Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки втори европейски потребител на интернет го използва, за да търси информация, особено за сравняване на цени, качество, екологични или енергийни характеристики и т.н. преди всяка покупка в мрежата или извън нея[33].
Czech[cs]
Jeden evropský uživatel ze dvou používá internet k vyhledávání informací, zejména k porovnání ceny, kvality, ekologických nebo energetických vlastností atd., před jakýmkoli nákupem, ať on-line nebo off-line[33].
Danish[da]
En ud af to europæiske internetbrugere benytter internettet til at søge oplysninger, især for at sammenligne priser, kvalitet, miljøvenlighed eller energiforbrug, før de handler online eller i fysiske butikker[33].
German[de]
Recherchen im Internet an.[ 33] Vergleichende Internetseiten müssen also zuverlässig, unabhängig und transparent sein, was heute nicht immer der Fall ist.
Greek[el]
Ένας στους δύο ευρωπαίους χρήστες του διαδικτύου χρησιμοποιεί το διαδίκτυο για αναζήτηση πληροφοριών, κυρίως για σύγκριση τιμών, σύγκριση ποιότητας, παροχή υπηρεσιών στον τομέα του περιβάλλοντος ή της ενέργειας κ.λπ., προτού προβεί σε οποιαδήποτε αγορά μέσω ή εκτός διαδικτύου[33].
English[en]
Half of all Europeans using the internet do so to search for information, e.g. to compare price, quality, environmental or energy performance etc., before buying on or off line[33].
Spanish[es]
Uno de cada dos internautas europeos utiliza Internet para buscar información, en particular para comparar precios, calidad, prestaciones medioambientales o energéticas, etc., antes de cualquier compra en línea o fuera de línea[33].
Estonian[et]
Enne interneti teel või muul viisil ostu sooritamist otsib iga teine Euroopa internetikasutaja internetist teavet, et võrrelda hindu, kvaliteeti, keskkonna- või energiasäästlikkust[33].
Finnish[fi]
Joka toinen eurooppalainen Internet-käyttäjä hakee verkosta tietoa muun muassa hintojen, laadun, ympäristöominaisuuksien tai energiatehokkuuden vertaamiseksi ennen tuotteen hankkimista Internetissä tai muulla tavoin[33].
French[fr]
Un internaute européen sur deux utilise l'Internet pour rechercher des informations, notamment de comparaison de prix, de qualité, de prestations environnementales ou énergétiques etc., avant tout achat en ligne ou hors ligne[33].
Hungarian[hu]
Az európai internethasználók fele minden online vagy hagyományos vásárlása előtt az interneten tájékozódik, különösen az árak, a minőség, valamint a környezetvédelmi és az energiatakarékossági jellemzők összehasonlítása céljából[33].
Italian[it]
Un internauta europeo su due utilizza internet per ricercare informazioni, in particolare per confrontare prezzi, qualità, prestazioni ambientali o energetiche ecc., prima di procedere a qualsiasi acquisto on-line o attraverso altri canali[33].
Lithuanian[lt]
Prieš pirkdami internete ar tradiciniu būdu, pusė Europos internautų internetą naudoja informacijos paieškai – kainoms, kokybei, su aplinka ar energetika susijusioms paslaugoms ir pan. palyginti[33].
Latvian[lv]
Aptuveni puse interneta lietotāju Eiropā lieto internetu, lai meklētu informāciju, jo īpaši, lai salīdzinātu cenas, kvalitāti, ietekmi uz vidi vai enerģijas patēriņu u.tml., pirms veikt pirkumu tiešsaistē vai bez interneta starpniecības[33].
Maltese[mt]
Nofs l-Ewropej jużaw l-internet għaliex iridu jfittxu informazzjoni, eż. biex iqabblu l-prezz, il-kwalità, il-prestazzjoni ambjentali jew tal-enerġija eċċ., qabel ma jixtru online jew offline[33].
Dutch[nl]
De helft van de Europese internetgebruikers gebruikt internet om informatie te zoeken, meer in het bijzonder om prijzen, kwaliteit, milieu- of energieprestaties enz. te vergelijken voor elke online- of andere aankoop[33].
Polish[pl]
Co drugi europejski internauta korzysta z internetu do wyszukiwania informacji, przydatnych w szczególności do porównywania cen, jakości, efektywności środowiskowej lub energetycznej itp.[33] przed dokonaniem każdego zakupu w sieci lub poza nią.
Portuguese[pt]
Um em cada dois utilizadores europeus recorre à Internet antes de qualquer aquisição, em linha ou não, para procurar informações, nomeadamente de comparação de preços, de qualidade, de desempenho ambiental ou energético, etc.[ 33].
Romanian[ro]
Unul din doi internauți europeni utilizează internetul pentru a căuta informații, mai ales pentru a face comparații de preț, calitate, performanțe energetice sau ecologice etc., înainte de orice achiziție online sau tradițională[33].
Slovak[sk]
Každý druhý európsky používateľ internetu využíva internet skôr na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa najmä porovnania cien, kvality, environmentálnych alebo energetických služieb atď. pred akýmkoľvek nákupom, či už online alebo offline[33].
Slovenian[sl]
Vsak drugi evropski uporabnik interneta uporablja internet za iskanje informacij, zlasti za primerjavo cene, kakovosti, okoljskih ali energetskih storitev itd. pred kakršnim koli nakupom na spletu ali zunaj spleta[33].
Swedish[sv]
I EU använder varannan internetanvändare internet för att leta efter information, till exempel jämförelser av priser och kvalitet, miljöprestanda och energieffektivitet, före varje inköp på nätet eller i en affär[33].