Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Soos die simboliese “skarlakenrooi dier” van Openbaring hoofstuk 17, waarop die ou hoer, “Babilon die Grote”, gaan sit het, het die Volkebond met die uitbreek van die Tweede Wêreldoorlog in 1939 in “die afgrond” neergedaal.
Arabic[ar]
١٢ ‹كالوحش القرمزي› المجازي للرؤيا الاصحاح ١٧، الذي جلست عليه الزانية القديمة، «بابل العظيمة،» ذهبت عصبة الامم الى «المهواة» عند نشوب الحرب العالمية الثانية في السنة ١٩٣٩.
Central Bikol[bcl]
12 Kapareho kan simbolikong “mapulang mabangis na hayop” sa Kapahayagan kapitulo 17, na kinabayuan kan gurang na patotot, an “Dakulang Babilonya,” an Liga de Naciones naholog sa “bungaw” kan pumutok an Guerra Mundial II kan 1939.
Czech[cs]
12 Jako symbolické „šarlatově zbarvené divoké zvíře“ ze 17. kapitoly Zjevení, na němž se usadila stará nevěstka „Velký Babylón“, odešla Společnost národů do „propasti“ s vypuknutím 2. světové války v roce 1939.
Danish[da]
12 Ligesom det symbolske ’skarlagenrøde vilddyr’ hvorpå den gamle skøge, „Babylon den Store“, sidder, som omtalt i Åbenbaringen, kapitel 17, forsvandt Folkeforbundet ned i „afgrunden“ ved udbruddet af den anden verdenskrig i 1939.
German[de]
12 Wie das „scharlachfarbene wilde Tier“ aus der Offenbarung (Kapitel 17), auf das sich die alte Hure, „Babylon die Große“, gesetzt hatte, ging der Völkerbund beim Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im Jahre 1939 in den „Abgrund“.
Greek[el]
12 Όπως το συμβολικό ‘κόκκινο θηρίο’ του 17 κεφαλαίου της Αποκάλυψης, πάνω στο οποίο έχει καθήσει εκείνη η πόρνη, η ‘Βαβυλώνα η Μεγάλη’, έτσι και η Κοινωνία των Εθνών πήγε στην ‘άβυσσο’ με το ξέσπασμα του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου το 1939.
English[en]
12 Like the symbolic “scarlet-colored wild beast” of Revelation chapter 17, upon which the old harlot, “Babylon the Great,” has seated herself, the League of Nations went into “the abyss” at the outbreak of World War II in 1939.
Spanish[es]
12 Como la simbólica “bestia salvaje de color escarlata” del capítulo 17 de Revelación, sobre la cual se ha sentado la vieja ramera, “Babilonia la Grande”, la Sociedad de Naciones bajó ‘al abismo’ al comienzo de la II Guerra Mundial en 1939.
Finnish[fi]
12 Samoin kuin Ilmestyksen 17. luvun vertauskuvallinen ”helakanpunainen peto”, jonka selkään vanha portto, ”Suuri Babylon”, on istuutunut, Kansainliittokin meni ”syvyyteen” toisen maailmansodan puhjetessa vuonna 1939.
French[fr]
12 La Société des Nations correspond à la “bête sauvage de couleur écarlate” symbolique qui est décrite en Révélation chapitre 17, et sur laquelle s’est assise la vieille prostituée, “Babylone la Grande”.
Hiligaynon[hil]
12 Kaangay sang simbuliko nga “mapula nga sapat nga mapintas” sang Bugna kapitulo 17, nga ginasakyan sang dumaan nga bigaon, ang “Babilonia nga Daku,” ang Liga de Nasyones nagkadto sa “kadadalman” sang magdabdab ang Inaway Kalibutanon II sang 1939.
Croatian[hr]
12 Kao “skerletna divlja zvijer” iz Otkrivenja (17. poglavlje), na koju je sjela stara bludnica “Babilon veliki”, Liga naroda je otišla u “bezdan” izbijanjem Drugog svjetskog rata godine 1939.
Indonesian[id]
12 Sama seperti ’binatang [buas, NW] merah ungu’ simbolis dari Wahyu pasal 17, yang ditunggangi pelacur tua, ”Babel besar”, Liga Bangsa-Bangsa masuk ke ”jurang maut” ketika Perang Dunia II pecah pada tahun 1939.
Icelandic[is]
12 Líkt og ‚skarlatsrauða dýrið‘ í 17. kafla Opinberunarbókarinnar, sem skækjan mikla, „Babýlon hin mikla,“ hafði fengið sér sæti á, hvarf Þjóðabandalagið í ‚undirdjúpið‘ þegar síðari heimsstyrjöldin braust út árið 1939.
Italian[it]
12 Come la simbolica “bestia selvaggia di colore scarlatto” del capitolo 17 di Rivelazione, sulla quale è seduta la vecchia meretrice Babilonia la Grande, la Lega delle Nazioni scese nell’“abisso” allo scoppio della seconda guerra mondiale, nel 1939.
Japanese[ja]
12 啓示 17章にある象徴的な「緋色の野獣」には,年老いた娼婦である「大いなるバビロン」が座っていますが,国際連盟はその野獣のように,第二次世界大戦が勃発した1939年に「底知れぬ深み」に入りました。
Korean[ko]
12 늙은 음녀인 “큰 바벨론”이 올라타 있는, 계시록 17장의 상징적인 “붉은 빛 짐승”처럼, 국제 연맹은 1939년에 제 2차 세계 대전이 발발하자 “무저갱”에 들어갔읍니다.
Malagasy[mg]
12 Ny Fikambanam-pirenena dia mifanitsy amin’ny “bibi-dia mivolon-jaky” ara-panoharana voalazalaza ao amin’ny Apokalypsy toko faha-17, izay ipetrahan’ny vehivavy janga antitra, “Babylona Lehibe”.
Norwegian[nb]
12 I likhet med det symbolske ’skarlagenrøde dyret’ i Åpenbaringen, kapittel 17, som den gamle skjøgen, «Babylon den store», har satt seg på, gikk Folkeforbundet ned i «avgrunnen» da den annen verdenskrig brøt ut i 1939.
Dutch[nl]
12 Net als het symbolische ’scharlakengekleurde wilde beest’ uit Openbaring hoofdstuk 17, waarop de oude hoer, „Babylon de Grote”, was gaan zitten, ging de door dit beest afgebeelde Volkenbond de „afgrond” in toen in 1939 de Tweede Wereldoorlog uitbrak.
Polish[pl]
12 Z wybuchem drugiej wojny światowej w roku 1939 Liga Narodów znalazła się w „przepaści”, jak opisane w 17 rozdziale Księgi Objawienia „dzikie zwierzę maści szkarłatnej”, którego dosiada stara ladacznica, „Babilon Wielki”.
Portuguese[pt]
12 Igual à simbólica “fera cor de escarlate”, de Revelação, capítulo 17, na qual montou a velha meretriz, “Babilônia, a Grande”, a Liga das Nações foi ao “abismo” por ocasião do irrompimento da Segunda Guerra Mundial em 1939.
Russian[ru]
12 Лига Наций, подобно символическому «зверю багряному» 17 главы Откровения, на котором сидела старая блудница, «Вавилон великий», повергалась в «бездну» в 1939 году, в начале второй мировой войны.
Slovenian[sl]
12 Podobno kot simbolična »škrlatno rdeča divja zver« iz 17. poglavja Razodetja, na katero je sedla stara nečistnica »Babilon veliki«, je tudi Liga narodov ob izbruhu Druge svetovne vojne leta 1939 padla v »brezno.«
Serbian[sr]
12 Kao simbolična „skerletna divlja zver“ iz Otkrivenja (17 poglavlje) na kojoj sedi stara bludnica „Vavilon veliki“, Društvo naroda je otišlo u „bezdan“ izbijanjem Drugog svetskog rata godine 1939.
Sranan Tongo[srn]
12 Netleki na agersi ’redikloru wilde meti’ fu Openbaring kapitel 17, tapu san na owru huru-uma „Babylon na Bigiwan”, ben go sidon, na so a Folkubontu disi di na meti disi e agersi ben go „ini a peti di no abi gron” di ini 1939 na di fu Tu Grontapufeti ben bigin.
Southern Sotho[st]
12 Joaloka “sebata se ’mala oa sekarelata” sa tšoantšetso sa Tšenolo khaolo ea 17, seo seotsoa sa khale, “Babylona e Moholo,” se lutseng holim’a sona, Selekane sa Lichaba se ile sa theohela “sekoting” ha ho qhoma Ntoa ea II ea Lefatše ka 1939.
Swedish[sv]
12 Likt det symboliska ”scharlakansröda vilddjuret” i Uppenbarelseboken, kapitel 17, på vilket den gamla skökan, ”det stora Babylon”, hade satt sig, gick Nationernas förbund ner i ”avgrunden” vid andra världskrigets utbrott år 1939.
Tagalog[tl]
12 Tulad ng simbolikong “matingkad-pulang mabangis na hayop” ng Apocalipsis kabanata 17, na sinasakyan ng matandang patutot, ang “Babilonyang Dakila,” ang Liga ng mga Bansa ay nagtungo sa “kalaliman” nang magsiklab ang Digmaang Pandaigdig II noong 1939.
Turkish[tr]
12 Vahiy’in 17. babında geçen “Büyük Babil” adındaki fahişenin üzerine bindiği sembolik “kırmızı canavar” gibi, Milletler Cemiyeti de 1939 yılında II.
Tsonga[ts]
12 Ku fana ni “xivandzana xa ribungu” xo fanekisela xa Nhlavutelo ndzima 17, lexi nghwavava ya khale, “Babilona Lonkulu,” a tshameke eka xona, Ntwanano wa Matiko wu ye “ekheleni” eku tlhekekeni ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava hi 1939.
Tahitian[ty]
12 Te faahoho‘a nei te Totaiete o te mau Nunaa i te “puaa uteute” taipe ra tei faataahia i roto i te Apokalupo pene 17, e tei nia hoi ia ’na te vahine faaturi rahi ra, o “Babulonia Rahi”, i te parahiraa.
Zulu[zu]
12 ‘Njengesilo esibomvu’ esingokomfanekiso sesAmbulo isahluko 17, okuhlezi kuso isifebe esidala, “iBabiloni Elikhulu,” iNhlangano Yezizwe yangena “kwalasha” ekugqashukeni kweMpi Yezwe II ngo-1939.