Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с този принцип буферните складови запаси се разполагат както на територията на членове износители, така и на територията на членове вносители, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, τα ρυθμιστικά αποθέματα θα πρέπει να εγκατασταθούν στην επικράτεια τόσο των μελών που εξάγουν όσο και των μελών που εισάγουν, εκτός εάν το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, αποφασίσει διαφορετικά
English[en]
In accordance with this principle, the Buffer Stocks shall be located in the territory of both exporting and importing members, unless the Council, by special vote, decides otherwise
Estonian[et]
Selle põhimõttega kooskõlas asub puhvervaru nii eksportija-kui ka importijariikide territooriumil, kui nõukogu ei otsusta erihääletusel teisiti
Finnish[fi]
Tämän periaatteen mukaisesti puskurivarastot sijaitsevat sekä viejä-että tuojajäsenmaiden alueilla, ellei neuvosto määräenemmistöllä toisin päätä
Hungarian[hu]
Ezzel az elvvel összhangban a kiegyenlítő készletet az exportáló és importáló tagok területén egyaránt kell elhelyezni, hacsak a tanács minősített szavazással másképp nem határoz
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis šiuo principu, buferinės atsargos laikomos tiek eksportuojančių, tiek importuojančių narių teritorijose, jei Taryba atskiru balsavimu nenusprendžia kitaip
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo principu izlīdzinošos krājumus izvieto gan eksportēju, gan importētāju dalībnieku teritorijā, ja Padome ar speciālo balsojumu nav lēmusi citādi
Dutch[nl]
Overeenkomstig dit beginsel moeten de buffervoorraden worden gevestigd op het grondgebied van zowel uitvoerende als invoerende leden, tenzij de Raad bijzondere stemming anders besluit
Polish[pl]
Zgodnie z tą zasadą zapasy buforowe są umiejscowione zarówno na terytoriach członków eksporterów, jak i członków importerów, chyba że Rada zdecyduje inaczej w drodze głosowania specjalnego
Portuguese[pt]
Em virtude deste princípio, os depósitos deverão estar situados no território dos membros exportadores e dos membros importadores
Slovak[sk]
Ak rada na základe zvláštneho hlasovania nerozhodne inak, budú v súlade s týmto princípom rezervné zásoby umiestnené na území tak vyvážajúcich, ako aj dovážajúcich členov
Slovenian[sl]
V skladu s tem načelom so intervencijske zaloge na območju članic izvoznic in uvoznic, razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače
Swedish[sv]
I enlighet med denna princip skall buffertlagret förläggas till såväl export-som importmedlemmarnas territorier, såvida inte rådet genom särskild omröstning bestämmer annat