Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Brok носи шалче на "Шалке 04" - отбор, постигнал славна победа, но с помощта на един от най-добрите играчи в света - испанеца Раул.
Czech[cs]
Má na sobě šálu týmu Schalke 04, který dosáhl slavného vítězství, ale s pomocí jednoho z nejlepších hráčů na světě, Španěla Raúla.
Danish[da]
Han bærer Schalke 04's tørklæde - et hold, der vandt en ærefuld sejr, men med hjælp fra en af verdens bedste spillere, spanieren Raúl. Nu hvor vi har lykønsket hr.
German[de]
Er trägt den Schal von Schalke 04, einer Mannschaft, die einen großartigen Sieg errungen hat, allerdings mit Hilfe eines der besten Spieler der Welt, des Spaniers Raúl.
Greek[el]
Φοράει το κασκόλ της Schalke 04, μιας ομάδας που πέτυχε λαμπρή νίκη, αλλά με τη βοήθεια ενός από τους καλύτερους παίκτες του κόσμου, του ισπανού Raúl.
English[en]
He is wearing the scarf of Schalke 04, a team that achieved a glorious victory, but with the help of one of the best players in the world, the Spaniard, Raúl.
Spanish[es]
Lleva la bufanda puesta del Schalke 04, victoria espléndida, pero conseguida con ayuda de uno de los mejores jugadores del mundo, el español Raúl.
Estonian[et]
Ta kannab Schalke 04, hiilgava võidu saavutanud meeskonna salli. Ent selle võiduni jõuti ühe maailma parima jalgpalluri, hispaanlase Raúli abiga.
Finnish[fi]
Hänellä on Schalke 04:n huivi. Joukkue saavutti loistavan voiton, mutta apuna oli maailman parhaimpiin pelaajiin kuuluva espanjalainen Raúl.
French[fr]
Il porte l'écharpe de Schalke 04, une équipe qui a remporté une brillante victoire, mais avec l'aide de l'un des meilleurs joueurs du monde, l'Espagnol Raúl.
Hungarian[hu]
A Schalke 04, a tegnapi napon dicsőséges győzelmet szerző csapat sálját viseli, amely ezt a győzelmet a világ egyik legjobb játékosa, a spanyol Raúl segítésével szerezhette meg.
Italian[it]
Indossa la sciarpa dello Schalke 04 che ha conseguito una splendida vittoria, ma grazie all'aiuto di uno dei migliori giocatori del mondo, lo spagnolo Raúl.
Lithuanian[lt]
Jis ryši futbolo klubo "Schalke 04", komandos, kuri, padedant vienam geriausių žaidėjų pasaulyje, ispanui Raúliui, pasiekšlovingą pergalę, kaklaskarę.
Latvian[lv]
Viņam ap kaklu ir Schalke 04 šalle. Šī komanda guva lielisku uzvaru, taču tas tika paveikts ar viena no izcilākajiem spēlētājiem - spāņa Raúl palīdzību.
Dutch[nl]
Hij draagt de sjaal van Schalke 04, een team dat een klinkende overwinning heeft behaald, maar wel met de hulp van een van de beste spelers ter wereld, de Spanjaard Raúl.
Polish[pl]
Pan poseł założył szalik Schalke 04, drużyny, która osiągnęła wspaniałe zwycięstwo, ale z pomocą jednego z najlepszych graczy na świecie, Hiszpana Raúla.
Portuguese[pt]
O senhor deputado enverga uma camisola do Schalke 04, um clube que obteve uma vitória gloriosa, mas com a ajuda de um dos melhores jogadores do mundo, o espanhol Raúl.
Romanian[ro]
Acesta poartă fularul cu emblema Schalke 04, o echipă care a obținut o victorie glorioasă, dar cu ajutorul unuia dintre cei mai buni jucători din lume, Spaniolul, Raúl.
Slovak[sk]
Má na sebe šál futbalového tímu Schalke 04, ktorý dosiahol slávne víťazstvo, ale s pomocou jedného z najlepších hráčov na svete Španiela Raúla.
Slovenian[sl]
Nosi šal moštva Schalke 04, ki je včeraj doseglo sijajno zmago, res pa s pomočjo enega od najboljših igralcev na svetu, Španca Raúla.
Swedish[sv]
Han bär Schalke 04:s halsduk, och detta lag vann en strålande seger, dock med hjälp av en av de bästa spelarna i världen, nämligen spanjoren Raúl.