Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, in 1972 en 1973, is daar ook begin om die tydskrifte in drukkerye van Jehovah se Getuies in ses ander lande te druk: Japan, Brasilië, Australië, Ghana, Nigerië en die Filippyne.
Arabic[ar]
ثم في سنة ١٩٧٢ و ١٩٧٣، بدأ انتاج المجلات ايضا في مطابع شهود يهوه في ست مدن اضافية: اليابان، البرازيل، اوستراليا، غانا، نَيجيريا، والفيليپين.
Cebuano[ceb]
Unya, sa pagka 1972 ug 1973, ang mga magasin gisugdan usab sa pagpatik diha sa mga imprintahan sa mga Saksi ni Jehova sa unom pa ka nasod: Hapon, Brazil, Australia, Ghana, Nigeria, ug ang Pilipinas.
Czech[cs]
Pak, v letech 1972 a 1973, začaly být tyto časopisy vyráběny v tiskárnách svědků Jehovových v dalších šesti zemích: v Japonsku, Brazílii, Austrálii, Ghaně, Nigérii a na Filipínách.
Danish[da]
I 1972 og 1973 begyndte man at trykke bladene på Jehovas Vidners egne trykkerier i yderligere seks lande: Japan, Brasilien, Australien, Ghana, Nigeria og Filippinerne.
German[de]
In den Jahren 1972/73 begannen Jehovas Zeugen, in sechs weiteren Ländern — Japan, Brasilien, Australien, Ghana, Nigeria, Philippinen — Zeitschriften in eigenen Druckereien herzustellen.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1972 και το 1973, τα περιοδικά άρχισαν επίσης να παράγονται σε τυπογραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε έξι ακόμη χώρες: Ιαπωνία, Βραζιλία, Αυστραλία, Γκάνα, Νιγηρία και Φιλιππίνες.
English[en]
Then, in 1972 and 1973, the magazines also began to be produced in printeries of Jehovah’s Witnesses in six more countries: Japan, Brazil, Australia, Ghana, Nigeria, and the Philippines.
Spanish[es]
Tiempo después, en los años 1972 y 1973, también se empezaron a imprimir las revistas en instalaciones de los testigos de Jehová de otros seis países: Japón, Brasil, Australia, Ghana, Nigeria y las Filipinas.
Finnish[fi]
Sitten vuosina 1972 ja 1973 alkoivat Jehovan todistajien painot tuottaa lehtiä kuudessa muussa maassa: Japanissa, Brasiliassa, Australiassa, Ghanassa, Nigeriassa ja Filippiineillä.
French[fr]
Puis, en 1972 et en 1973, les Témoins de Jéhovah ont commencé à imprimer leurs périodiques dans six autres pays: le Japon, le Brésil, l’Australie, le Ghana, le Nigeria et les Philippines.
Croatian[hr]
Zatim su se, 1972. i 1973, časopisi počeli tiskati i u tiskarama Jehovinih svjedoka u šest daljnjih zemalja: Japanu, Brazilu, Australiji, Gani, Nigeriji i Filipinima.
Hungarian[hu]
A folyóiratokat aztán 1972-ben és 1973-ban további hat országban is elkezdték nyomtatni Jehova Tanúi nyomdaüzemeiben: Japánban, Brazíliában, Ausztráliában, Ghánában, Nigériában és a Fülöp-szigeteken.
Indonesian[id]
Kemudian, tahun 1972 dan 1973, majalah-majalah ini juga mulai diproduksi di percetakan milik Saksi-Saksi Yehuwa di enam negara lain: Jepang, Brasil, Australia, Ghana, Nigeria, dan Filipina.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1972 ken 1973, dagiti magasin nangrugida a mapataud metten kadagiti pagimprentaan dagiti Saksi ni Jehova iti innem pay a pagilian: ti Japan, Brazil, Australia, Ghana, Nigeria, ken ti Filipinas.
Italian[it]
Poi nel 1972 e nel 1973 si iniziò a stampare le riviste anche in tipografie dei testimoni di Geova di altri sei paesi: Giappone, Brasile, Australia, Ghana, Nigeria e Filippine.
Japanese[ja]
その後1972年から1973年には,日本,ブラジル,オーストラリア,ガーナ,ナイジェリア,フィリピンの6か国にあるエホバの証人の印刷工場でも雑誌が生産されるようになりました。
Korean[ko]
그리고 1972년과 1973년에는 그에 더하여 일본, 브라질, 오스트레일리아, 가나, 나이지리아, 필리핀 등 여섯 나라에 있는 여호와의 증인의 인쇄 공장에서도 잡지가 생산되기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, tamin’ny 1972 sy 1973, dia natomboka navoaka avy tany amin’ireo trano fanontam-pirintin’ny Vavolombelon’i Jehovah, tany amin’ny tany enina hafa koa ireo gazety: Japana, Brezila, Aostralia, Ghana, Nizeria, ary Philippines.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1972-ലും 1973-ലും മററ് ആറു രാജ്യങ്ങളിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ അച്ചടിശാലകളിൽ നിന്ന് മാസികകൾ ഉല്പാദിപ്പിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങി: ജപ്പാൻ, ബ്രസീൽ, ആസ്ത്രേലിയ, ഘാന, നൈജീരിയ, ഫിലിപ്പൈൻസ്.
Norwegian[nb]
Så, i 1972 og 1973, begynte bladene også å bli trykt i Jehovas vitners trykkerier i seks land til: Japan, Brasil, Australia, Ghana, Nigeria og Filippinene.
Dutch[nl]
Vervolgens, in 1972 en 1973, ging men de tijdschriften ook drukken in drukkerijen van Jehovah’s Getuigen in nog zes landen: Japan, Brazilië, Australië, Ghana, Nigeria en de Filippijnen.
Polish[pl]
W 1972 i 1973 roku Świadkowie Jehowy zaczęli drukować te czasopisma w kolejnych sześciu krajach: Japonii, Brazylii, Australii, Ghanie, Nigerii i na Filipinach.
Portuguese[pt]
Daí, em 1972 e 1973, as revistas também começaram a ser impressas em gráficas das Testemunhas de Jeová em seis outros países: Japão, Brasil, Austrália, Gana, Nigéria e Filipinas.
Slovak[sk]
Potom, v rokoch 1972 a 1973, sa začali časopisy vyrábať tiež v tlačiarňach Jehovovových svedkov v ďalších šiestich krajinách: v Japonsku, Brazílii, Austrálii, Ghane, Nigérii a na Filipínach.
Slovenian[sl]
Leta 1972 in 1973 pa se je začelo s tiskanjem revij tudi v tiskarnah Jehovovih prič v nadaljnjih šestih državah: na Japonskem, v Braziliji, Avstraliji, Gani, Nigeriji in na Filipinih.
Shona[sn]
Ipapo, muna 1972 na 1973, magazini akavambawo kubudiswa munzvimbo dzokutsikirira dzeZvapupu zvaJehovha mune dzimwe nyika nhanhatu: Japan, Brazil, Australia, Ghana, Nigeria, uye Philippines.
Serbian[sr]
Zatim su se, 1972. i 1973, časopisi počeli štampati i u štamparijama Jehovinih svedoka u šest sledećih zemalja: Japanu, Brazilu, Australiji, Gani, Nigeriji i Filipinima.
Swedish[sv]
Åren 1972 och 1973 började tidskrifterna framställas i Jehovas vittnens tryckerier i ytterligare sex länder: Japan, Brasilien, Australien, Ghana, Nigeria och Filippinerna.
Tamil[ta]
பின்னர், 1972 மற்றும் 1973-ல், இந்தப் பத்திரிகைகள் இன்னும் ஆறு நாடுகளில் வெளியிடப்படத் தொடங்கியது: ஜப்பான், பிரேசில், ஆஸ்திரேலியா, கானா, நைஜீரியா மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ்.
Telugu[te]
పిమ్మట, 1972, 73లలో ఈ పత్రికలు మరి ఆరు దేశాలలో యెహోవాసాక్షుల ముద్రణాలయములందు కూడా ఉత్పత్తి చేయబడడం ప్రారంభమైనవి, అవి: జపాన్, బ్రెజిల్, ఆస్ట్రేలియా, ఘానా, నైజీరియా, ఫిలిప్పైన్స్ దేశాలు.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี 1972 และ 1973 มี การ เริ่ม ผลิต วารสาร ทั้ง สอง นี้ ที่ โรง พิมพ์ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน อีก หก ประเทศ คือ ญี่ปุ่น, บราซิล, ออสเตรเลีย, กานา, ไนจีเรีย, และ ฟิลิปปินส์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1972 at 1973, ang mga magasin ay sinimulan na ring ilimbag sa mga palimbagan ng mga Saksi ni Jehova sa anim pang mga bansa: Hapón, Brazil, Australia, Ghana, Nigeria, at sa Pilipinas.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 1972 na 1973, ol i kirap long wokim ol dispela nius long ol narapela kantri olsem: Japan, Brasil, Ostrelia, Gana, Naijiria, Filipin.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te matahiti 1972 e i te matahiti 1973, ua haamata te mau Ite no Iehova i te nenei i ta ratou mau vea i roto e ono mau fenua ê atu, oia hoi: o Tapone, Beresilia, Auteralia, Ghana, Nigeria e te mau motu Philipino.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1972 nango-1973, labomagazini baqala futhi ukukhiqizwa ezindaweni zokunyathelisa zoFakazi BakaJehova kwamanye amazwe angaphezu kwayisithupha: IJapane, iBrazil, iAustralia, iGhana, iNigeria, nePhilippines.