Besonderhede van voorbeeld: 8331476966705005103

Danish

der henviser til, at udviklingslandene må have hjælp til at frigøre sig fra deres alt for stærke afhængighed af eksporten af landbrugsråvarer, som i øjeblikket giver meget lave priser på verdensmarkedet, idet denne afhængighed hæmmer den igangværende udvikling i mange udviklingslande med særligt negative følger for den fattige landdistriktbefolknings indkomst,

German

in der Überzeugung, dass man den Entwicklungsländern dabei helfen muss, sich von der übermäßigen Abhängigkeit von Ausfuhren von Agrargrundstoffen zu befreien, deren Preise derzeit auf dem Weltmarkt sehr niedrig sind, denn diese Abhängigkeit behindert die Entwicklung in zahlreichen Entwicklungsländern, was insbesondere Auswirkungen auf die Einkommen der armen Bevölkerung in ländlichen Gebieten hat,

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να βοηθήσουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες να απελευθερωθούν από την υπερβολική εξάρτηση που έχουν σήμερα έναντι των εξαγωγών γεωργικών βασικών προϊόντων των οποίων οι τιμές αυτή τη στιγμή είναι πολύ χαμηλές στη διεθνή αγορά, μια εξάρτηση που εμποδίζει την προωθούμενη σήμερα σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες ανάπτυξη, πράγμα που με τη σειρά του πλήττει ιδιαίτερα τα εισοδήματα των φτωχών πληθυσμών των αγροτικών περιοχών,

English

whereas developing countries should be helped to break away from over-reliance on the export of raw agricultural commodities, with current low world prices, which holds back development in many developing countries, particularly affecting the incomes of the rural poor,

Spanish

Considerando que es necesario ayudar a los países en desarrollo a liberarse de la dependencia excesiva en que se encuentran con respecto a la exportación de productos básicos agrícolas, cuyos precios son en la actualidad muy bajos en el mercado mundial; que esta dependencia es un obstáculo para el desarrollo en muchos países en desarrollo, lo que afecta especialmente a los ingresos de las poblaciones pobres de las regiones rurales,

Finnish

katsoo, että kehitysmaita on autettava pääsemään irti liiallisesta riippuvuudesta maatalouden perushyödykkeiden viennistä, joiden hinnat ovat tällä hetkellä hyvin alhaiset maailmanmarkkinoilla; katsoo, että tämä riippuvuus estää kehitystä useissa kehitysmaissa, mikä taas vaikuttaa erityisesti maaseutualueiden köyhien kansanosien tuloihin,

Italian

considerando che è necessario aiutare i paesi in via di sviluppo a liberarsi dalla loro eccessiva dipendenza nei confronti delle esportazioni di prodotti agricoli di base, i cui prezzi sono attualmente molto bassi sul mercato mondiale, dipendenza che ostacola lo sviluppo in corso in numerosi paesi in via di sviluppo, il che incide in particolare sui redditi delle popolazioni povere delle regioni rurali,

Dutch

overwegende dat de ontwikkelingslanden geholpen moeten worden om zich te bevrijden van hun al te sterke afhankelijkheid van de uitvoer van landbouwgrondstoffen, waarvan de prijzen op de wereldmarkt op dit ogenblik zeer laag liggen, omdat die afhankelijkheid in een groot aantal ontwikkelingslanden hinderlijk is voor de lopende ontwikkeling en er vooral het inkomen van de arme bevolkingsgroepen in de plattelandsgebieden bedreigt,

Portuguese

Considerando que é necessário ajudar os países em desenvolvimento a libertarem-se da dependência excessiva em que se encontram no que respeita à exportação de produtos de base agrícolas, cujos preços são actualmente muito baixos no mercado mundial, dependência essa que impede o desenvolvimento em curso em muitos países em desenvolvimento, o que afecta em particular os rendimentos das populações pobres das regiões rurais,

Swedish

Utvecklingsländerna måste få hjälp med att befria sig från sitt starka beroende av export av jordbruksråvaror, som just nu har ett mycket lågt pris på världsmarknaden. Detta beroende hindrar den pågående utvecklingen i många utvecklingsländer, och påverkar särskilt de fattiga landsbygdsinvånarnas inkomst negativt.