Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات، من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.
Czech[cs]
Do Argentiny jsme se z Koreji přestěhovali před šesti lety, aniž bychom uměli španělsky, nebo věděli, jak se uživíme.
Greek[el]
Είχαμε μετακομίσει από την Κορέα στην Αργεντινή πριν από έξι χρόνια, χωρίς να ξέρουμε Ισπανικά ή πώς να τα βγάλουμε πέρα.
English[en]
We had moved from Korea to Argentina six years prior, without knowing any Spanish, or how we were going to make a living.
Spanish[es]
Nos habíamos mudado de Corea a Argentina hacía seis años, sin saber nada de español, ni de qué íbamos a vivir.
Persian[fa]
۶ سال قبل از کره به آرژانتین مهاجرت کرده بودیم بدون این که اسپانیایی بلد باشیم یا بدانیم چطور درآمد داشته باشیم.
French[fr]
Nous avions quitté la Corée pour l'Argentine six ans plus tôt, sans parler l'espagnol ni même savoir comment on allait vivre.
Hungarian[hu]
Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába, bármiféle spanyoltudás nélkül, és sejtelmünk sem volt, miből élünk meg.
Armenian[hy]
Մենք Կորեայից Արգենտինա էինք տեղափոխվել դրանից 6 տարի առաջ, առանց իսպաներեն խոսելու կամ իմանալու, թե ինչպես ենք ապրելու:
Italian[it]
Ci eravamo trasferiti in Argentina dalla Corea sei anni prima, senza conoscere nulla di Spagnolo, o di come fare a vivere.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့က ကိုရီးယားကနေ အာဂျင်တီးနားကို အရင် ခြောက်နှစ်က ပြောင်းခဲ့တာပါ၊ စပိန်လိုမတတ်၊ ဘယ်လိုလုပ်ကိုင် စားသောက်ရမလဲဆိုတာ မသိဘဲနဲ့ပါ။
Dutch[nl]
We waren zes jaar daarvoor van Korea naar Argentinië verhuisd. We spraken geen Spaans en hadden geen idee hoe we rond zouden komen.
Portuguese[pt]
Tínhamos mudado da Coreia para a Argentina seis anos antes, sem saber espanhol, nem o que iríamos fazer para viver.
Romanian[ro]
Noi ne mutasem din Coreea în Argentina cu șase ani în urmă, fără să știm spaniolă sau cum aveam să ne câștigăm existența.
Russian[ru]
Мы переехали из Кореи в Аргентину за шесть лет до этого, не зная ни испанского языка, ни того, как мы будем зарабатывать на жизнь.
Slovenian[sl]
Iz Koreje smo se preselili v Argentino pred šestimi leti, ne da bi govorili špansko, ne da bi vedeli, s čim se bomo preživljali.
Albanian[sq]
Ne ishim shpërngulur nga Korea në Argjentinë gjashtë vite më parë, pa ditur Spanjisht, ose si do të siguronim jetesën.
Serbian[sr]
Preselili smo se iz Koreje u Argentinu šest godina pre toga, bez ikakvog znanja španskog jezika ili ideje kako da zaradimo za život.
Thai[th]
พวกเราย้ายจากเกาหลี มาอาร์เจนตินากว่า 6 ปี แบบไม่รู้ภาษาสเปน หรือรู้ว่าจะอยู่รอดกันได้อย่างไร
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã chuyển từ Hàn Quốc đến Argentina sáu năm trước không biết tiếng Tây Ban Nha, không biết cách làm ăn sinh sống.