Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изтъква, че вследствие на урбанизацията градовете играят важна роля за насърчаването на здравето, тъй като 70 % от световното население ще се концентрира на територията на градовете;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že úloha měst je díky urbanizaci pro podporu zdraví důležitá, neboť ve městech se koncentruje 70 % celosvětového obyvatelstva;
Danish[da]
fremhæver, at byerne spiller en vigtig rolle med hensyn til at fremme sundhed som følge af urbaniseringen, der betyder, at 70 % af verdens befolkning kommer til at bo i byerne;
German[de]
betont, dass die Städte infolge der Urbanisierung eine wichtige Rolle bei der Förderung der Gesundheit spielen, da 70 % der Weltbevölkerung im städtischen Raum leben werden;
Greek[el]
τονίζει ότι οι πόλεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της υγείας, ως αποτέλεσμα της αστικοποίησης, δεδομένου ότι το 70 % του παγκόσμιου πληθυσμού θα ζει σε αστικές περιοχές·
English[en]
stresses that cities play an important role in health promotion owing to the phenomenon of urbanisation, with 70 % of the world’s population living in urban areas;
Spanish[es]
destaca que, cuando se trata de fomento de la salud, el papel de las ciudades es importante debido al fenómeno de la urbanización, con una concentración del 70 % de la población mundial en ellas;
Estonian[et]
rõhutab, et linnadel on tähtis tervist edendav roll tulenevalt linnastumisest, mille käigus koondub nende territooriumile 70 % kogu maailma rahvastikust;
Finnish[fi]
painottaa, että kaupungeilla on merkittävä rooli terveyden edistämisessä, kun kaupungistumisen myötä 70 prosenttia maailman väestöstä keskittyy kaupunkeihin.
French[fr]
souligne que le rôle des villes est important pour promouvoir la santé, de par le phénomène de l’urbanisation, puisque 70 % de la population mondiale sera concentrée dans les zones urbaines;
Croatian[hr]
naglašava da, zahvaljujući fenomenu urbanizacije i koncentraciji 70 % ukupnog svjetskog stanovništva u gradskim područjima, gradovi igraju važnu ulogu u promicanju zdravlja;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a városok az urbanizáció miatt fontos szerepet játszanak az egészség fejlesztése terén, mivel a világ lakosságának 70 %-a városokban él;
Italian[it]
sottolinea che le città svolgono un ruolo importante nella promozione della salute per effetto del fenomeno dell'urbanizzazione, che determinerà una concentrazione del 70 % della popolazione globale sul loro territorio;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad dėl urbanizacijos reiškinio miestai atlieka svarbų vaidmenį sveikatos ugdymo srityje, nes juose gyvena 70 % visų gyventojų;
Latvian[lv]
uzsver, ka urbanizācijas dēļ pilsētām ir svarīga loma veselības veicināšanas jomā, jo to teritorijās dzīvos 70 % no pasaules iedzīvotāju skaita;
Maltese[mt]
jenfasizza li l-bliet jaqdu rwol importanti fil-promozzjoni tas-saħħa minħabba l-fenomenu tal-urbanizzazzjoni b’konċentrazzjoni ta’ 70 % tal-popolazzjoni globali fit-territorju tagħhom;
Dutch[nl]
Steden spelen een belangrijke rol op gebied van gezondheidsbevordering, want door de verstedelijking zal 70 % van de wereldbevolking in steden wonen.
Polish[pl]
Podkreśla, że miasta odgrywają ważną rolę w promocji zdrowia – ze względu na zjawisko urbanizacji, oznaczające, że 70 % ludności świata będzie mieszkało na obszarach miejskich.
Portuguese[pt]
frisa que as cidades desempenham um papel importante na promoção da saúde em resultado do fenómeno da urbanização, uma vez que 70 % da população mundial reside em zonas urbanas;
Romanian[ro]
subliniază că, având în vedere fenomenul de urbanizare, orașele joacă un rol important în promovarea sănătății, ținând cont de faptul că populația urbană reprezintă 70 % din populația totală;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že mestá zohrávajú v dôsledku urbanizácie dôležitú úlohu pri podpore zdravia, keďže 70 % svetovej populácie bude koncentrovanej na území miest;
Slovenian[sl]
poudarja, da imajo mesta zaradi urbanizacije pomembno vlogo pri spodbujanju zdravja, saj na mestnih območjih živi 70 % svetovnega prebivalstva;
Swedish[sv]
Europeiska regionkommittén (ReK) betonar att städerna spelar en viktig roll för att främja hälsa till följd av urbaniseringen, som innebär att 70 % av världens befolkning är koncentrerad till städerna.