Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko benɛ i ngɛ nyɛɛe ngɛ wo ɔ nya a, i kɛ ni komɛ nɛ mɛ hu a ji Odasefohi nɛ a wo mɛ tsu ngɛ he kpahi kpe.
Afrikaans[af]
Eendag op die strand het ek ’n hele paar Getuies van ander kampe ontmoet.
Amharic[am]
አንድ ቀን በባሕሩ ዳርቻ እየተዘዋወርኩ ሳለ በሌሎች ካምፖች ከታሰሩ በርከት ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች ጋር ተገናኘሁ።
Arabic[ar]
وَذَاتَ يَوْمٍ، فِيمَا كُنْتُ أَتَمَشَّى عَلَى ٱلشَّاطِئِ، ٱلْتَقَيْتُ عِدَّةَ شُهُودٍ مِنْ مُعَسْكَرَاتٍ أُخْرَى.
Aymara[ay]
Mä urojj playan sarnaqkasaw yaqha campamentonkir Testigonakamp jikisipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Bir gün sahildə gəzəndə başqa düşərgədə saxlanılan bir neçə Yehovanın Şahidi ilə rastlaşdım.
Bashkir[ba]
Бер көндө яр буйында йөрөп ятҡанда, мин икенсе лагерҙан бер нисә Йәһүә шаһитын осраттым.
Basaa[bas]
Kel yada, ngéda me bé ke i ngwañ tuye, me boma ngandak Mbôgi Yéhôva i i bé lôl mandap ma mok mape.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw mantang naglalakaw ako sa baybayon, nanuparan ko an nagkapirang Saksi na hali sa ibang mga kampo.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo naleenda mu lulamba lwa bemba, nakumenye ba Nte abengi abali mu nkambi shimbi.
Bulgarian[bg]
Един ден, докато ходех по брега, срещнах няколко Свидетели от другите лагери.
Bangla[bn]
একদিন সমুদ্রসৈকত দিয়ে হাঁটার সময় অন্যান্য শিবিরের বেশ কয়েক জন সাক্ষির সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, me mbe me wulu’u mfôme mañ, ane me nga yene Bengaa bevok ya nda mimbô’ô fok.
Catalan[ca]
Un dia, caminant per la platja, vaig conèixer Testimonis d’altres camps.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, samtang naglakawlakaw ko sa baybayon, nahimamat nako ang pipila ka Saksi sa ubang kampo.
Czech[cs]
Jednou jsem se procházel po pláži a potkal několik svědků z jiných táborů.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче уҫӑлса ҫӳренӗ чухне эпӗ ытти лагерьсенчи темиҫе Свидетеле тӗл пултӑм.
Welsh[cy]
Un diwrnod a minnau’n cerdded ar y traeth, cwrddais â brodyr o’r gwersylloedd eraill.
Danish[da]
En dag da jeg gik langs vandet, mødte jeg nogle Jehovas Vidner fra andre lejre.
German[de]
Als ich eines Tages am Strand entlanglief, begegnete ich Zeugen aus anderen Lagern.
Duala[dua]
Buńa bō̱ ke̱ ne o dangwa o mbasanedi ma dibo̱, na mba na dongame̱n bonasango ba ta o ndabo a beboa nipe̱pe̱.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esime menɔ zɔzɔm le ƒuta la, medo go Ðasefo bubu geɖe siwo tso asaɖa bubuwo me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kasan̄ade ke esụk usen kiet, mma n̄kụt ediwak nditọete oro ẹkedude ke mme itienna eken.
Greek[el]
Μια μέρα, εκεί που περπατούσα στην παραλία, συνάντησα μερικούς Μάρτυρες από άλλα στρατόπεδα.
English[en]
One day while walking on the beach, I met several Witnesses from other camps.
Spanish[es]
Un día, mientras caminaba por la playa, me encontré con varios Testigos de otros campos.
Estonian[et]
Ühel päeval rannas jalutades kohtusin mitme tunnistajaga teistest laagritest.
Persian[fa]
یک روز که کنار ساحل قدم میزدم چند شاهد یَهُوَه را که در اردوگاه دیگری بودند دیدم.
Finnish[fi]
Kerran kun olin kävelemässä rannalla, tapasin todistajia muista leireistä.
Fijian[fj]
Au sotavi ira na kaivesu era iVakadinadina mai na so tale na keba niu taubale tiko e matasawa ena dua na siga.
Fon[fon]
Ee un ɖò sà ɖi wɛ gbɔn xutó gbè ɖokpo é ɔ, un xò gò Kúnnuɖetɔ́ e gosin sla ɖevo lɛ mɛ lɛ é gègě.
French[fr]
Un jour que je marchais sur la plage, je suis tombé sur des Témoins d’autres camps.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, minyiɛ ŋshɔ lɛ naa ni mikɛ Odasefoi pii ni jɛ nsarai krokomɛi amli kpe.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ngke I nakonako i aon te bike, I kaitiboo ma taani Kakoaua tabeman man taabo ni kaikain ake tabeua.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, aguata aja pe plájare atopa unos kuánto Testígore oĩva prisionéroramo avei ambue kámpope.
Gujarati[gu]
એક દિવસે, દરિયા કિનારે ચાલી રહ્યો હતો ત્યારે, બીજી છાવણીના અનેક સાક્ષીઓને મળ્યો.
Gun[guw]
To gbèdopo he n’to zọnlinzin gbọn huto, n’dukosọ hẹ Kunnudetọ susu he wá sọn osla devo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Akwai ranar da nake yawo a bakin teku, sai na haɗu da Shaidu da yawa daga wasu sansani.
Hebrew[he]
יום אחד כשהלכתי לאורך החוף, פגשתי כמה אחים לאמונה ממחנות אחרים.
Hindi[hi]
एक दिन जब मैं समुंदर किनारे चल रहा था तो मैं दूसरे शिविर से आए कई साक्षियों से मिला।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, sang nagalakat ako sa higad sang baybay, nakilala ko ang pila ka Saksi halin sa iban nga grupo.
Hiri Motu[ho]
Dina ta kone dekenai lau raka noho lalonai, kamepa idauna dekenai idia noho Witnes taudia ma haida lau hedavari henia.
Croatian[hr]
Jednog dana dok sam hodao uz more sreo sam nekoliko Jehovinih svjedoka iz drugih logora.
Haitian[ht]
Yon jou, pandan m t ap mache bò lanmè a, mwen te rankontre plizyè lòt Temwen ki te nan lòt kan.
Hungarian[hu]
Egyik nap, miközben a tengerparton sétáltam, találkoztam néhány hittársammal, akik másik táborokban laktak.
Armenian[hy]
Մի օր ափով քայլելիս հանդիպեցի մի քանի Վկաների, որոնք ուրիշ ճամբարներից էին։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, մինչ ծովեզերքը կը քալէի, հանդիպեցայ քանի մը Վկաներու, որոնք ուրիշ բանակատեղիներէ էին։
Ibanag[ibg]
Tadday nga aggaw durante nga lumakag ngà ta pipi na bebay, egga ira nakilalà tu Saksi ta tanakuan nga kampu.
Indonesian[id]
Suatu hari, saat berjalan di pantai, kami bertemu beberapa Saksi dari kamp lain.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị m nọ na-agagharị n’akụkụ osimiri, m hụrụ ụfọdụ ụmụnna si n’ụlọ mkpọrọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, idi magmagnaak iti igid ti baybay, addada naam-ammok a Saksi manipud iti sabali a kampo.
Icelandic[is]
Dag einn, þegar ég var á gangi á ströndinni, hitti ég nokkra votta úr öðrum búðum.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ mẹ jẹ nya akotọ abade vrẹ, mẹ tẹ ruẹ Isẹri Jihova buobu evaọ ivuẹ efa.
Italian[it]
Un giorno, mentre camminavo lungo la spiaggia, incontrai diversi Testimoni provenienti da altri campi.
Japanese[ja]
ある日,海岸を歩いていると,ほかの収容所にいる兄弟たち何人かに会いました。
Georgian[ka]
ერთხელ სანაპიროზე სხვა ბანაკებიდან რამდენიმე იეჰოვას მოწმეს შევხვდი.
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe nĩsĩlĩte ũtee wa ũkanga nĩnakomanie na Ngũsĩ ingĩ kuma kambinĩ ingĩ.
Kabiyè[kbp]
Evemiye naɖɩyɛ mɔnɖɔŋaɣ teŋgu nɔɔ lɛ, mankatɩ Yehowa aseɣɖe tɩnaa sakɩyɛ, paawɛ salaka tɩnaa tindima lɛɛna taa.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi mono kwendaka kutambula na dibungu. Mono kutanaka ti Bambangi ya Yehowa yina vandaka na bimvuka ya nkaka.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe fimbo nda li handi ende komunghulofuta, onda li nda shakena nEendombwedi dimwe da dja keekamba dimwe.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ದಡದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಶಿಬಿರಗಳ ಅನೇಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದರು.
Korean[ko]
하루는 해변을 걷다가 다른 시설에 있는 증인 몇 명을 만났습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Carekê çaxa ez ber devê behrê digeriyam, ez rastî çend Şahidên Yehowa hatim, yên ku ji zomeke din bûn.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe ame kuna kugenda konontere defuta, tani gwanekere noNombangi wokonokamba dapeke.
Kyrgyz[ky]
Күндөрдүн биринде жээк бойлоп баратып башка лагерлерден болгон бир нече Жахабанын Күбөсүнө жолугуп калдым.
Ganda[lg]
Lumu bwe nnali ntambulira ku lubalama lw’ekizinga ekyo, nnasisinkana Abajulirwa ba Yakuwa abaali babeera mu bibinja ebirala.
Lingala[ln]
Mokolo moko ntango nazalaki kotambola pembeni ya ebale, nakutanaki na ebele ya Batatoli oyo bautaki na kaa mosusu.
Lozi[loz]
Zazi leliñwi hane nizamaya fa munanga, nakopana ni Lipaki basikai bane bazwa mwa minganda yemiñwi.
Lithuanian[lt]
Sykį vaikštinėdamas pakrante sutikau kelis bendratikius iš kitų stovyklų.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo ponadi nanga ku nkula, netana’ko na Batumoni bavule batambile mu bitūlo bikwabo palapala.
Luba-Lulua[lua]
Dituku kampanda patuvua tuenda ku muelelu wa mâyi, ngakatuilangana ne Bantemu ba bungi ba mu tumponyi tukuabu.
Lunda[lun]
Ifuku dimu dinayili kuchiwelelu, nadibulakeni nawaYinsahu amavulu adiña muyilombu yacheñi.
Luo[luo]
Chieng’ moro ka nadhi e dho nam, naromo gi Joneno moko mag Jehova ma notue e kidienje mamoko.
Latvian[lv]
Kādu dienu, ejot gar krastu, es sastapu vairākus brāļus no citām nometnēm.
Motu[meu]
Dina ta kone amo na raka na laova lalonai, kamepa ma haida ai e nohova Witnes taudia ida a hedavari.
Malagasy[mg]
Nandehandeha teny amoron-dranomasina aho, indray andro, dia nihaona tamin’ny Vavolombelona maromaro avy any amin’ny toby hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi ala nkulyatoka umumbali ya luzi, nakomenkinye ya Nte yauze afumile uku nkambi yuze.
Macedonian[mk]
Еден ден, додека се шетав покрај морскиот брег, сретнав неколку Сведоци од други логори.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം കടൽത്തീരത്തുകൂടെ നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മറ്റു ക്യാമ്പുകളിലുള്ള ചില സാക്ഷികളെ കണ്ടുമുട്ടി.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр би далайн эргээр явж байгаад өөр лагерьт хоригдож буй Гэрчүүдтэй тааралдав.
Mòoré[mos]
Daar a ye, m da kẽnda mogrã noore, n sɛg a Zeova Kaset rãmb sẽn be sul a taabẽ.
Marathi[mr]
एक दिवस समुद्र किनाऱ्यावर चालत असताना, मला दुसऱ्या छावणीत असलेले बरेचसे साक्षीदार भेटले.
Burmese[my]
တစ်နေ့၊ ကမ်းခြေ မှာ လမ်းလျှောက် နေတုန်း တခြား စခန်း က သက်သေခံများ စွာ နဲ့ ဆုံ မိတယ်။
Norwegian[nb]
En dag jeg gikk på stranden, møtte jeg flere vitner fra andre leirer.
Nepali[ne]
एक दिन समुद्री किनारमा हिंड्दै गर्दा मैले अरू साक्षीहरू भेटें।
Ndonga[ng]
Esiku limwe manga tandi ende komunkulofuta, onda tsakanene nOonzapo dhokookamba dhilwe.
Dutch[nl]
Toen ik op een dag op het strand liep, ontmoette ik verschillende Getuigen uit andere kampen.
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga ngizikhambela elwandle, ngahlangana nabanye aboFakazi babuya kwenye ikampa.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge ke be ke itshepelela lebopong la sehlakahlaka seo, ke ile ka kopana le Dihlatse tša Jehofa tše mmalwa tše di bego di dula dikampeng tše dingwe.
Nzima[nzi]
Kenle ko bie mɔɔ ɛnee melua ɛnwea ne anloa la, menyiale Alasevolɛ dɔɔnwo mɔɔ bɛvi azokoɛleɛ gyɛne zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdẹ owu, ọke mia nya uvuẹn okokọ urhie, ni mi mẹrẹn Iseri Jehova ri nẹ ẹko erọrọ rhe.
Ossetic[os]
Иу бон денджызы был куы фӕцӕйцыдтӕн, уӕд амбӕлдтӕн цалдӕр Ӕвдисӕныл, уыдон иннӕ лагертӕй уыдысты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰੇ ਤੁਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਕੈਂਪਾਂ ਦੇ ਕਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, nen manaakar ak ed gilig na dayat, akatongtong koy pigaran Tasi diad sananey iran kampo.
Papiamento[pap]
Un dia, miéntras ku mi tabata kana kantu di laman, mi a bin topa diferente Testigu di otro kampamentunan.
Nigerian Pidgin[pcm]
One day when I dey waka near water, I come see other Jehovah Witness from other camp.
Pijin[pis]
Wantaem mi wakabaot long saedsea and mi meetim samfala Witness from olketa nara camp.
Polish[pl]
Pewnego dnia, kiedy szedłem po plaży, natknąłem się na kilku Świadków z innych obozów.
Pohnpeian[pon]
Rahn ehu ni ei alialu ni oaroahro, I tuhwongada Sounkadehde kei sang camp teiko.
Portuguese[pt]
Certo dia, enquanto eu caminhava pela praia, encontrei várias Testemunhas de Jeová de outros campos.
Quechua[qu]
Uj día qocha kantupi, waj grupopi presos kaj hermanoswan tinkorqani.
Rundi[rn]
Umusi umwe nariko ngendagenda ku nkengera y’ikiyaga, nca mbonana n’Ivyabona bo mu yandi makambi.
Romanian[ro]
Într-o zi, când mergeam pe plajă, am întâlnit câțiva Martori din alte lagăre.
Russian[ru]
Однажды во время прогулки я встретил несколько Свидетелей из других лагерей.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, nahuye n’Abahamya bo mu zindi nkambi.
Sango[sg]
Mbeni lâ na ngoi so mbi yeke tambela na yanga ti ngu ni, mbi wara gbâ ti aTémoin so ayeke na yâ ti ambeni camp nde.
Sinhala[si]
දවසක් මං වෙරළේ ඇවිදගෙන යද්දී වෙන කඳවුරක හිටපු සාක්ෂිකරුවන් කීපදෙනෙක්ව හම්බ වුණා.
Sidamo[sid]
Mitto barra baaru qaccera milli yaanni heeˈre wole kaampe giddo heedhannote boode Yihowa Farciˈraasinenni xaadummo.
Slovak[sk]
Raz som prechádzal po pláži a stretol som niekoľko svedkov z iných táborov.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko sem se sprehajal po obali, sem srečal Priče iz drugih taborišč.
Samoan[sm]
I se tasi aso a o oʻu savali i le matafaga, na ou feiloaʻi ai i nisi o Molimau mai i isi vaega.
Shona[sn]
Rimwe zuva pandaifamba pamhenderekedzo ndakasangana neZvapupu zvaigara kune mimwe misasa.
Songe[sop]
Dingi efuku, panadi natambuka ku kyese, nadi mwimonene na ba Temwe bebungi ba mu bingi bisaka.
Albanian[sq]
Një ditë, ndërsa ecja buzë detit, takova disa Dëshmitarë nga kampe të tjera.
Serbian[sr]
Jednog dana, dok sam šetao obalom, sreo sam nekoliko Svedoka koji su bili na drugim delovima ostrva.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei di mi ben e waka na sekanti, mi miti wan tu Kotoigi fu tra kampu.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga ngihamba elugwini lwelwandle ngahlangana naboFakazi lebebakuletinye tinkambu.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha ke ntse ke itsamaela lebopong la leoatle, ke ile ka kopana le Lipaki tse tsoang likampong tse ling.
Swedish[sv]
En dag när jag gick på stranden träffade jag några vittnen från andra läger.
Swahili[sw]
Siku moja nilipokuwa nikitembea ufuoni, nilikutana na Mashahidi kadhaa kutoka katika kambi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Siku moja wakati nilikuwa ninatembea pembeni ya bahari, nilikutana na Mashahidi fulani wenye walikuwa katika kambi zingine.
Tamil[ta]
ஒருநாள், கடற்கரையில் நடந்துபோய்க் கொண்டிருந்தபோது, மற்ற முகாமிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் நிறைய பேரைப் பார்த்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida haʼu laʼo hela iha tasi-ibun, haʼu hasoru Testemuña balu husi grupu seluk.
Telugu[te]
ఒక రోజు బీచ్లో నడుస్తుండగా వేరే క్యాంపుల్లో ఉంటున్న చాలామంది సాక్షుల్ని కలిశాను.
Tajik[tg]
Боре, вақте ки дар соҳил мегаштам, якчанд Шоҳиди Яҳуваро, ки аз дигар лагерҳо буданд, дидам.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ብገምገም ባሕሪ ክኸይድ ከለኹ፡ ካብ ካልኦት ደምበ ምስ ዝመጹ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተራኸብኩ።
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, m za zua vea Mbashiada mbagenev kpishi mba hen afo agen, shighe u m lu zenden sha waarawa u hen kpemnger la.
Turkmen[tk]
Bir gezek men kenaryň ýakasynda beýleki topardan bolan birnäçe dogana duşdum.
Tagalog[tl]
Isang araw habang naglalakad ako sa dalampasigan, may nakilala akong ilang Saksi mula sa ibang kampo.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi lam’akamatetaka lo dibongo, lakahomana la Ɛmɛnyi wa Jehowa efula w’oma lo mpango nkina.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa ke tsamaya mo lotshitshing lwa lewatle, ke ne ka kopana le Basupi ba kwa dikampeng tse dingwe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha lolotonga ‘a e luelue atu ‘i he matātahí, na‘á ku fetaulaki ai mo ha Kau Fakamo‘oni ‘e ni‘ihi mei he ngaahi kemi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ndachiyendanga kunyanja ndipu ndingukumana ndi Akaboni anandi wo ajanga mumisasa yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba nondakali kweenda kunkomwe, ndakayaanya Bakamboni banji ibakali kuzwa kutubunga tumbi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi wokabaut long nambis na mi bungim sampela Witnes em ol i stap long ol narapela kem.
Turkish[tr]
Bir gün sahilde yürürken başka kamplardan birkaç Şahitle karşılaştım.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ndzi ri karhi ndzi famba eribuweni, ndzi hlangane ni Timbhoni ta Yehovha to hlayanyana leti a ti suka etikampeni to hambanahambana.
Tatar[tt]
Бер көнне яр буйлап йөргәндә, мин башка лагерьлардан булган берничә Йәһвә Шаһитен очраттым.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake apo nkhendanga mumphepete mwa nyanja, nkhakumana na Ŵakaboni ŵanyane ŵanandi ŵakufuma mu misasa yinyake.
Twi[tw]
Da koro bi a na menam mpoano no, mihyiaa Adansefo dodow bi a wofi nneduafo kuw foforo mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te chixanav ta tiʼ nab jun veltae, te laj taik jayibuk stestigotak Jeova ti yan-o bu yavil akʼbilike.
Ukrainian[uk]
Одного дня, прогулюючись берегом, я зустрів кількох Свідків з інших таборів.
Urhobo[urh]
Ẹdẹ ọvo me vwọ yan vwẹ oma rẹ urhie, me da mrẹ Iseri rẹ Jihova evo ri nẹ eko efa rhe.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha musi ndi tshi khou tshimbila tsini na lwanzhe, ndo ṱangana na Ṱhanzi dzi si gathi dze dza vha dzi kha dziṅwe gammba.
Vietnamese[vi]
Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.
Wolaytta[wal]
Issi galla abbaa doonan hemettaydda, hara kambbiyan deˈiya unddenna Yihoowa Markkatuura gayttaas.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, samtang naglalakat-lakat ako ha baybayon, may nakilala ako nga mga Saksi tikang ha iba nga kampo.
Cameroon Pidgin[wes]
As A be di waka for corner water one day, A mitop plenty Jehovah Witness them weh they komot for other camp them.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndihamba elwandle, ndadibana namaNgqina amaninzi asuka kwezinye iinkampu.
Mingrelian[xmf]
ართ დღას ზვაპიჯს გილეფშინ თიმწკუმა, მუსხირენ იეჰოვაშ მოწმეს შეფხვად, ნამუთ შხვა ბანაკშე რდეს.
Yao[yao]
Lisiku line panajendaga mungulugulu nyasa, nasimene ni ŵa Mboni sya Yehofa ŵajinji ŵaŵatamaga m’makampu gane.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń rìn gba etíkun lọ́jọ́ kan, mo pàdé àwọn ará mélòó kan tí wọ́n wà láwọn àgọ́ míì.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiin táan in xíimbal teʼ jáal jaʼoʼ tin kʼaj óoltaj uláakʼ j-Jaajkunajoʼob kʼalaʼanoʼob yaanal tuʼux.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi laga zizayaʼ ruaa playa, bidxaagaʼ stale Testigu ni nuu lu xcaadxi campu.
Chinese[zh]
有一天我在海边时,遇见了其他营区的弟兄。
Zande[zne]
Rogo kura uru ho mi aata ni pangba ime, mi agbia kura aDezire Yekova nga aguyo naadu rogo kura abataya.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga lapho ngisebenza ngasolwandle, ngahlangana noFakazi abaningana ababesuka kwelinye ikamu.