Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Theodotos is toe gevra om sy werkgewer se nuwe banketbakkery in Port Taufiq naby Suez te bestuur, en ons het daarheen verhuis.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የቲኦዞቶስ አሠሪ በስዊዝ አቅራቢያ በሚገኘው በፖርት ታውፊክ አዲስ የከፈተውን የጣፋጭ ምግቦች መሸጫ እንዲቆጣጠርለት ቲኦዞቶስን ስለጠየቀው ወደዚያ ተዛወርን።
Arabic[ar]
بعد ذلك، طُلب من ثيودوتوس ان يهتم بالفرع الجديد لمؤسسة الحلويات في بور توفيق قرب السويس، فانتقلنا الى هناك.
Aymara[ay]
Ukampis mä jukʼa tiemporuxa, Theodotosan patronapaw ‘Port Tawfiq markar sarañamawa, ukanwa mä tienda jichhak jistʼarta’ sasin mayitayna, ukax Suez marka jakʼankiwa, ukhamasti ukaruw sarxapxta.
Azerbaijani[az]
Sonra Teodotosun müdiri ondan Süveyşin yaxınlığındakı Port-Taufiqdə yerləşən təzə şirniyyat dükanının qeydinə qalmağı xahiş etdi, buna görə də biz ora köçdük.
Central Bikol[bcl]
Dangan pinakiolayan si Theodotos na asikasohon an bagong tindahan nin mahahamis na kakanon kan saiyang among, na nasa Port Taufiq, harani sa Suez, kaya nagbalyo kami duman.
Bemba[bem]
Lyena umwine we tuuka baTheodotos balebombako aiswile ituuka na limbi mu Port Taufiq umusumba uwabela mupepi ne cofi ca Suez kabili aebele baTheodotos ukulayangalila lilya ituuka, ne ci calengele ukuti tukukile kulya.
Bulgarian[bg]
Теодотос беше помолен да се грижи за новата сладкарница, която неговият работодател беше отворил в Порт Тауфик, близо до Суец, и затова се преместихме там.
Bangla[bn]
এরপর থিঅদোতোসকে সুয়েজ উপসাগরের কাছে পোর্ট তৌফিক শহরে তার মালিকের নতুন কনফেকশনারি দেখাশোনা করতে বলা হয়, তাই আমরা সেখানে চলে আসি।
Cebuano[ceb]
Dayon gihangyo si Theodotos sa pagdumala sa bag-ong tindahan sa iyang amo sa Port Taufiq, duol sa Suez, maong namalhin mi didto.
Hakha Chin[cnh]
Cun Theodotos cu a rianbawi nih Suez rili fonghlei pawng Port Taufiq khua i changreu dawr thar zohkhenhtu dingin rian a pek caah cuka ah cun kan i ṭhial.
Czech[cs]
Theodota pak zaměstnavatel požádal, aby si vzal na starost jeho novou cukrárnu ve městě Port Taufiq v blízkosti Suezu, a tak jsme se tam přestěhovali.
Danish[da]
Senere blev Theodotos spurgt om han ville bestyre et nyt konditori i Bûr Taufiq i nærheden af byen Suez, så vi flyttede dertil.
Ewe[ee]
Emegbe Theodotos ƒe dɔmemegãwo bia tso esi be wòaɖakpɔ nuɖuɖudzraƒe yeye aɖe si woɖo ɖe Port Taufiq, si te ɖe Suez ŋu la dzi, eya ta míeʋu yi afi ma.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹnọ ebe mi aka ekese aban̄a obufa ufọkurua inịn̄e inịn̄e uyo eteutom esie ke Port Taufiq ke mbọhọ Suez, ntre nnyịn ima iwọrọ ika do.
Greek[el]
Τότε ζητήθηκε από τον Θεόδοτο να αναλάβει το καινούριο ζαχαροπλαστείο του εργοδότη του στο Πορτ Ταουφίκ, κοντά στο Σουέζ, γι’ αυτό μετακομίσαμε εκεί.
English[en]
Then Theodotos was asked to care for his employer’s new confectionery parlor in Port Taufiq, near Suez, so we moved there.
Spanish[es]
Pero poco después, el jefe de Theodotos le pidió que se hiciera cargo de la repostería que acababa de abrir en Port Tawfiq, cerca de Suez, de modo que nos mudamos allá.
Estonian[et]
Siis aga paluti Theodotosel võtta oma hoole alla peremehe uus kondiitriäri Suessi lähistel Port Taufiqis ning me kolisime sinna.
Finnish[fi]
Sitten Theódotosta pyydettiin hoitamaan työnantajansa uutta konditoriaa, joka oli Port Taufiqissa lähellä Suezia, ja niinpä muutimme sinne.
Fijian[fj]
Mani tataunaki vei Theodotos e dua na sitoa e volitaki kina na loli kei na veika kamikamica ena taoni o Port Taufiq volekati Suez, e nei nona boso, keitou mani toki sara e kea.
Ga[gaa]
Theodotos nitsumɔtsɛ lɛ kɛɛ lɛ ni eyakwɛ siklitɛfeemɔ nitsumɔhe hee ni agbele yɛ Port Taufiq lɛ ni jɛmɛ bɛŋkɛ Suez maŋ lɛ nɔ, no hewɔ lɛ wɔfa kɛtee jɛmɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yin bibiọ to Theodotos si nado penukundo azọ́nwhé akla vivi tọn he ogán etọn ṣẹṣẹ hùn de go to Port-Tewfik, sẹpọ Suez, enẹwutu mí sẹtẹn yì dọ́n.
Hausa[ha]
An ba wa Theodotos aikin kula da sabon wajen yi gashe-gashe na shugaban wajen aikinsa da ke Port Taufiq kusa da garin Suez, sai muka ƙaura zuwa wajen.
Hebrew[he]
בהמשך התבקש תאודוטוס לנהל את הקונדיטוריה החדשה של מעסיקו בפורט תאופיק שבקרבת סואץ, ולכן עברנו לשם.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginhingyo si Theodotos nga dumalahan ang bag-o nga puesto sang iya amo sa Port Taufiq nga malapit sa Gulf of Suez, gani nagsaylo kami didto.
Hiri Motu[ho]
Stoa biaguna be Theodotos ia noia, Port Taufiq ai, Suez kahirakahira dekenai, ena bisinesi matamata ta ia naria be namo —unai dainai, ai be unai gabu dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Theodotosa su tada zamolili da u Port Taufiqu, blizu Sueza, vodi novu slastičarnicu svog šefa, pa smo se preselili tamo.
Hungarian[hu]
Majd Teodotoszt megkérte a főnöke, hogy vezessen egy új cukrászdát a Szuez közelében lévő Port-Taufíkban, ezért odaköltöztünk.
Indonesian[id]
Kemudian, Theodotos diminta untuk mengelola toko kue yang baru milik majikannya di Port Taufiq, dekat Suez, jadi kami pindah ke sana.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, onye di m na-arụrụ ọrụ gwara ya ka ọ gaa lekọtawa ebe o mepere ọhụrụ a na-eme bred dị na Port Taufiq, bụ́ nke dị nso n’obodo Suez, nke a mekwara anyị ji kwaga ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nakiddaw ken Theodotos nga imaneharna ti kukua ti amona a baro a pagaramidan iti kendi ken pasteles nga adda idiay Port Taufiq nga asideg ti Suez, isu nga immakarkami sadiay.
Icelandic[is]
Theodotos var síðan beðinn um að sjá um nýja konfektgerð vinnuveitanda síns í Port Taufiq nálægt Súes þannig að við fluttum þangað.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rehọ ọzae mẹ iruo o te dhei kpohọ obọ Port Taufiq re ọ jọ obei rẹrote uwou-eki riẹ kẹle ẹwho nọ a re se Suez, fikiere ma tẹ kwa kpohọ obei.
Italian[it]
Il datore di lavoro di Theodotos gli chiese di occuparsi della nuova pasticceria che aveva aperto a Port Taufiq, vicino a Suez, per cui ci trasferimmo lì.
Japanese[ja]
そんな時,テオドトスは雇い主から,スエズに近いブール・タウフィークの新しい店を任されたので,そこに移りました。
Kazakh[kk]
Бірде Теодотостың бастығы одан Суэцтің маңындағы Порт Тауфиктегі жаңа кондитерлік дүкеніне бас-көз болуды өтінді, біз сонда көшіп бардық.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಥಿಓತೊಟಾಸ್ರ ಧಣಿ, ಸೂಯೆಜ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಬಳಿ ತೌಫಿಕ್ ರೇವು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಬೇಕರಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그 무렵 남편의 고용주는 수에즈 근처의 포트 타우피크에 새로 차린 제과점을 관리해 달라고 남편에게 부탁을 했고, 그래서 우리는 그곳으로 이사했습니다.
Kaonde[kqn]
Theodotos bamwambijile kusunga shitolo wakatataka mobapoteshanga maswiti mu taunyi wa ku Kito kya Taufiq kwipi na Suez, ko twavilukijile.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Theodotos wafilwa kwa mfumu andi a salu kuna mbanz’a Port Taufiq, lukufi ye mbanz’a Suez, mu kwenda kala se mfidi a salu kia vang’e mbolo, i ngyenda twayenda zingila muna mbanza yayina.
Kyrgyz[ky]
Ал ортодо Теодотостун жумуш берүүчүсү Суэцке жакын жайгашкан Порт-Тауфиктеги жаңы ачылган кондитер дүкөнүн иштетип турууну суранганынан, ошол жакка көчүп бардык.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, mukama wa Theodotos yamusaba okuddukanya edduuka eppya lye yali agguddewo mu Port Taufiq okuliraana ekyondo ky’e Suez, era bwe tutyo twasenguka ne tudda eyo.
Lingala[ln]
Na nsima, patrɔ ya Theodotos atindaki ye akende kosala na izini ya bagato ya sika oyo afungolaki na engumba Port Taufiq, pene na Suez, mpe tokendaki.
Lozi[loz]
Bo Theodotos ba kupiwa kuli ba yo babalela sintolo sa babelekisi ba bona se ne si sa zo tomiwa mwa tolopo ya Port Taufiq ye li bukaufi ni Siko sa Suez, mi kabakaleo lwa tutela kwateñi.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku darbdavys paskyrė Teodotą į savo naują konditerijos įmonę Port Taufike, netoli Sueco, ir mes persikraustėme.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuakaya kusombela mu tshimenga tshia Port Tewfik tshidi pabuipi ne tshia Suez, bualu mfumu wa mudimu wa Theodotos wakamutuma bua kuenzelamu mudimu.
Luvale[lue]
Lunga lyami Theodotos vamulwezele kulama chitanda chamukulwane wenyi wamilimo mumbaka yaPort Taufiq kwakamwihi naSuez, kaha twalukile nakutwama kuze.
Marshallese[mh]
Inem kar kajitõk bwe Theodotos en lale confectionery parlor (mõn wia tõñal ak lole ko) eo ekãl an jikin jerbal eo an ilo Port Taufiq, ebaklok ñan Suez, inem kimar emmakitlok ñan ijo.
Macedonian[mk]
Потоа газдата на Теодотос отвори нова слаткарница во Порт Тефик, близу Суец, и побара Теодотос да работи таму, па затоа се преселивме во тоа место.
Maltese[mt]
Imbagħad, Theodotos intalab jieħu ħsieb ħanut ġdid tal- ħelu li l- imgħallem tiegħu kellu f’Port Taufiq viċin is- Swejz, u għalhekk morna noqogħdu hemmhekk.
Norwegian[nb]
Så ble Theodotos bedt om å lede den daglige driften av et nytt konditori som arbeidsgiveren hans hadde startet i Bur Tawfiq, i nærheten av Suez, og vi flyttet dit.
Niuean[niu]
Ne ole mogoia ki a Theodotos ke leveki e fale taute lole foou he takitaki gahua haana i Port Taufiq ne tata ki Suez, ti hiki atu a mautolu ki ai.
Dutch[nl]
Toen vroeg Theodotos’ baas hem of hij diens nieuwe patisserie in Port Taufiq bij Suez wilde beheren, dus verhuisden we daarnaartoe.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Theodotos o ile a kgopelwa gore a ye go hlokomela lebenkele la go paka dikuku la mothwadi wa gagwe leo le lego kua Port Taufiq kgaufsi le Suez, ka go rialo re ile ra hudugela moo.
Nyanja[ny]
Kenako Theodotos anapemphedwa kuti azikayang’anira shopu yatsopano yopangira makeke ku Port Taufiq, kufupi ndi ku Suez, choncho tinasamuka.
Oromo[om]
Achiis, Te’oodotos dhaabbata keekiifi karameellaa haaraa hojjechiisaansaa magaalaa Toofiiq ishee qarqara Suwiizitti argamtutti ijaare keessatti akka hojjetu waan isa gaafateef achitti jijjiiramne.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Теодотосӕн йӕ хицау загъта, цӕмӕй ацыдаид Порт-Тауфикмӕ (Суэцмӕ хӕстӕг) ӕмӕ уым цы ног дукани байгом кодта, уый куыст ӕрпълан кодтаид. Ӕмӕ мах дӕр ацыдыстӕм.
Pangasinan[pag]
Sanen kinerew na amo nen Theodotos a sikato so mangasikaso ed lakoan to na cake a walad Port Taufiq ya asingger ed Suez, diman kami la nanayam.
Polish[pl]
Później pracodawca poprosił Theodotosa, by zajął się jego nową ciastkarnią, więc przeprowadziliśmy się do miasta Port Taufik nieopodal Suezu.
Portuguese[pt]
Daí Theodotos foi convidado a tomar conta da nova confeitaria de seu patrão em Port Taufiq, perto de Suez, de modo que nos mudamos para lá.
Quechua[qu]
Chaywanpis, juk chhikan tiempoman qusaypa patronnin Port Tawfiq llaqtapi tiendanpi llamkʼanaykuta munarqa, chayrayku chay llaqtaman ripurqayku.
Rundi[rn]
Theodotos yaciye azezwa inzu nshasha y’umukoresha wiwe ikorerwamwo ikongera ikagurishirizwamwo amagato, ikaba yari i Port Taufiq, hafi ya Golfe de Suez, maze duca twimukirayo.
Ruund[rnd]
Kupwa Theodotos amwela anch aya akimanyin chikumbu cha kuchimin chisu cha mukurump wend wa mudimu chadinga ku Port Taufiq piswimp ni Suez, chawiy twashemukina kwinikwa.
Romanian[ro]
Theodotos a fost rugat de şeful lui să aibă grijă de noul laborator de patiserie din Port Taufiq, în apropiere de Suez, aşa că ne-am mutat acolo.
Russian[ru]
В то время Теодотоса попросили наладить работу нового кондитерского магазина в Порт-Тауфике рядом с Суэцем, поэтому нам пришлось переехать.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Theodotos yasabwe kwita ku nzu nshya yakorerwagamo ibisuguti n’ibindi bintu biryoherera nka byo umukoresha we yari yafunguye i Port Taufiq hafi y’ikigobe cya Suez, maze twimukirayo.
Slovenian[sl]
Nato pa je Theodotosa delodajalec prosil, naj poskrbi za njegovo slaščičarno v Būr Taufīqu blizu Sueza, zato smo se preselili tja.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le talosagaina o Theodotos e na te vaaia le fale fou e fai ai lole a lana pule i Port Taufiq e latalata i Suez, o lea, sa matou siitia atu loa i inā.
Shona[sn]
Theodotos akabva akumbirwa kuti atarisire bhekari idzva rowaaishandira raiva kuPort Taufiq, pedyo neSuez, saka takatamira ikoko.
Serbian[sr]
Tada je Teodotosa gazda zamolio da preuzme novu poslastičarnicu u Port Tofiku blizu Sueca, pa smo se preselili tamo.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Theodotos o ile a kōptjoa hore a hlokomele lebaka la mong’a hae le lecha le neng le le Port Taufiq, haufi le Suez, kahoo re ile ra fallela moo.
Swedish[sv]
Då blev Theodotos ombedd att ta hand om sin arbetsgivares nya konditori i Bur Tawfiq i närheten av Suez, och därför flyttade vi dit.
Swahili[sw]
Kisha, Theodotos aliombwa asimamie duka jipya la kutengeneza vitu vitamu-vitamu huko Port Taufiq, karibu na Suez, hivyo tukahamia huko.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Theodotos aliombwa asimamie duka jipya la kutengeneza vitu vitamu-vitamu huko Port Taufiq, karibu na Suez, hivyo tukahamia huko.
Telugu[te]
థియోడాటస్ వాళ్ల యజమాని సూయజ్ కాలువ దగ్గర పోర్ట్ టాఫిక్ అనే నగరంలో ఒక కొత్త బేకరీ తెరిచాడు. మావారిని అక్కడ పనిచేయమనడంతో మేమందరం ఆ ప్రాంతానికి తరలివెళ్లాం.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เทโอโดทอส ได้ รับ การ ขอ ให้ ไป ดู แล ร้าน ขนม แห่ง ใหม่ ของ นาย จ้าง ใน พอร์ต เทาฟีก เมือง ที่ อยู่ ใกล้ สุเอซ พวก เรา จึง ย้าย ไป ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ቲዮዶቶስ ነቲ ኣስራሒኡ ኣብ ጥቓ ስወጽ ዚርከብ ወደብ ታውፊቕ ዝኸፈቶ ሓድሽ እንዳ ምቁር ሕብስቲ ኼካይድ ሕቶ ቐረበሉ: ስለዚ ናብኡ ገዓዝና።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, or u tôô Theodotos tom la kaa a na ér a za nengen un sha ijiir i he i eren suwiit i ken gar u Port Taufiq, ikyua a gar u Suez, nahan se yem hen gar ne.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, si Theodotos ang pinagkatiwalaan ng kaniyang amo na mangasiwa sa bagong tindahan nito ng kendi at pastel sa Port Taufiq, malapit sa Suez, kaya lumipat kami roon.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, owandji w’olimu waki Theodotos akɔlɔmbɛ dia nde tolamaka luudu l’oyoyo lakawasalaka bɔmbɔ la kɛkɛ laki la Port-Tewfik suke la diɛngɔ dia Suez, ɔnkɔnɛ, sho takonɔ lɛkɔ.
Tswana[tn]
Mme Theodotos o ne a kopiwa go tlhokomela lebenkele la mong wa gagwe le lesha la marotho a a bakiwang le dimonamone kwa Port Taufiq, gaufi le Suez, ka jalo re ne ra fudugela teng.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e kole ai kia Theodotos ke ne tokanga‘i ‘a e fale keke fo‘ou ‘a ‘ene pule ngāué ‘i Port Taufiq ofi ki Suez, ko ia ne mau hiki leva ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngobakali kubelekela ba Theodotos wakabaambila kuti kabeendelezya cintoolo cisambala nswiiti azyakulya ziindene-indene zibambwa abusu bubambya cinkwa icakali kudolopo lya Port Taufiq afwaafwi akankolola ka Suez, aboobo twakalongela nkuko.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau bos bilong Theodotos i askim em long lukautim nupela bisnis bilong em long Port Taufiq klostu long Suez, olsem na mipela i go sindaun long dispela hap.
Turkish[tr]
Sonra Theodotos’tan, patronunun Süveyş’in yanındaki Port Tevfik’te bulunan yeni şekerleme dükkânıyla ilgilenmesi istendi, bu nedenle oraya taşındık.
Tsonga[ts]
Kutani Theodotos u komberiwe ku ya khathalela feme leyintshwa ya muthori wa yena laha a ku endliwa nhlama wo endla swilo swo hambana-hambana le Hlalukweni ra Taufiq ekusuhi ni le Suez, hiloko hi rhurhela kwalaho.
Twi[tw]
Saa bere no, adwumakuw a na Theodotos ne wɔn yɛ adwuma no kae sɛ ɔnkɔhwɛ wɔn nnɔkɔnnɔkɔwade adwuma foforo a wɔabue wɔ Port Taufiq a ɛbɛn Suez no so, enti yetu kɔɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluke, albat yuʼun yajval ta abtel Theodotos ti jaʼ akʼo sbain li pʼolmajebal ti achʼ to la sjamik ta Port Tawfiq, nopol Suez, jaʼ yuʼun te li batkutik.
Umbundu[umb]
Noke, Theodotos cime caye cupange wo pinga oco a talavaye konjo yaye yikuavo yoku panga olombolo, ya kala volupale luo Port Taufiq ocipepi lo Suez, kuenje tua iluka volupale luaco.
Urdu[ur]
پھر تھیوڈوٹس کو اُس کے مالک نے سویز کے نزدیک پورٹ توفیق میں پیسٹری کی ایک نئی دکان پر کام کرنے کے لئے بھیج دیا۔ اِس وجہ سے ہمیں وہاں منتقل ہونا پڑا۔
Venda[ve]
Nga murahu, Theodotos o humbelwa uri a ṱhogomele vhengele ḽiswa ḽa makhekhe ḽa mutholi wawe ngei Port Taufiq tsini na Suez, nga u ralo ro mbo ḓi pfulutshela henengei.
Vietnamese[vi]
Khi Theodotos được yêu cầu chăm sóc cửa hiệu bánh kẹo mới của chủ ở cảng Taufiq gần Suez, chúng tôi dọn đến đó.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, gintaporan hi Theodotos han iya agaron hin bag-o nga bake shop ha Port Taufiq hirani ha Suez, salit binalhin kami ngadto.
Xhosa[xh]
Emva koko uTheodotos wacelwa ngumqeshi wakhe ukuba anyamekele ivenkile entsha yezimuncumuncu esePort Taufiq kufutshane neSuez, ngoko safudukela apho.
Yoruba[yo]
Ilé iṣẹ́ tí ọkọ mi ń bá ṣiṣẹ́ wá ní kó lọ máa bójú tó ṣọ́ọ̀bù ìpápánu tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣí sílùú Port Taufiq lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìlú Suez, bá a ṣe kó lọ síbẹ̀ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tiʼ leloʼ, u patrón Theodotoseʼ tu yaʼalajtiʼ ka xiʼik u nuʼukt upʼéel kúuchil tuʼux ku beetaʼal jejeláas pasteloʼob yéetel chʼujkoʼob tu tsʼáaj tu kaajil Port Tawfiq, naatsʼ tiʼ Suez, le oʼolal binoʼon kajtal teʼeloʼ.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi uTheodotos wacelwa ukuba anakekele isitolo esisha samaswidi namakhekhe somqashi wakhe ePort Taufiq, eduze kwaseSuez, ngakho sathuthela lapho.