Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is ons dorsmeganisme onvolmaak, en dit raak selfs minder sensitief namate ons ouer word.
Amharic[am]
ክፋቱ፣ የውኃ ጥም እንዲሰማን የሚያደርገው የሰውነታችን ሂደት ፍጹም ካለመሆኑም ሌላ ዕድሜያችን እየገፋ ሲሄድ ጉድለቱ እየከፋ ይሄዳል።
Arabic[ar]
للأسف، لا تعمل آلية العطش عندنا بشكل كامل، حتى انها تصير اقل حساسية فيما نكبر في السن.
Bislama[bi]
Sore tumas we, fasin blong bodi blong mekem yumi save se yumi tosta, hem i no stretgud olgeta, mo i stap kam moa nogud taem yumi kam olfala.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang atong mekanismo sa kauhaw dili hingpit, ug mahimong dili na sensitibo samtang kita nagkatigulang.
Czech[cs]
Náš mechanismus navození žízně je žel nedokonalý a s věkem se navíc stává méně citlivým.
Danish[da]
Desværre er vores tørstfornemmelse ufuldkommen, og den forringes endda med årene.
German[de]
Leider ist unser Durstmechanismus unvollkommen und läßt mit zunehmendem Alter sogar noch nach.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο μηχανισμός της δίψας που διαθέτουμε είναι ατελής, και γίνεται λιγότερο ευαίσθητος καθώς γερνάμε.
English[en]
Unfortunately, our thirst mechanism is imperfect, and it becomes even less sensitive as we get older.
Spanish[es]
Lamentablemente, el mecanismo de la sed es imperfecto, y se vuelve más insensible con la edad.
Finnish[fi]
Valitettavasti janomekanismimme on epätäydellinen, ja se menettää herkkyyttään entisestään, kun me vanhenemme.
French[fr]
Malheureusement, le mécanisme de la soif ne fonctionne pas toujours très bien et devient même moins sensible avec l’âge.
Hebrew[he]
למרבה הצער, מנגנון הצמא שלנו אינו מושלם, ורגישותו פוחתת עם השנים.
Hindi[hi]
अफ़सोस की बात है कि हमारा प्यास-तंत्र अपरिपूर्ण है और जैसे-जैसे हम बड़े होते जाते हैं, यह और कम संवेदनशील होता जाता है।
Croatian[hr]
Nažalost, naš je mehanizam za žeđ nesavršen i što više starimo to je mehanizam sve manje osjetljiv.
Hungarian[hu]
Sajnos a szomjúságérzetünk tökéletlen, és amint öregszünk, egyre kevésbé lesz érzékeny.
Indonesian[id]
Sayang sekali, mekanisme rasa haus kita tidak sempurna, dan ini bahkan menjadi kurang sensitif seraya usia bertambah.
Iloko[ilo]
Daksanggasat ta imperpekto ti mekanismo ti pannakawawtayo, ket kumapkapuy bayat a lumaklakay ken bumakbakettayo.
Italian[it]
Purtroppo il meccanismo della sete è imperfetto, e quando invecchiamo diventa ancora meno sensibile.
Japanese[ja]
残念ながら,渇きを感じる機構は不完全であり,年を取るにつれて鋭敏ではなくなります。
Korean[ko]
유감스럽게도, 갈증을 느끼는 신체의 기능은 불완전하며, 나이가 들어감에 따라 훨씬 더 무뎌집니다.
Macedonian[mk]
За жал, нашиот механизам за жед е несовршен и станува уште понеосетлив како што старееме.
Marathi[mr]
दुर्दैवाची गोष्ट अशी, की आपले तहान तंत्र सदोष आहे, आणि आपण जसजसे वृद्ध होत जातो तसतशी त्याची संवेदनक्षमता कमी होत जाते.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ရေငတ်ခြင်းပြယန္တရားသည် ချို့တဲ့သည့်အပြင် အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ ယင်းသည် လှုံ့ဆော်ပေးသည့်အားပို၍နည်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Dessverre er ikke vår tørstmekanisme fullkommen, og den blir også mindre følsom med årene.
Dutch[nl]
Helaas is ons dorstmechanisme onvolmaakt, en naarmate wij ouder worden, wordt het nog minder gevoelig.
Polish[pl]
Niestety, nasz mechanizm odczuwania pragnienia nie jest doskonały, a z upływem lat staje się coraz bardziej zawodny.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o mecanismo da sede é imperfeito, e se torna ainda menos sensível com a idade.
Romanian[ro]
Din nefericire, mecanismul care ne semnalează senzaţia de sete este imperfect, şi pe măsură ce îmbătrânim este tot mai insensibil.
Russian[ru]
К сожалению, наш «механизм» жажды — несовершенен, а с возрастом он становится еще менее чувствительным.
Slovak[sk]
Žiaľ, náš mechanizmus smädu je nedokonalý, a ako starneme, stáva sa ešte menej citlivým.
Slovenian[sl]
Žal je naš mehanizem za občutek žeje nepopoln, s staranjem pa postaja še manj občutljiv.
Samoan[sm]
Ae pagā lea, o le mea o loo faagaoioia le fia inu i o tatou tino, e lē lelei atoatoa, ma e oo lava ina tau lē lagona a o tatou agaʻi ina matutua.
Albanian[sq]
Mjerisht, mekanizmi ynë i etjes është i papërsosur dhe ky bëhet edhe më pak i ndjeshëm ndërsa rritemi.
Serbian[sr]
Nažalost, naš mehanizam za žeđ je nesavršen, i, kako starimo, postaje čak manje osetljiv.
Swedish[sv]
Dessvärre är vår törstmekanism inte fullkomlig, och den blir rentav mindre känslig med åren.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, utaratibu wetu wa kuhisi kiu haujakamilika, na unakosa kufanya kazi zaidi tuendeleapo kuzeeka.
Tamil[ta]
எதிர்பாராவிதமாக, நம் உடலிலுள்ள தாக அமைப்பு குறைபாடுள்ளது; நம் வயது அதிகரிக்க அதிகரிக்க, இன்னும் இந்த உணர்வு குறைகிறது.
Telugu[te]
దుఃఖకరంగా, మన దాహ వ్యవస్థ అసంపూర్ణమైనది, మరియు మనం వృద్ధులమౌతుండగా అది మరింత క్షీణిస్తుంది.
Thai[th]
น่า เสียดาย ที่ กลไก บอก ความ กระหาย น้ํา มัก จะ ทํา งาน บกพร่อง และ ไว ไม่ เท่า เดิม เมื่อ คน เรา แก่ ตัว ลง.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot naman, ang ating mekanismo sa pagkauhaw ay hindi sakdal, at nababawasan pa nga ang pagiging sensitibo nito habang tayo’y tumatanda.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, susama mekanizmamız kusursuz değildir, hatta yaşlandıkça daha da duyarsızlaşır.
Ukrainian[uk]
На жаль, наш механізм спраги недосконалий, а з віком він ще більше втрачає чутливість.
Yoruba[yo]
Ó dunni pé ètò ìmọ̀lára òǹgbẹ wa kò pé pérépéré, ìṣiṣẹ́ rẹ̀ tilẹ̀ ń relẹ̀ sí i bí a ti ń dàgbà sí i.
Chinese[zh]
不过,我们身体感觉口渴的机能并不是十全十美的,人越老,对口渴的敏感度就越低。
Zulu[zu]
Ngeshwa, isimiso sethu sokoma asiphelele, futhi siya ngokuthuntubala njengoba sikhula.