English[en]
Partners should call for the strengthening of the efforts of the Quartet and facilitate the implementation of the Road Map objectives of the creation of a democratic Palestinian state living in peace and security with Israel as the guiding framework for the peace process on the Israeli-Palestinian track.
Spanish[es]
Los socios deberían solicitar al cuarteto que intensifique su labor y favorezca la aplicación de los objetivos de la hoja de ruta relativos a la creación de un Estado palestino democrático que conviva de forma pacífica y segura con Israel, como marco orientador del proceso de paz entre Israel y Palestina.
Estonian[et]
Partnerid peaksid kutsuma nelikut üles tugevdama oma jõupingutusi ja aitama ellu viia Iisraeliga rahus ja turvaliselt koos eksisteeriva demokraatliku Palestiina riigi loomise teekaardi eesmärke, mis on suunisteks Iisraeli-Palestiina rahuprotsessi kulgemisele.
Finnish[fi]
Kumppaneiden olisi vaadittava nk. kvartettiryhmää tehostamaan toimiaan ja edistettävä Lähi-idän rauhansuunnitelman tavoitteiden mukaisesti sellaisen demokraattisen palestiinalaisvaltion luomista, jonka suhteet Israeliin ovat rauhanomaiset ja turvallisuutta ylläpitävät; nämä tavoitteet ovat Israelin ja Palestiinan rauhanprosessin ohjenuora.
French[fr]
Les partenaires devraient en appeler au quartet pour qu'il redouble d'efforts et faciliter la mise en œuvre des objectifs de la feuille de route en vue de la création d'un État palestinien démocratique vivant en paix et en sécurité avec Israël, en considérant ces objectifs comme le cadre d'orientation du processus de paix pour le volet israélo-palestinien.
Hungarian[hu]
A partnereknek arra ösztönzik a Négyeket, hogy fokozzák erőfeszítéseiket; elő kell segíteniük a menetrendben megfogalmazott célkitűzések végrehajtását, azaz a demokratikus, Izraellel békében és biztonságban élő palesztin állam létrehozását. Ez alkotja az izraeli–palesztin békefolyamat irányadó keretét.
Italian[it]
I partner dovrebbero invitare il Quartetto a moltiplicare gli sforzi e agevolare la creazione di uno Stato palestinese democratico che conviva con Israele in condizioni di pace e di sicurezza, di modo che questo obiettivo della road map costituisca un quadro orientativo del processo di pace per il capitolo israelo-palestinese.
Lithuanian[lt]
Partneriai turėtų raginti sustiprinti Kvarteto pastangas ir padėti lengviau įgyvendinti plane išdėstytus tikslus demokratinei ir taikiai bei saugiai su Izraeliu gyvenančiai Palestinos valstybei sukurti kaip orientacinį pagrindą Izraelio ir Palestinos taikos proceso kelyje.
Latvian[lv]
Partneriem jāaicina pastiprināt kvarteta pūles un jāveicina plānā noteikto mērķu īstenošana par demokrātiskas Palestīnas valsts radīšanu, kas dzīvo mierā un drošībā ar Izraēlu, veidojot pamatu Izraēlas un Palestīnas miera procesam.
Maltese[mt]
L-imsieħba għandhom jitolbu ħalli jissaħħu l-isforzi tal-Kwartett u tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta’ l-għanijiet tar- Road Map għall-ħolqien ta’ stat demokratiku Palestinjan li jgħix fil-paċi u fis-sigurtà ma’ l-Iżrael bħala l-qafas ta’ gwida fil-proċess ta’ paċi għas-soluzzjoni fit-triq Iżraeljana u l-Palestinjana.
Dutch[nl]
De partners moeten er bij het “kwartet” op aandringen om hun inspanningen te versterken, en zich inzetten voor de tenuitvoerlegging van de doelstelling van de routekaart, namelijk de oprichting van een democratische Palestijnse staat die in vrede en veiligheid met Israël samenleeft, als richtinggevend raamwerk voor het vredesproces tussen Israël en Palestina.
Polish[pl]
Partnerzy powinni wezwać Czwórkę do umocnienia wysiłków i ułatwienia wdrożenia celów mapy drogowej stworzenia demokratycznego państwa palestyńskiego żyjącego w pokoju i bezpieczeństwie z Izraelem, jako wiodących ram dla izraelsko-palestyńskiego procesu pokojowego.
Portuguese[pt]
Os parceiros deverão apelar ao reforço dos esforços do Quarteto e facilitar a aplicação dos objectivos do roteiro sobre a criação de um Estado palestiniano democrático, que viva em paz e em segurança com Israel, considerando esses objectivos como o quadro de referência do processo de paz israelo-palestiniano.
Slovenian[sl]
Partnerske države morajo pozvati h krepitvi prizadevanja četverice in pospešiti izvajanje načrtovanih ciljev za oblikovanje demokratične palestinske države, ki živi v miru in varnosti z Izraelom, kar je vodilni okvir za izraelsko-palestinski mirovni proces.
Swedish[sv]
Partnerna bör uppmana kvartetten att öka sina ansträngningar och underlätta genomförandet av målen i färdplanen enligt vilka inrättandet av en demokratisk palestinsk stat som lever i fred och säkerhet med Israel bör vara ett vägledande ramverk för fredsprocessen mellan Israel och Palestina.