Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die verspreiding van Santeria betref, sê die “Encyclopædia Britannica” dat Santeria ’n “godsdienskultus is wat sy oorsprong in Kuba gehad het en van daar na aangrensende eilande versprei het . . .
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى انتشار السانتيريا، فإن «دائرة المعارف البريطانية» تقول ان السانتيريا «مذهب ديني بدأ في كوبا وانتشر الى الجزر المجاورة . . .
Cebuano[ceb]
Bahin sa pagkaylap sa Santeria, ang “Encyclopædia Britannica” nag-ingong ang Santeria maoy usa ka “relihiyosong kulto nga naggikan sa Cuba ug nakaylap ngadto sa nait nga kapuloan . . .
Czech[cs]
Co se týče rozšíření Santeríe, „Encyclopædia Britannica“ říká, že to je „náboženský kult, který vznikl na Kubě a rozšířil se na okolní ostrovy...
Danish[da]
Om udbredelsen af Santería står der i Encyclopædia Britannica at det er „en religiøs kult som stammer fra Cuba, og derfra blev udbredt til naboøerne . . .
German[de]
Was die Ausbreitung von Santería angeht, heißt es in der „Encyclopædia Britannica“, Santería sei ein „religiöser Kult, der auf Kuba seinen Ursprung nahm und sich auf die benachbarten Inseln ausdehnte . . .
Greek[el]
Όσο για την εξάπλωση της Σαντερίας, η «Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα» (“Encyclopædia Britannica”) λέει ότι η Σαντερία είναι «μια θρησκευτική αίρεση που ξεκίνησε από την Κούβα και επεκτάθηκε σε γειτονικά νησιά . . .
English[en]
As for the spread of Santeria, the “Encyclopædia Britannica” says that Santeria is a “religious cult that originated in Cuba and spread to neighbouring islands . . .
Spanish[es]
Con respecto a su propagación, es de interés cómo define esta religión la Encyclopædia Britannica: “culto religioso originario de Cuba que se diseminó a las islas vecinas [...].
Estonian[et]
Mis puutub santeria levimisse, siis ütleb Encyclopædia Britannica, et santeria on „religioosne kultus, mis sai alguse Kuubas ja levis sealt naabersaartele ...
Finnish[fi]
Tietosanakirja ”Encyclopædia Britannica” sanoo, että santeria on ”uskonnollinen kultti, joka on alkuisin Kuubasta ja levinnyt muille saarille – – Se kehittyi (nykyisen Nigerian ja Beninin) jorubien perinteistä.”
French[fr]
Pour ce qui est de sa diffusion, l’“ Encyclopædia Britannica ” déclare que la Santeria est un “ culte religieux qui prit naissance à Cuba et qui se répandit dans les îles avoisinantes [...].
Croatian[hr]
Što se tiče širenja santerie, “Encyclopædia Britannica” kaže da je ona “vjerski kult koji je nastao na Kubi i proširio se na susjedne otoke (...).
Hungarian[hu]
Arról, hogy miként terjedt el a santeria, az „Encyclopædia Britannica” azt írja, hogy a santeria egy „kubai eredetű vallás [mely] a szomszédos szigeteken . . . is elterjedt . . .
Indonesian[id]
Sehubungan dengan penyebaran Santeria, ”Encyclopædia Britannica” mengatakan bahwa Santeria adalah sebuah ”kultus keagamaan yang berasal dari Kuba dan menyebar ke pulau-pulau tetangga . . .
Iloko[ilo]
No maipapan iti panagsaknap ti Santeria, kuna ti “Encyclopædia Britannica” a ti Santeria ket maysa a “narelihiosuan a kulto a nagtaud idiay Cuba ken nagsaknap kadagiti kabangibangna nga isla . . .
Italian[it]
Parlando della sua diffusione, l’“Encyclopædia Britannica” dice che la “santería” è un “culto religioso che ha avuto origine a Cuba e si è diffuso nelle isole vicine . . .
Japanese[ja]
サンテリアの伝播についてブリタニカ百科事典(英語)にはこう述べられています。 サンテリアは,「キューバで始まった宗派で,近隣の島々に広まった......。(
Korean[ko]
산테리아가 널리 퍼지고 있는 현상에 관하여 「브리태니커 백과사전」에서는 산테리아가 “쿠바에서 발생하여 주변 섬으로 퍼진 종교 의식.
Lithuanian[lt]
O apie šios religijos paplitimą leidinyje „Encyclopædia Britannica“ rašoma, kad santerija yra „kultas, kilęs Kuboje ir išplitęs po kaimynines salas...
Latvian[lv]
Runājot par santerijas izcelsmi, ”Encyclopædia Britannica” ir teikts, ka santerija ir ”reliģisks kults, kas radies Kubā un izplatījies tuvīnajās salāsb..
Norwegian[nb]
Når det gjelder utbredelsen av santeria, sier leksikonet «Encyclopædia Britannica» at santeria er en «religiøs kult som oppstod på Cuba og spredte seg til øyer i nærheten . . .
Polish[pl]
Jeśli chodzi o rozprzestrzenianie się santerii, „Encyclopædia Britannica” podaje, że jest to „kult religijny pochodzący z Kuby i upowszechniony na sąsiednich wyspach (...)
Portuguese[pt]
Quanto à sua difusão, a “Encyclopædia Britannica” diz que a santería é um “culto religioso que se originou em Cuba e se espalhou para ilhas vizinhas . . .
Romanian[ro]
În ce priveşte răspândirea ei, „Encyclopædia Britannica“ afirmă că Santeria este o „religie care îşi are originile în Cuba şi care apoi s-a răspândit pe insulele învecinate . . .
Russian[ru]
Что же касается распространения этого культа, то в «Британской энциклопедии» говорится следующее: «Этот религиозный культ берет свое начало на Кубе, откуда он распространился на близлежащие острова...
Slovak[sk]
A k rozšíreniu Santerie „Encyclopædia Britannica“ hovorí, že Santeria je „náboženským kultom, ktorý vznikol na Kube a rozšíril sa na susedné ostrovy...
Slovenian[sl]
Glede širjenja santerie Encyclopædia Britannica pravi, da je santeria »verski kult, ki izvira s Kube in se je razširil na sosednje otoke [. . .]
Albanian[sq]
Sa për përhapjen e santerias, në «Encyclopædia Britannica» thuhet se santeria është një «kult fetar që e pati zanafillën në Kubë dhe u përhap në ishujt fqinjë . . .
Serbian[sr]
Što se tiče širenja santerije, „Encyclopædia Britannica“ kaže da je santerija „religiozni kult koji potiče s Kube i koji se proširio na obližnja ostrva...
Swedish[sv]
Vad gäller spridningen av santería sägs det i ”Encyclopædia Britannica” att santería är en ”religiös kult med ursprung på Cuba, vilken spritt sig till närliggande öar. ...
Swahili[sw]
Kamusi ya “Encyclopædia Britannica” yasema kuhusu uenezi wa Santeria kwamba, Santeria ni “madhehebu yaliyoanza Kuba na kuenea hadi visiwa vya karibu . . .
Congo Swahili[swc]
Kamusi ya “Encyclopædia Britannica” yasema kuhusu uenezi wa Santeria kwamba, Santeria ni “madhehebu yaliyoanza Kuba na kuenea hadi visiwa vya karibu . . .
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa paglaganap ng Santeria, sinasabi ng “Encyclopædia Britannica” na ang Santeria ay isang “relihiyosong kulto na nagmula sa Cuba at lumaganap sa karatig na mga isla . . .
Ukrainian[uk]
У «Британській енциклопедії» стосовно поширення сантерії говориться, що вона є «релігійним культом, який взяв свій початок на Кубі й поширився на сусідні країни...
Zulu[zu]
Mayelana nokusakazeka kobuSanteria, i-“Encyclopædia Britannica” ithi ubuSanteria “buyihlelo lenkolo eladabuka eCuba futhi lasakazekela eziqhingini ezingomakhelwane . . .