Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Volgende keer gee ek heel eerste pad!’
Amharic[am]
‘በሚቀጥለው ጊዜ ውጡ ሲባል መጀመሪያ የምወጣው እኔ እሆናለሁ!’
Arabic[ar]
«في المرة المقبلة . . . سأكون اول المغادرين!»
Bulgarian[bg]
‘Следващия път ще бъда първият, който ще избяга!’
Bislama[bi]
‘! Nekis Taem Bambae Mi Mi Faswan Blong Ronwe!’
Cebuano[ceb]
‘Sa Sunod, Akoy Unang Mobakwet!’
Czech[cs]
‚Příště odejdu mezi prvními‘
Danish[da]
’Næste gang er jeg den første der tager af sted’
German[de]
„Das nächste Mal . . . bin ich der Erste, der draußen ist“
Ewe[ee]
‘Ne Wogaɖe Gbeƒãe be Woaʋu la, Nyee Anye Ame Gbãtɔ si Aʋu!’
Greek[el]
“Την Επόμενη Φορά θα Είμαι ο Πρώτος που θα Φύγει!”
English[en]
‘The Next Time, I Will Be the First One out of There!’
Spanish[es]
‘¡La próxima vez seré el primero en irme de aquí!’
Estonian[et]
„Järgmine kord ... olen ma esimene, kes lahkub!”
Finnish[fi]
”Seuraavalla kerralla lähden ensimmäisenä”
French[fr]
‘ La prochaine fois, je serai le premier dehors ! ’
Hebrew[he]
’בפעם הבאה, אני הראשון שיצא משם!’
Hiligaynon[hil]
‘Sa Sunod, Maibakwit Ako Dayon!’
Croatian[hr]
‘Idući put ja ću prvi napustiti grad!’
Hungarian[hu]
„Legközelebb én leszek az első, aki elmegy!”
Indonesian[id]
’Lain Kali, Saya yang Pertama Pergi!’
Iloko[ilo]
‘Inton Sumaruno, Siakton ti Kaunaan!’
Italian[it]
‘La prossima volta sarò il primo a scappare!’
Japanese[ja]
『次回は真っ先に家を出ます!』
Georgian[ka]
„სხვა დროს პირველი მე გავიქცევი!“
Korean[ko]
‘다음번에는 가장 먼저 대피할 것입니다!’
Lingala[ln]
‘Na mbala ya nsima, nakozala moto ya liboso!’
Lithuanian[lt]
Kitą kartą išvyksiu pirmas!
Latvian[lv]
”Nākamajā evakuācijas reizē es būšu pirmais, kas paklausīs brīdinājumiem”
Malagasy[mg]
‘Izaho no hiainga voalohany amin’ny manaraka, rehefa mila mandao ny tanàna!’
Macedonian[mk]
‚Следниот пат, прв ќе бегам од таму!‘
Malayalam[ml]
‘അടുത്തപ്രാവശ്യം ഒരു ഉത്തരവുവന്നാൽ ആദ്യം പോകുന്നത് ഞാനായിരിക്കും!’
Burmese[my]
‘နောက်တစ်ခါဆိုရင် ကျွန်တော်ရှေ့ဆုံးကနေပြေးတော့မယ်’
Norwegian[nb]
’Neste gang kommer jeg til å være den første som drar!’
Dutch[nl]
’De volgende keer ben ik de eerste die weg is!’
Nyanja[ny]
‘Zikadzachitikanso, Ndidzakhala Woyamba Kuchoka!’
Polish[pl]
‛Następnym razem zareaguję pierwszy!’
Portuguese[pt]
‘Na próxima vez, serei o primeiro a sair!’
Romanian[ro]
„Data viitoare . . . voi fi primul care pleacă!“
Russian[ru]
«В следующий раз... я не стану мешкать!»
Sinhala[si]
‘මම ඉගෙනගත්තේ හොඳ පාඩමක්!’
Slovak[sk]
‚Nabudúce odídem ako prvý!‘
Slovenian[sl]
‚Naslednjič bom odšel med prvimi!‘
Albanian[sq]
‘Herën tjetër do të jem i pari që do të largohem!’
Serbian[sr]
’Sledeći put, biću prvi koji će napustiti to područje!‘
Southern Sotho[st]
‘Nakong e Tlang ke Tla ba oa Pele oa ho Baleha!’
Swedish[sv]
Nästa gång är jag den förste som ger sig av!
Swahili[sw]
‘Wakati Ujao, Nitakuwa wa Kwanza Kuondoka!’
Congo Swahili[swc]
‘Wakati Ujao, Nitakuwa wa Kwanza Kuondoka!’
Tamil[ta]
‘அடுத்த முறை, உடனே வெளியேறுவேன்!’
Thai[th]
‘คราว หน้า ผม จะ เป็น คน แรก ที่ ออก จาก ที่ นี่!’
Tagalog[tl]
‘Sa Susunod, Ako ang Unang-unang Aalis!’
Tswana[tn]
‘Mo Nakong e e Tlang, ke Tlile go Nna wa Ntlha go Tswa mo Lefelong le le Kotsi!’
Tok Pisin[tpi]
‘Long Narapela Taim Bai Mi Namba Wan Man Long Ranawe!’
Turkish[tr]
‘Bir Dahaki Sefer Evden İlk Çıkan Ben Olacağım!’
Tsonga[ts]
‘Loko Swo Endleka Nakambe, Ndzi Ta Va Wo Sungula Ku Baleka!’
Ukrainian[uk]
«Наступного разу... я втікатиму першим!»
Vietnamese[vi]
‘Lần sau, tôi sẽ là người chạy trước tiên!’
Xhosa[xh]
‘Kwixesha Elizayo, Ndiya Kuba Ngowokuqala Ukufuduka!’
Chinese[zh]
“下次......我必定会马上离开!”
Zulu[zu]
‘Ngokuzayo, Ngiyophuma Kuqala!’