Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všechny žádosti vztahující se k produkci jednoho hospodářského roku musí být podány ve lhůtě, která bude stanovena; jinak právo na podporu propadá,
Danish[da]
Alle ansoegninger, der vedroerer produktionen i ét produktionsaar, skal indgives inden en naermere fastsat dato, da de ellers vil blive afvist
German[de]
Alle sich auf die Erzeugung eines Wirtschaftsjahres beziehenden Anträge müssen vor einem noch festzusetzenden Zeitpunkt eingereicht werden; andernfalls werden sie von der Beihilfe ausgeschlossen;
Greek[el]
Όλες οι αιτήσεις σχετικά με την παραγωγή μιας περιόδου εμπορίας πρέπει, επί ποινή ακυρότητας, να υποβληθούν πριν από μία ημερομηνία που θα καθοριστεί,
English[en]
All applications relating to the production of a single marketing year must, on pain of preclusion, be lodged before a date to be specified;
Spanish[es]
Todas las solicitudes relativas a la producción de una campaña deberán presentarse, so pena de exclusión, antes de la fecha que se determine;
Estonian[et]
Kõik ühe turustusaasta toodangu kohta käivad taotlused tuleb esitada enne kindlaksmääratud kuupäeva, vastasel korral kaotatakse õigus abi saada;
Finnish[fi]
Oikeus tukeen menetetään, jollei yhden markkinointivuoden tuotantoa koskevia hakemuksia jätetä ennen määritettävää päivää;
French[fr]
Toutes les demandes relatives à la production d'une campagne doivent, sous peine de forclusion, être présentées avant une date à déterminer;
Hungarian[hu]
Az egy gazdasági évi termelésre vonatkozó minden kérelmet – kizárás terhe mellett – egy később meghatározásra kerülő időpontig be kell nyújtani,
Italian[it]
Sotto pena di esclusione, tutte le domande relative alla produzione di una determinata campagna devono essere presentate prima di una data da stabilire;
Lithuanian[lt]
Visas paraiškas už tų pačių prekybos metų gamybą reikia pateikti iki datos, kuri bus nustatyta. Pavėlavus pagalba neskiriama;
Latvian[lv]
Visus pieteikumus, kas attiecas uz vienā un tajā pašā tirdzniecības gadā saražoto, jāiesniedz līdz noteiktam datumam, pretējā gadījumā tos noraida,
Maltese[mt]
L-applikazzjonijiet kollha relatati mal-produzzjoni ta’ sena waħda ta’ bejgħ għandhom, taħt piena li jitħallew barra, jitressqu qabel data li għandha tkun speċifikata;
Dutch[nl]
Alle aanvragen met betrekking tot de produktie van een verkoopseizoen moeten, op straffe van verval van rechten, vóór een nader te bepalen datum worden ingediend;
Polish[pl]
Wszystkie wnioski dotyczące produkcji w danym roku gospodarczym należy złożyć, pod rygorem wykluczenia, w wyznaczonym terminie,
Portuguese[pt]
Todos os pedidos relativos à produção de uma campanha devem, sob pena de exclusão, ser apresentados antes de uma data a determinar,
Slovak[sk]
Všetky žiadosti týkajúce sa výroby za jeden hospodársky rok sa musia podať pred dátumom, ktorý bude stanovený, inak sa vylúčia.
Slovenian[sl]
Vsi zahtevki v zvezi s proizvodnjo enega samega tržnega leta morajo biti vloženi pred datumom, ki ga je treba določiti, sicer se zavržejo;
Swedish[sv]
Alla ansökningar som hänför sig till produktionen under ett enda regleringsår skall, med risk för uteslutning, överlämnas före en dag som skall fastställas.